| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ объёмного взрыва для скоростных самолётов | high-speed fuel air explosive |
| mil., avia. | авиационная бомба объёмного взрыва для скоростных самолётов | high-speed FAE (bomb) |
| mil. | автомагистраль для скоростного движения | high-speed freeway |
| Makarov. | автомагистраль, примыкающая к скоростной автомагистрали | arterial highway |
| avia. | автомат загрузки управления по скоростному напору | Q-feel |
| avia. | автомат усилий по скоростному напору | directional control "q" spring assy |
| quant.el. | анализ, основанный на скоростных уравнениях | rate equation analysis |
| Makarov. | аппарат для скоростной киносъёмки | high-speed camera |
| nautic. | аппарат для скоростной киносъёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| Makarov. | аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| Makarov. | аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic equipment |
| gen. | башмак для скоростной забивки обсадных труб | Speed Shoe (feyana) |
| Makarov. | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей | fast-track mix |
| tech. | внешняя скоростная характеристика | full-load curve (ДВС) |
| Makarov. | внешняя скоростная характеристика | full-load curve (двс) |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором | ram air (потока) |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| avia. | воздухозаборник скоростного напора | ram-air intake (Featus) |
| mil., avia. | воздушная подушка от скоростного напора | ram air cushion |
| avia. | возможность скоростного крейсерского полёта | high-speed cruise capability |
| gen. | ворота скоростного спуска | downhill gate (на лыжах) |
| nautic. | восстановление скоростного напора | ram recovery |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wing-assisted extension |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted extension |
| sport. | высокоинтенсивная тренировка направленная на увеличение общих физических кондиций, как выносливость, быстрое восстановление после нагрузки, развитие силостно-скоростных качеств | Daily WOD (Johnny Bravo) |
| gen. | высокочувствительная фотоплёнка для скоростной съёмки в фотоаппарате | camera-speed film |
| mil., avia. | высотная скоростная летающая мишень | high altitude high speed target |
| mil. | высотная скоростная мишень | high-altitude high-speed target |
| avia. | высотно-скоростная испытательная камера | altitude test cell (для испытания двигателей) |
| avia. | дв высотно-скоростная испытательная станция | altitude test facility |
| avia. | высотно-скоростная характеристика | altitude-velocity performance (двигателя) |
| avia. | высотно-скоростная характеристика | altitude-airspeed performance |
| avia. | высотно-скоростные параметры | altitude and speed parameters (WiseSnake) |
| avia. | высотно-скоростные характеристики | altitude-speed performances |
| avia. | высотно-скоростные характеристики ВСХ двигателя | engine altitude-airspeed performance |
| avia. | вычислитель скоростного напора | dynamic-pressure computer |
| antenn. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | modulation |
| amer. | городская скоростная транспортная система | light rail transit (LRT is a rapid transit rail system with trams running upon an elevated track, like the one in Seattle,WA Val_Ships) |
| Makarov. | государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| Makarov. | градиент скоростного потенциала | potential drop |
| mil. | грузовой скоростной автомобиль | highspeed truck |
| Makarov. | группирование электронов при скоростной модуляции | velocity-modulation bunching |
| Makarov. | давление скоростного напора | impact pressure |
| avia. | давление скоростного напора | ramming pressure |
| avia. | давление скоростного напора | ram pressure |
| Makarov. | давление скоростного напора | pressure at the impact point |
| avia. | давление скоростного напора | ram air pressure |
| energ.ind. | датчик скоростного напора | dynamic pressure transducer |
| mil., avia. | дешёвая головка самонаведения скоростной противорадиолокационной ракеты | HARM low cost seeker |
| tradem. | динамически сбалансированная оправка для скоростного контрольно-обкатного станка | Balac |
| avia. | дисплей с развёрткой скоростного режима | velocity-augmented display |
| gen. | дистанция скоростного спуска | downhill course |
| amer. | дорога для скоростного движения | throughway |
| amer. | дорога для скоростного движения | thruway |
| Makarov. | дорога для скоростного движения | through highway |
| gen. | дорога со скоростным движением | speedway |
| avia. | дорожки скоростного сруливания с ВПП | high-speed turn-off (Leonid Dzhepko) |
| mil. | дорожный знак "конец скоростной дороги" | end of motorway |
| mil. | дорожный знак "скоростная дорога" | motorway |
| mil. | дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес | instant smoke screen generator |
| avia. | заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора | ram air assembly |
| avia. | задание, предусматривающее скоростной бросок | dash-out mission (к цели) |
| avia. | законцовка для скоростного полёта | high-speed tip |
| energ.ind. | запас по скоростной устойчивости | stall margin (Svatok) |
| avia. | защита лётчика при катапультировании от воздействия скоростного напора | windblast protection |
| mil. | защита от скоростных пикирующих самолётов | protection against fast oncoming attack aircraft |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | impact-pressure velocity meter |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | Pitot meter |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | Pitot-type velocity meter |
| mil., avia. | израильская скоростная противоракета | Israeli boost intercept system |
| mil. | имитация скоростного перезаряжания | simulated rapid reload |
| Makarov. | импульсная скоростная рентгеносъёмка | flash radiography |
| sport. | импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж | individual rush followed by a transition turn (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| sport. | индивидуальное соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating individual event (ssn) |
| mil. | индивидуальный скоростной ЛА с высокими ТТД | high-performance personal rapid transit |
| mil., avia. | индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance personal rapid transit (system) |
| avia. | индикация с развёрткой скоростного режима | velocity-augmented display |
| mil., avia. | инерциальный скоростной гироскоп | inertial rate gyro |
| avia. | испытание на воздействие скоростного напора | wind blast test |
| avia. | исследование скоростного полёта | high-speed study |
| gen. | камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима | speed camera |
| mil. | киноаппарат для скоростной съёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках | speed skating team pursuit race (ssn) |
| mil., avia. | командная радиолокационная станция обнаружения скоростных высотных целей | speed command altitude target radar |
| therm.eng. | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки | high-velocity direct gas-fired convection oven |
| avia. | контактный датчик давления скоростного напора | ram pressure switch |
| mater.sc. | коррозионно-скоростные испытания | corrodkote test |
| refrig. | коэффициент скоростного напора | velocity head factor |
| energ.ind. | критерий подобия температурных и скоростных полей | Prandtl criterion (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| avia. | критический скоростной напор дивергенции | divergence dynamic pressure |
| avia. | критический скоростной напор флаттера | flutter Q |
| avia. | критический скоростной напор флаттера | flutter dynamic pressure |
| avia. | крыло для скоростного полёта | high-speed wing |
| avia. | ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор | high-dynamic-pressure aircraft |
| tech. | лампа со скоростной модуляцией | velocity-modulation tube |
| tech. | лампа со скоростной модуляцией | velocity-modulation valve |
| tech. | лампа со скоростной модуляцией | velocity-modulated tube |
| tech. | лампа со скоростной модуляцией пучка | velocity-modulated tube |
| avia. | лётчик скоростного ЛА | high-speed pilot |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога для скоростного движения | express way |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога для скоростного движения | express roadway |
| mil., avia. | максимальный скоростной напор | peak dynamic pressure |
| mil. | малогабаритная скоростная низколетящая ПКР | small high speed low-altitude antiship missile |
| mil., avia. | малоразмерная скоростная аэродинамическая труба | mini speed wind tunnel |
| mil. | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуального полёта | VFR low-altitude high-speed route |
| mil., avia. | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуальных полётов | low altitude high-speed route |
| avia. | мембранная коробка скоростного напора | air-speed capsule |
| gen. | методика скоростного чтения | speed reading |
| avia. | механизм усилий по скоростному напору | q-feel unit |
| mil. | мишень для скоростной стрельбы | quick-fire target |
| Makarov. | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения | many people who enjoy fast sports are looking for excitement |
| mil., avia. | многоцелевое скоростное транспортное средство | multi-purpose high speed vehicle |
| mil., avia. | многоцелевой скоростной катер | multi-purpose high speed vehicle |
| gen. | мощный и скоростной автомобиль | goat (Interex) |
| gen. | на скоростной дороге произошла ужасная авария | there was a terrible crack-up on the expressway |
| med. | нагрузка от скоростного напора | ram pressure loading (на тело) |
| mil., avia. | надувное устройство торможения и стабилизации, действующее при скоростном напоре | ram air-inflated device |
| gen. | нарушитель скоростного ограничения | speed limit breaker (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| nautic. | насадок для измерения скоростного напора | ram-pressure orifice |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram-type pump |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram pump |
| avia. | не использующий скоростной напор | nonramming (напр., о наддуве баков) |
| Makarov. | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку | high speed continuous wire plating |
| gen. | низковысотный, скоростной | low-altitude high-speed |
| Makarov. | новый скоростной реактивный самолёт | hot new jet plane |
| Makarov. | новый скоростной реактивный самолёт | a hot new jet plane |
| avia. | нормальная скоростная ось | normal air-path axis (обратная по направлению оси подъёмной силы) |
| avia. | нормальная скоростная перегрузка | lift-to-weight ratio |
| gen. | обеспечивать соблюдение скоростных ограничений | enforce speed limits (Supernova) |
| gen. | он приехал по скоростной дороге | he came by the highway |
| avia. | определение скоростных характеристик | speed sizing |
| avia. | оси скоростной системы координат | wind axes |
| Makarov. | ось скоростной системы координат | path axis |
| avia. | ось скоростной системы координат | wind axis |
| nautic. | отверстие для измерения скоростного напора | ram-pressure orifice |
| mil., avia. | пакет программ для системы автоматизированного проектирования скоростных самолётов | vehicle synthesis for highspeed aircraft (program) |
| gen. | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| mil. | перевозки наземным скоростным транспортом | high-speed ground transportation |
| avia. | перегрузки в скоростной системе координат | wind axis accelerations |
| gen. | переходно-скоростные полосы | passing lanes (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| gen. | переходно-скоростные полосы | fast lanes (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | переходно-скоростные полосы | overtaking lanes (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | переходно-скоростные полосы | speed change lanes (ABelonogov) |
| gen. | персональный скоростной транспорт | personal rapid transit (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| tech. | печь скоростного обжига | quick-fire kiln |
| tech. | печь скоростного обжига | fast-fire kiln |
| tech. | печь скоростного обжига | fast fire kiln |
| sport. | пистолет для скоростной стрельбы | rapid-fire pistol |
| Makarov. | пластический материал скоростного типа | rate-type plastic material (модель пластической среды) |
| avia. | повышение давления за счёт скоростного напора | ramming |
| avia. | подготовка лётчиков скоростных реактивных самолётов | fast-jet training |
| Makarov. | поджатие потока за счёт скоростного напора | ram effect |
| gen. | полигон для скоростных испытаний | speedway |
| ecol. | полный скоростной напор | total dynamic head |
| avia. | полёты при больших скоростных напорах | high-dynamic-pressure flying |
| avia. | полёты скоростных ЛА | high-speed traffic |
| avia. | поток подготовки лётчиков скоростных реактивных самолётов | fast-jet training stream |
| gen. | поточно-скоростной | rapid-flow |
| mil., avia. | потребный скоростной напор | required velocity head |
| melior., Makarov. | приращение скоростного напора | head velocity increment |
| mil. | приспоособление для скоростной зарядки револьверных барабанов | moon clip (КГА) |
| mil., avia. | программа исследований по скоростным транспортным самолётам | high-speed transport aircraft research (program) |
| Makarov. | проявочная машина для скоростной обработки фотоплёнки | high-speed film processor |
| mil., avia. | ракета с взрывателем, взводимым скоростным напором воздуха | pressure impact arming rocket |
| med. | рентгеновская скоростная трубка | X-ray flash tube |
| gen. | рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| gen. | рулежная дорожка скоростного схода | high-speed exit runway |
| mil., avia. | с добавлением скоростного напора | velocity head added |
| nautic. | с острыми скоростными обводами | clipper-built (о судне) |
| ecol. | сеть скоростных линий метрополитена | metro rail rapid transit system |
| amer. | сеть федеральных скоростных автомагистралей | Interstate Highway System (в США,  wikipedia.org sascha) |
| avia. | сжатие за счёт скоростного напора | ram compression |
| med. | сила скоростного напора | Q force |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| avia. | система измерения высотно-скоростных параметров | altitude and speed parameters measurement system (СИ ВСП Maeldune) |
| Makarov. | система обзора и управления движением на скоростной магистрали | freeway surveillance and control system |
| mil. | система пуска БР со скоростным перезаряжанием | BM rapid reload launching system (ПУ) |
| gen. | система скоростного чтения | speed reading |
| tech. | система скоростной авторегулировки | automatic train speed control system |
| tech. | система скоростной авторегулировки | automatic speed control system |
| mil., avia. | скоростная авиационная мина | fast air mine |
| Makarov. | скоростная автомагистраль | freeway (с ограничением или регулированием въезда на нее, США) |
| gen. | скоростная автомагистраль с развязками на разных уровнях | expressway |
| Makarov. | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины | the thruway is the worst possible place to have a flat |
| nautic. | скоростная автоматическая сварка под флюсом | onion melt welding |
| sport. | скоростная автомобильная дорога | speedway |
| brit. | скоростная автомобильная дорога | motorway |
| Makarov. | скоростная автомобильная покрышка | high-speed tyre |
| gen. | скоростная автострада | autostrada |
| gen. | скоростная автострада | high-road |
| gen. | скоростная автострада с отделёнными въездными полосами | clearway |
| gen. | скоростная автострада с транспортными развязками | free way |
| gen. | скоростная автострада с транспортными развязками | freeway |
| mil. | скоростная выброска грузов | high-velocity drop (с самолёта) |
| sport. | скоростная выносливость | speed endurance |
| Makarov. | скоростная высота | velocity head |
| nautic. | скоростная высота | dynamic head |
| Makarov. | скоростная высота | kinetic head |
| avia. | скоростная высотная цель | high-speed-high-altitude target |
| sport. | скоростная гонка на дистанциях | long distance road race |
| gen. | скоростная горка | high speed slide (аквапарк D.Lutoshkin) |
| nautic. | скоростная дежурная судовая шлюпка / скоростной дежурный судовой катер | FRDC (fast rescue daughter craft A.Shivaev) |
| gen. | скоростная дорога | speedway |
| gen. | скоростная закалка капли | splat quenching (Splat quenching is a process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flakelike product. — Скоростная закалка капли – процесс быстрого затвердевания расплавленного металла, ударяющегося об охлажденное препятствие с образованием хлопьевидного продукта. moedelo.org simulya) |
| mil., avia. | скоростная инженерная машина | high-speed engineering vehicle |
| gen. | скоростная киносъёмка | time-lapse shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | скоростная киносъёмка | high-speed shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| mil. | скоростная комплексная испытательная система | high-speed integrated test system |
| Makarov. | скоростная культиваторная лапа | high-speed sweep |
| Makarov. | скоростная лабораторная обработка фото- или киноматериалов | high-speed development |
| avia. | скоростная линия передачи данных | high-speed data link |
| gen. | скоростная линия передачи данных | data highway |
| amer. | скоростная магистраль | expressway (in the US) a wide road that allows traffic to travel fast through a city or other area where many people live a major accident on the expressway OALD Alexander Demidov) |
| amer. | скоростная магистраль | freeway (in the US) a wide road, where traffic can travel fast for long distances. You can only enter and leave freeways at special ramps a freeway exit an accident on the freeway OALD Alexander Demidov) |
| gen. | скоростная магистраль | motorway (in Britain) a wide road, with at least two lanes in each direction, where traffic can travel fast for long distances between large towns. You can only enter and leave motorways at special junctions • busy/congested motorways • Join the motorway at Junction 19. • Leave the motorway at the next exit. • A nine-mile stretch of motorway has been closed. • a motorway service area / service station • The speed limit on motorways should be enforced. OALD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | скоростная маневрирующая надводная цель | high-speed maneuverable surface target |
| mil., avia. | скоростная механическая обработка | high-speed machining |
| gen. | скоростная нагрузка | speed demand (eternalduck) |
| mil., avia. | скоростная обработка телеметрических данных | high-speed telemetry processing |
| mil. | скоростная обратная связь | velocity feedback |
| avia. | скоростная ось | drag axis (координат) |
| avia. | скоростная ось | air-path axis (координат) |
| Makarov. | скоростная ошибка | velocity error (при воспроизведении магнитной записи) |
| Makarov. | скоростная ошибка | tape-speed error (при воспроизведении магнитной записи) |
| gen. | Скоростная патрульная машина | RPV (RPV (Rapid Patrol Vehicle) назначение автомобиля КГА) |
| sport. | скоростная передача | quick pass |
| comp. | скоростная передача данных | highspeed data transmission |
| nautic. | скоростная погрешность | speed error |
| amer. | скоростная полоса | express lane (jagr6880) |
| gen. | скоростная полоса | fast lane (на шоссе leahengzell) |
| avia. | скоростная посадка | high-speed landing (на высокой скорости) |
| mil., avia. | скоростная противорадиолокационная ракета | high-speed antiradiation missile |
| mil., avia. | скоростная противорадиолокационная ракета | high-speed antiradar missile |
| Makarov. | скоростная работа на клавиатуре | burst typing (при наличии буферной памяти на клавишах) |
| Makarov. | скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast time-resolved infrared spectroscopy (fast TRIR spectroscopy) |
| Makarov. | скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast TRIR spectroscopy (fast time-resolved infrared spectroscopy) |
| med. | скоростная рентгенография | rapid-series radiography |
| avia. | скоростная рулежная дорожка | rapid taxiway |
| avia. | скоростная рулежная дорожка | rapid exit taxiway |
| avia. | скоростная рулежная дорожка | high speed exit taxiway |
| avia. | скоростная рулёжная дорожка | high speed taxiway |
| med. | скоростная серийная ангиография | rapid-series angiography |
| avia. | скоростная система координат | wind-axes coordinate system |
| avia. | скоростная система координат | wind-fixed coordinate system |
| avia. | скоростная система координат | wind frame of reference |
| mil. | скоростная система координат | velocity coordinate system |
| avia. | скоростная система координат | wind-fixed coordinates |
| avia. | скоростная система координат | wind coordinate system |
| avia. | скоростная система координат | wind-axes system |
| avia. | скоростная система координат | air-path axis system |
| Makarov. | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием | rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy |
| avia. | скоростная соединительная рулежная дорожка | rapid exit taxiway |
| med. | скоростная стерилизация | high-speed sterilization |
| mil. | скоростная стрельба | high-rate fire (от: скорорострельность: rate of fire Bozotov) |
| mil. | скоростная стрельба | quick firing |
| amer. | скоростная стрельба из кольта | draw (от бедра: he's particularly quick on the draw Val_Ships) |
| gen. | скоростная съёмка | time-lapse shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | скоростная съёмка | high-speed shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| sport. | скоростная трасса | high-speed circuit (ssn) |
| gen. | скоростная трасса | speedway (VictorMashkovtsev) |
| sport. | скоростная тренировка | speed training (Александр Рыжов) |
| avia. | скоростная тряска | high-speed buffet |
| Makarov. | скоростная уборка | high-speed harvesting |
| Makarov. | скоростная фальцевальная машина | high-performance folding machine |
| Makarov. | скоростная фотозапись | streak camera photorecording |
| Makarov. | скоростная фотозапись | moving-image camera photography |
| Makarov. | скоростная фотозапись | high-speed photography |
| Makarov. | скоростная фотозапись | high-speed motion-picture photography |
| mil. | скоростная фотокамера | fast camera |
| Makarov. | скоростная фотокамера | high-speed camera |
| Makarov. | скоростная характеристика | rate response |
| avia. | скоростная характеристика | airspeed performance |
| avia. | скоростная характеристика | velocity performance (двигателя) |
| avia. | скоростная характеристика | thrust versus speed curve |
| mil. | скоростная цель | high-speed target (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | скоростная цель | time-critical target |
| mil. | скоростная цель | fast-moving target |
| avia. | скоростная шестерня | high speed pinion |
| mil. | скоростное автоматическое перезаряжание | fast automatic reload |
| avia. | скоростное воздушное судно | high-speed aircraft |
| Makarov. | скоростное давление | dynamic pressure |
| mil., tech. | скоростное движение | high-speed traffic (по дороге) |
| mil., tech. | скоростное движение по дорогам | express traffic |
| amer. | скоростное жилищное строительство | instant housing |
| nautic., Makarov. | скоростное испытание | speed trial |
| comp. | скоростное испытание | shortcut test |
| Makarov. | скоростное кондиционирование | rapid conditioning |
| Makarov. | скоростное кондиционирование | high-speed conditioning |
| gen. | скоростное мышление | speedy thinking (anyname1) |
| Makarov. | скоростное напор | velocity pressure |
| Makarov. | скоростное образование теста | activated dough development |
| gen. | скоростное ограничение | speed limit (Alexander Demidov) |
| med. | скоростное осаждение | velocity sedimentation |
| nautic. | скоростное первичное | speed trial |
| mil. | скоростное перезаряжание | rapid reload |
| mil., avia. | скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками | adaptable high-speed underwater munition |
| Makarov. | скоростное поточное строительство дорожных одежд | paving in the fast line |
| amer. | скоростное прохождение на лошади сложного маршрута между 6 столбами, скачки с огибанием стоек в родео | pole bending (na-ta-Sh1) |
| avia. | скоростное руление | taxi run |
| avia. | скоростное руление | high-speed taxiing |
| mil. | скоростное сбрасывание грузов с устройством для замедления падения | high-velocity drop |
| avia. | скоростное сваливание самолёта | accelerated stall (Winddancer) |
| Makarov. | скоростное строкопечатающее устройство | line printer (компьютера) |
| mil. | скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок | high speed sealift (HSS Киселев) |
| Makarov. | скоростное удаление летучих веществ угля | rapid coal devolatilization |
| shipb. | скоростное фрезерование | high-speed milling |
| med. | скоростное центрифугирование | high-speed centrifugation |
| med. | скоростной автоклав | high-speed autoclave |
| Makarov. | скоростной автомат безопасности | emergency governor |
| amer. | скоростной автомобиль | speed waggon (Taras) |
| amer. | скоростной автомобиль | speedwaggon (Taras) |
| amer. | скоростной автомобиль | speedwagen (Taras) |
| Makarov. | скоростной автомобиль | humdinger |
| gen. | скоростной автомобиль | speeder |
| gen. | скоростной автостоп | speed hitch-hike (bojana) |
| gen. | Скоростной акустический каротаж | Acoustic Velocity Log (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | скоростной анализатор ББС | high-speed biological agent identifier |
| avia. | скоростной бафтинг | Mach buffet |
| avia. | скоростной бафтинг | high-speed buffet |
| gen. | скоростной бег | speed skating (на коньках) |
| sport. | скоростной бег на коньках | ice speed skating (Andrey Truhachev) |
| sport. | скоростной бег на коньках | speed skating |
| gen. | скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| Gruzovik, sport. | скоростной бег на лыжах | skiing race |
| comp. | скоростной беспроводной интернет | FWI (fast wireless internet Briciola25) |
| mil., avia. | скоростной бомбардировщик для театра военных действий | rapid theater attack |
| mil., avia. | скоростной бронеавтомобиль | fast attack vehicle |
| mil., avia. | скоростной бронеавтомобиль переходного этапа | interim fast attack vehicle |
| avia. | скоростной вертолёт | high-speed helicopter |
| Makarov. | скоростной водомер | rotodynamic water meter |
| Makarov. | скоростной водомер | inferential water meter |
| refrig. | скоростной воздушный поток | high-velocity airstream |
| Makarov. | скоростной гироскоп | high-speed gyroscope |
| avia. | скоростной гироскоп канала поперечного управления | roll rate gyro |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд перегрузок | high speed sledge |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд ускорений | high speed sledge |
| mil., avia. | скоростной гражданский транспортный самолёт | high-speed civil transport |
| gen. | скоростной двигатель | speed motor (zzaa) |
| mil., avia. | скоростной и свободный гироскопы | rate and free gyroscopes |
| mil. | скоростной интегрирующий гироскоп | rate integrating gyro |
| geol. | скоростной интервал | interval velocity |
| nautic. | скоростной катамаран, паром | jet cat (nadislo) |
| gen. | скоростной катер | high-speed powerboat (AlexU) |
| mil., avia. | скоростной катер береговой охраны | fast respose cutter |
| mil., avia. | скоростной катер для нескольких видов вооружённых сил | joint high-speed vessel |
| Makarov. | скоростной киносъёмочный аппарат | high-speed camera |
| mil., avia. | скоростной коммерческий транспортный самолёт | high-speed commercial transport |
| therm.eng. | скоростной коэффициент сопла | nozzle velocity coefficient |
| avia. | скоростной крейсерский полёт | high-speed cruise |
| avia. | скоростной крейсерский полёт | high speed cruise |
| gen. | скоростной курьер | express delivery courier service (Alexander Demidov) |
| avia. | скоростной ЛА | high-speed aircraft |
| avia. | скоростной лифт для создания кратковременной невесомости | subgravity tower |
| avia. | скоростной лифт для создания пониженной весомости | subgravity tower |
| nautic. | скоростной метод | tachometric method (измерения расхода) |
| gen. | скоростной мореходный бассейн | high-speed seakeeping tank (ksri.ru denghu) |
| avia. | скоростной набор номера | speed dialing |
| energ.ind. | скоростной нагрев | fast heating |
| therm.eng. | скоростной нагрев | flash heat |
| avia. | скоростной напор | ram-air flow |
| Makarov. | скоростной напор | dynamic velocity pressure |
| nautic. | скоростной напор | pitot pressure |
| nautic. | скоростной напор | dynamical pressure |
| Makarov. | скоростной напор | dynamic head (потока) |
| avia. | скоростной напор | ram air |
| avia. | скоростной напор | Q |
| energ.ind. | скоростной напор | ram effectiveness |
| avia. | скоростной напор | wind blast (набегающего воздушного потока) |
| avia. | скоростной напор | impact air pressure |
| mil., tech. | скоростной напор | velocity pressure (ветра) |
| mil., tech. | скоростной напор | velocity head (жидкости) |
| gen. | скоростной напор | velocity head (pressure) |
| avia. | скоростной напор в аэродинамической трубе | tunnel dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор в полёте на максимальную дальность | best-range dynamic pressure |
| Makarov. | скоростной напор воздушного потока | impact air pressure |
| avia. | скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор сваливания | stall dynamic pressure |
| Makarov. | скоростной напор свободного потока | free-stream dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор срыва | stall dynamic pressure |
| gen. | скоростной общественный транспорт | Mass Rapid Transit (twinkie) |
| Makarov. | скоростной осциллограф | high-speed oscilloscope |
| Makarov. | скоростной осциллограф | fast-response oscilloscope |
| Makarov. | скоростной осциллограф | fast oscilloscope |
| nautic. | скоростной паром | fast ferry (Ladyscarlett) |
| avia. | скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе | airborne-refueled race |
| gen. | скоростной поезд | bullet train (informal: A high-speed passenger train.: ‘Japan's newest test model of the Shinkansen bullet train is unveiled to the media at its test center at Rifu, northern Japan, yesterday.' 'More) |
| gen. | скоростной поезд | speeding train (Азери) |
| avia. | скоростной полёт | high speed flight |
| avia. | скоростной полёт | high-speed flight |
| avia. | скоростной поток | high-speed flow |
| nautic. | скоростной представительский катер | high-performance boat (translator911) |
| Makarov. | скоростной профиль | high-speed profile (крыла) |
| avia. | скоростной профиль | high-speed airfoil |
| mil., avia. | скоростной ракетный сервопривод | missile velocity servo |
| mil. | скоростной реактивный истребитель | fast jet fighter (mash-xxl.info WiseSnake) |
| gen. | скоростной режим | speed limit (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| sport. | скоростной рывок | individual rush (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| gen. | скоростной рывок на короткую дистанцию | sprinting ability (bigmaxus) |
| gen. | скоростной самолёт | highspeed aircraft |
| Makarov. | скоростной самолёт | aircraft high speed |
| mil. | скоростной самолёт | high-speed aircraft |
| avia., jarg. | скоростной самолёт | peppy crate |
| gen. | скоростной самолёт | clipper (особенно для трансокеанских перелётов) |
| avia. | скоростной сбор данных | fast data acquisition |
| shipb. | скоростной спасательный катер | FRB (Himera) |
| shipb. | скоростной спасательный катер | fast rescue boat (Himera) |
| Makarov. | скоростной спектрометр | high-speed spectrometer |
| Makarov. | скоростной спектрометр | chronospectrometer |
| nautic. | скоростной способ | velocity method |
| sport. | скоростной спуск | downhill freestyle (leahengsell) |
| sport. | скоростной спуск | downhill skiing |
| sport. | скоростной спуск | DH (лыжи и слалом) компания Роза Хутор Сочи-2014 Sergey Old Soldier) |
| sport. | скоростной спуск | downhill |
| sport. | скоростной спуск | speed skiing (Speed skiing is the art of going downhill through a straight measured course with the object of attaining the highest speed possible. Speed skiing is known as the fastest non-motorized sport in the world. Also Known As: speedskiing, speed ski racing AnnaV) |
| gen. | скоростной спуск | downhill race (Anglophile) |
| sport. | скоростной спуск в комбинации | combined downhill |
| sport. | скоростной спуск "гигант" | giant-downhill |
| gen. | скоростной спуск "гигант" | giant downhill |
| sport. | скоростной спуск на коньках | ice cross downhill (denghu) |
| gen. | Скоростной спуск на коньках | RBCI (Red Bull TSB_77) |
| Makarov. | скоростной спуск на лыжах | downhill skiing |
| sport. | скоростной спуск на сноуборде | snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | ziplining (a pulley and a harness for attaching a rider, who moves by gravity along a wire rope Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zip-lining (aerial runway consisting of a pulley suspended on a cable Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zip-line (aerial ropeslide Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | aerial runway (Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zip wire (Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | aerial ropeslide (Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zipline (Val_Ships) |
| med. | скоростной стерилизатор | high-speed sterilizer |
| Игорь Миг | скоростной трамвай | light railway |
| gen. | скоростной трамвай | light rail transit (4uzhoj) |
| Makarov. | скоростной трансантлантический самолёт | clipper |
| gen. | скоростной трансатлантический самолёт | clipper |
| gen. | скоростной транспорт | rapid transit (особ. городской) |
| mil. | скоростной транспорт межбазовых перевозок | high speed vessel (HSV Киселев) |
| mil. | скоростной траншеекопатель | high-speed ditcher |
| avia. | скоростной угол крена | air-path bank angle |
| avia. | скоростной угол наклона траектории | air-path climb angle |
| avia. | скоростной угол пути | air-path track angle |
| avia. | скоростной угол рыскания | air-path azimuth angle |
| avia. | скоростной угол тангажа | air-path inclination angle |
| mil., avia. | скоростной умножитель | high rate multiplier |
| sport. | скоростной участок | speed section (гоночной трассы snowleopard) |
| gen. | скоростной фактор | dn factor (для подшипников (он же speed factor) alllla) |
| mil., avia. | скоростной фотометр | high-speed photometer |
| sport. | скоростные виды соревнований | speed event (kee46) |
| gen. | скоростные ворота | high-speed door (High-speed doors are door systems, mainly used in industrial applications. They are technical enhancements of the generally known sectional doors, PVC fabric doors or roller shutters. The main difference is that the durable construction provides a higher operating speed and they are able to sustain a higher number of cycles (opening and closing cycles) and require lower maintenance and repair cost. Depending on the intended field of application, horizontal or vertical operating door types are available. Alexander Demidov) |
| nautic. | скоростные испытания | speed trial |
| nautic. | скоростные качества | speed performance |
| mil. | скоростные корабли ВМС | hundred knot Navy (скорость хода около 100 узлов) |
| gen. | скоростные линии | speed lines |
| mil., avia. | скоростные морские перевозки | fast sea transportation |
| gen. | скоростные мотогонки | speedway |
| avia. | скоростные полёты | fast flying |
| gen. | скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры | high-speed counters, batchers and flowmeters (ABelonogov) |
| gen. | скоростные транзитные перевозки | rapid transit (ssn) |
| sport. | скоростные упражнения | speed exercises |
| sport. | снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики | enhancing equipment (одобр. заказчиком перевод, спорт ele-sobo) |
| sport. | perfomance enhancing equipment: снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики | performance enhancing (речь шла о лыжах ele-sobo) |
| gen. | соблюдать скоростной режим | stick to speed limits (dreamjam) |
| Makarov. | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра | joint action of glaze and wind velocity |
| nautic. | сопротивление скоростного напора | ram drag |
| gen. | соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| sport. | соревнования по скоростному спуску | downhill ski race |
| avia. | составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| Makarov. | сошник для скоростного посева | high-speed opener |
| nautic. | способ скоростного напора | head-raising method (измерения расхода) |
| nautic. | способ скоростного напора | heat-raising method |
| Makarov. | способ скоростной обработки | rapid method (фотоматериалов) |
| Makarov. | средства скоростного перезаряжания | systems for rapid reload |
| Makarov. | стрельчатая лапа для скоростной культивации | high-speed sweep |
| tech. | схема переключения скоростного диапазона | shift pattern |
| gen. | сцепки вагонов скоростного транспорта | rapid transit car couplings (ssn) |
| Makarov. | теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ | theory for rapid devolatilization kinetics |
| Makarov. | техника скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| gen. | трасса скоростного спуска | downhill course |
| gen. | трасса скоростного спуска | piste (лыжи) |
| gen. | трасса скоростного спуска | piste |
| Makarov. | трасса скоростного спуска на лыжах | piste |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | ram air turbine |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | RAT |
| Makarov. | улица для скоростного движения | through street |
| gen. | улица для скоростного движения | through street (без перекрёстков и светофоров) |
| gen. | улица для скоростного движения | through highway |
| avia. | управление скоростным углом рыскания | directional flight path control |
| avia. | уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на скоростную ось | drag equation |
| avia. | ускорения в скоростной системе координат | wind axis accelerations |
| mil. | условия стрельбы по скоростной цели | high-speed target situation |
| mil., avia. | усовершенствованный радиолокационный бомбардировочный прицел скоростных самолётов | improved high-speed bombing radar |
| Makarov. | устанавливать соединение при скоростной системе | complete a call "on demand" |
| Makarov. | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом | ram-air cleaner |
| mil. | центр испытания наземных скоростных транспортных средств | High-Speed Ground Test Center |
| energ.ind. | число скоростных напоров | number of velocity heads (для потока несжимаемой среды) |
| avia. | шасси с использованием скоростного напора | wind-assisted landing gear |
| nautic. | широтно-скоростная поправка | latitude-speed correction |
| mil. | экономичный скоростной космический челнок | Affordable REsponsive Spacelift (ARES Andy) |
| gen. | эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
