| Subject | Russian | English |
| chem. | абсолютная скорость реакции | absolute reaction rate |
| chem. | адиабатический анализ скоростей реакций | adiabatic treatments of reaction rates |
| med. | анализатор скорости реакции | reaction rate analyzer |
| gen. | большая скорость реакции | fast response time (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вклад определённого резонанса в скорость реакции | contribution of a given resonance to the reaction rate |
| Makarov. | влияние общего иона на скорость реакции | common-ion effect on rates |
| construct. | возрастание скорости реакции | increase in the reaction rate |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| psychol. | изменение скорости эмоциональных реакций | change in emotional responsiveness (Alex_Odeychuk) |
| automat. | измеритель скорости реакции | reaction timer |
| gen. | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| aerohydr. | испытание на скорость ответной реакции | reaction test |
| phys.chem. | кажущаяся скорость реакции | apparent reaction rate (igisheva) |
| ballist. | камера для испытания реакций на высокую скорость | velocity room |
| Makarov. | каноническая и микроканоническая константы скорости реакции | canonical and microcanonical rate constant of reaction |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| Makarov. | квантовые скорости реакции или релаксации | quantum reaction or relaxation rates |
| Makarov. | кинетический контроль скорости реакции | kinetic control (of product composition; состава продукта) |
| chem. | константа скорости бимолекулярной реакции | rate constant of bimolecular reaction |
| el.chem. | константа скорости гетерогенной реакции | heterogeneous rate constant |
| oil | константа скорости каталитической реакции | catalytic coefficient |
| Makarov. | константа скорости каталитической реакции | catalytic constant |
| cem. | константа скорости реакции | affinity constant |
| tech. | константа скорости реакции | reaction rate constant |
| O&G | константа скорости реакции | velocity constant |
| oil | константа скорости реакции | constant of action |
| chem. | константа скорости реакции | coefficient of velocity |
| anal.chem. | константа скорости реакции | reaction-rate constant |
| chem. | константа скорости реакции | specific reaction rate |
| Makarov. | константа скорости реакции | kinetic constant |
| Makarov. | константа скорости реакции | rate constant |
| tech. | константа скорости реакции | reaction constant |
| Makarov. | константа скорости реакции | affinity coefficient |
| oil | константа скорости суммарной реакции | total rate constant |
| oil | константа скорости суммарной реакции | overall rate constant |
| gen.eng. | константа скорости ферментативной реакции | Kcat (Чем выше эта величина, тем быстрее субстрат превращается в продукт Игорь_2006) |
| med. | константа скорости химической реакции | velocity constant of chemical reaction |
| anal.chem. | константа скорости электродной реакции | rate constant of electrode reaction (oxidation or reduction) |
| chem. | константа скорости электродной реакции | electrode reaction rate constant |
| Makarov. | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets |
| Makarov. | константы скорости реакций спиновой ловушки | rate constants of spin trap |
| Makarov. | константы скорости электродной реакции | electrode reaction rate constants |
| gen. | Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| Makarov. | коэффициент в уравнении скорости реакции | coefficient in the rate equation |
| math. | коэффициент скорости реакции | reaction rate coefficient |
| aerohydr. | коэффициент скорости реакции | reaction-rate coefficient |
| Makarov. | коэффициент скорости реакции | reaction rate |
| chem. | мгновенная скорость реакции | instantaneous rate of reaction |
| nano | модель горения с учётом скорости протекания реакций | finite-rate combustion model |
| Makarov. | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| chem. | начальная скорость реакции | initial rate of reaction |
| conv.notation. | начальная скорость реакции в стационарной фазе | V 0 |
| phys.chem. | общая скорость реакции | overall rate of reaction (igisheva) |
| biotechn. | объёмная скорость реакции | volumetric rate of reaction (скорость утилизации субстрата или образования продукта на единицу объёма) |
| ecol. | объёмная скорость реакции | volumetric rate of reaction |
| mech. | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power |
| phys.chem. | относительная скорость реакции | relative rate (igisheva) |
| phys.chem. | относительная скорость реакции | relative reaction rate (igisheva) |
| tech. | постоянная скорости реакции | reaction rate constant |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | reaction rate temperature |
| semicond. | процесс, ограниченный скоростью реакции | reaction-rate-limited process |
| chem., Makarov. | псевдоконстанта скорости реакции | pseudorate constant of a reaction |
| aerohydr. | реакция на действие органа управления при малых скоростях | low-speed control response (полёта) |
| Makarov. | реакция на скорость | rate response |
| avia., med. | реакция на угловую скорость | response to angular velocity |
| avia. | реакция по воздушной скорости | airspeed response |
| avia. | реакция по скорости | velocity response |
| avia. | реакция по скорости крена | roll rate response |
| avia. | реакция по скорости отклонения закрылков | trailing-edge rate response |
| avia. | реакция по скорости отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail rate response |
| avia. | реакция по скорости отклонения хвостовой части | trailing-edge rate response (крыла) |
| avia. | реакция ЛА по скорости тангажа | pitch rate response |
| astronaut. | реакция по угловой скорости | rate response |
| aerohydr. | реакция по угловой скорости рыскания на дачу элеронов | yawing velocity response to aileron input |
| aerohydr. | реакция, протекающая с конечной скоростью | finite-rate reaction |
| construct. | реакция скоростей | velocity response |
| energ.ind. | регулирование скорости ядерных реакций | control of nuclear reaction rate (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| med. | рефлексометр скорости рефлекторной реакции | reflexometer (прибор для измерения силы и или) |
| nano | с контролируемой скоростью реакции | reaction-controlled (о химическом процессе) |
| Makarov. | селектированные по состояниям константы скорости реакций | state selected reactive rate constants |
| med. | скорость общей реакции | rate of overall response (iwona) |
| med. | скорость осаждения в реакции антиген-антитело | flocculation speed in antigen-antibody reactions |
| therm.eng. | скорость ответной реакции | speed of response |
| astronaut. | скорость протекания реакции | speed of reaction |
| astronaut. | скорость протекания реакции | reaction rate |
| mil., WMD | скорость протекания реакции нейтрализации | neutralization reaction rate |
| mil. | скорость протекания химических реакций | chemical reaction rate |
| phys.chem. | скорость прямой реакции | on-rate (Conservator) |
| Makarov. | скорость реакции | rate of a chemical reaction |
| ecol. | скорость реакции | specific rate of reaction |
| med. | скорость реакции | reaction rate |
| energ.ind. | скорость реакции | reaction rate (напр., ядерных реакций определяется макроскопическим эффективным сечением и нейтронным потоком) |
| Makarov. | скорость реакции | rate of response |
| eng. | скорость реакции | reactivity (Svetozar) |
| math. | скорость реакции | the reaction rate |
| progr. | скорость реакции | swiftness of a response (ssn) |
| met. | скорость реакции | reaction rate |
| avia., med. | скорость реакции | reaction rate (пилота) |
| media. | скорость реакции | response rate (постоянная времени возникновения отклика на внешнее воздействие) |
| chem. | скорость реакции | rate of a reaction |
| phys.chem. | скорость реакции | rate (контекстный перевод igisheva) |
| IT | скорость реакции | response rate |
| astronaut. | скорость реакции | response speed |
| O&G, sahk.r. | скорость реакции | reaction rate (кислоты) |
| metrol. | скорость реакции | speed of response (прибора) |
| oil | скорость реакции | reaction velocity |
| el.chem. | скорость реакции | speed of reaction |
| oil | скорость реакции | rate of reaction |
| IT | скорость реакции | speed of response |
| gen. | скорость реакции | response time (Response time is the time taken for a computer to do something after you have given an instruction. [COMPUTING] The only flaw is the slightly slow response times when you press the buttons. CCB Alexander Demidov) |
| sport. | Скорость реакции ботинка | quickness (Быстрота с которой ботинок передает усилия на лыжу. Зависит от жесткости ботинка. Andy) |
| el. | скорость реакции деления | fission reaction rate |
| pharma. | скорость реакции, катализируемой ферментами | enzymatic reaction rate (Wakeful dormouse) |
| avia. | скорость реакции лётчика | pilot reaction time |
| telecom. | скорость реакции системы связи на сигнал | speed of response |
| progr. | скорость реакции системы на ступенчатое воздействие | swiftness of step response (ssn) |
| progr. | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| energ.ind. | скорость реакции, определяемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| chem. | скорость реакции по Аррениусу | Arrhenius reaction rate (lxu5) |
| tech. | скорость реакции по маршруту | route reaction rate |
| tech. | скорость реакции поглощения | absorption reaction rate |
| O&G, tengiz. | скорость реакции процесса | process reaction rate (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | скорость реакции рекомбинации на поверхности | surface recombination reaction rate |
| transp. | скорость реакции следящего гидропривода | speed reaction of hydraulic servosystem |
| gen. | скорость реакций | response rate |
| chem. | скорость суммарной реакции | overall rate |
| phys. | скорость термоядерной реакции | fusion rate |
| pharma. | скорость ферментативной реакции | enzymatic reaction rate (Wakeful dormouse) |
| med. | скорость флоккуляции в реакции антиген-антитело | flocculation speed in antigen-antibody reactions |
| Makarov. | скорость химической реакции | chemical reaction velocity |
| fire. | скорость химической реакции | chemical-reaction rate |
| Makarov. | скорость химической реакции | rate of a chemical reaction |
| Makarov. | скорость химической реакции | chemical reaction rate |
| math. | скорость химической реакции | the rate of chemical reaction |
| Makarov. | скорость химической реакции | chemical rate |
| aerohydr. | скорость химической реакции в слое газа | gas-layer reaction rate |
| seism. | спектр реакции максимальной относительной скорости | maximum relative velocity response spectrum |
| Makarov. | стадия, контролирующая скорость реакции | rate-controlling step |
| biotechn. | стадия, лимитирующая скорость реакции | rate-limiting step |
| el. | стадия определения скорости реакции | rate -determining step |
| el.chem. | стадия, определяющая скорость реакции | rate-determining step |
| oil | стадия, определяющая скорость реакции | rate-controlling step |
| energ.ind. | стадия, определяющая скорость реакции | reaction rate-controlling step |
| anal.chem. | стандартная константа скорости электродной реакции | standard rate constant of electrode reaction |
| Makarov. | стандартная константа скорости электродной реакции | standard |
| Makarov. | статистические теории скоростей мономолекулярных реакций | statistical unimolecular reaction rate theories |
| chem. | температурный коэффициент скорости реакции | temperature coefficient of reaction rate |
| Makarov. | теории абсолютных скоростей реакций | reactions absolute rates theories |
| phys. | теория абсолютных скоростей реакции | theory of absolute reaction rate |
| tech. | теория абсолютных скоростей реакций | absolute reaction rate theory |
| tech. | теория абсолютных скоростей реакций | transition state theory |
| Makarov. | теория абсолютных скоростей реакций | activated complex theory |
| astronaut. | течение с химическими реакциями с конечными скоростями | finite-rate chemically reacting flow |
| Makarov. | трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction |
| Makarov., chem. | увеличить скорость реакции | reduce reaction time |
| biotechn. | удельная скорость реакции | specific rate of reaction (напр., скорость утилизации субстрата или образования продукта на единицу массы микроорганизмов) |
| astronaut. | удельная скорость реакции | specific reaction velocity |
| Makarov. | уравнение скорости бимолекулярной реакции | bimolecular law |
| Makarov. | уравнение скорости мономолекулярной реакции | unimolecular law |
| polym. | уравнение скорости реакции | rate equation |
| Makarov. | уравнение скорости реакции | rate law |
| anal.chem. | условная константа скорости электродной реакции | conditional rate constant of an electrode reaction |
| Makarov. | условная константа скорости электродной реакции | conditional rate constant of electrode reaction |
| Makarov. | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction |
| nano | химическая реакция с конечной скоростью | finite-rate chemical reaction |
| ecol. | химическое соединение, от скорости реакций которого зависит скорость других реакций | pacemaker (напр., кислород) |
| Makarov. | чистая скорость реакции | net rate of reaction (см. химический поток) |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| phys.chem. | эффективная скорость реакции | apparent reaction rate (igisheva) |
