| Subject | Russian | English |
| astr. | волновая дальняя зона пульсара за радиусом вращения со скоростью света | zone far field wave |
| gen. | вычислять скорость света | calculate the velocity of light |
| mil., avia. | движение со скоростью, превышающей скорость света | faster-than-light drive |
| Makarov. | изображение смещается из-за конечной скорости света | image is displaced because of the finite velocity of light |
| gen. | как вычисляют скорость света и т.д.? | how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? |
| automat. | коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| astr. | окружность, линейная скорость движения по которой равна скорости света | speed-of-light circle |
| Makarov. | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| Makarov. | ось наибольшей скорости распространения света | F-axis |
| Makarov. | ось наибольшей скорости распространения света | fast axis |
| Makarov. | ось наименьшей скорости распространения света | S-axis |
| Makarov. | ось наименьшей скорости распространения света | slow axis |
| media. | отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| nano | перенос энергии со скоростью света | instantaneous energy transfer |
| astronaut. | полёт со скоростью, соизмеримой со скоростью света | relativistic flight |
| gen. | превышающий скорость света | superluminal |
| gen. | превышающий скорость света | superlight |
| phys. | распространяться со скоростью света | propagate at the speed of light (BBC News Alex_Odeychuk) |
| phys. | распространяться со скоростью света | travel at lightspeed (напр., говоря о гравитационных волнах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | свет распространяется со скоростью 300 000 км / сек | Light travels at a speed of 300,000 km/s |
| fant./sci-fi. | скорость выше скорости света | hyperdrive (Nayadovita) |
| phys. | скорость, превышающая скорость света | superluminal speed (a speed greater than that of light Val_Ships) |
| astr. | скорость распространения света | velocity of light |
| gen. | скорость света | c |
| phys. | скорость света | lightspeed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | скорость света | speed of light (The speed of light, or lightspeed, in vacuum, commonly denoted c, is a universal physical constant important in many areas of physics. Its exact value is defined as 299792458 metres per second (approximately 300000 km/s, or 186000 mi/s).  wikipedia.org) |
| el. | скорость света | light speed |
| el. | скорость света | speed of light |
| house. | скорость света | velocity of light |
| tech. | скорость света | light velocity |
| gen. | скорость света | the velocity of light |
| phys. | скорость света в вакууме | speed of light in vacuum |
| anal.chem. | скорость света в вакууме | velocity of light in vacuum |
| telecom. | скорость света в вакууме | electromagnetic constant |
| Makarov. | скорость света в вакууму | speed of light in vacuum |
| Makarov. | скорость света превышает скорость звука | light travels faster than sound |
| Makarov. | скорость света является константой | the velocity of light is a constant |
| mil., avia. | со скоростью, превышающей скорость света | faster than light |
| phys. | со скоростью света | at lightspeed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | со скоростью света | at the speed of light (BBC News Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | со скоростью света | at the full-bore speed of light (Alex_Odeychuk) |
| brit. | со скоростью света | at a rate of knots (Anglophile) |
| rhetor. | со скоростью света | in lightning speed (Alex_Odeychuk) |
| inf., context. | со скоростью света | like nobody's business (They're selling like nobody's business. – разлетаются со скоростью света.) |
| telecom. | ЭМВ, скорость которой ниже скорости света | slow wave |
| Makarov. | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
