| Subject | Russian | English |
| nautic. | вектор скорости хода корабля | ship course and speed vector |
| nautic. | графики соответствия скорости хода корабля частоте вращения гребных винтов | standardization curves |
| gen. | измерять скорость хода кораблей | heave the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | throw the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | heave the log |
| Makarov. | измерять скорость хода корабля лагом | throw the log |
| Makarov. | измерять скорость хода корабля лагом | heave the log |
| shipb. | корабль, имеющий наибольшую скорость хода N узлов | knotter (напр., 30 kt – 30-узловой) |
| shipb. | коэффициент мощности, определённый из скорости корабля | power coefficient based on ship speed |
| shipb. | коэффициент упора, определённый исходя из скорости корабля | thrust coefficient based on ship speed |
| gyrosc. | меридиональная составляющая скорости корабля | ship's north speed |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| nautic. | относительная поступь по скорости корабля | speed coefficient (гребного винта) |
| nautic. | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | Taylor's quotient |
| nautic. | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | speed-length quotient |
| radioloc. | ошибка перемещения отметки своего корабля по скорости | tracking speed error |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| Makarov. | приз кораблю за скорость | blue ribbon of the Atlantic |
| nautic. | расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| nautic. | сигнальный конус для указания скорости хода корабля | speed cone |
| nautic. | скорость атакующего корабля | attacker's speed |
| nautic. | скорость атакующего корабля | attack speed |
| nautic. | скорость буксировки модели, соответствующая скорости натурного корабля при одинаковых числах Фруда | corresponding speed |
| tech. | скорость движения космического корабля | spacecraft velocity |
| nautic. | скорость корабля | ship's speed |
| gen. | скорость корабля | sailing trim of a ship |
| torped. | скорость корабля в море нормальная | sea speed |
| nautic. | скорость корабля в условиях морского волнения | sea speed |
| nautic. | скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| nautic. | скорость корабля при пополнении запасов | replenishment speed |
| nautic. | скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления | hull speed |
| nautic. | скорость хода, navigable speed обеспечивающая управляемость корабля | navigable speed |
| nautic. | скорость относительно грунта по линии пути корабля | absolute speed |
| nautic. | скорость относительно дна по линии пути корабля | absolute speed |
| nautic. | скорость с обеспечением управляемости корабля | navigable speed |
| nautic. | скорость своего корабля | own ship speed |
| tech. | составляющая вектора скорости корабля в плоскости, перпендикулярной осевой линии | cross component of own ship velocity |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей | speed-revolution table |
| radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего корабля по скорости | tracking speed accuracy |
| nautic. | точность учёта скорости корабля | tracking speed accuracy |
| nautic. | угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции | steady rate of turn |
| nautic. | указатель угловой скорости поворота корабля | rate indicator |
| nautic. | упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| nautic. | управление по угловой скорости поворота корабля | rate control |
| nautic. | устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости корабля путём подсчёта проблесков | log flasher |
| nautic. | устройство для измерения скорости корабля относительно дна | true ground speed meter |
| nautic. | устройство ручной установки скорости своего корабля | artificial log |
