 |
| Russian | English |
| плавный скользящий переход от ноты к ноте | portamento |
| скользящий подвижный клин | sliding wedge |
| скользящий контакт | wiped contact |
| скользящий контакт | slicer |
| скользящий конфликт | sliding collision (перекрытие по времени сигналов двух станций, работающих в соседних временных интервалах) |
| скользящий нуль диаграммы направленности антенны | grazing null (нуль под малым углом к границе раздела, напр., к поверхности земли) |
| скользящий пружинный приводной «ремешок» | slipping spring belt |
| скользящий растр | crawling pattern |
| «скользящий» резерв | roving spares (запасов, запасных частей) |
| скользящий рукав | slip sleeve (кондуит с припуском, который легко перемещается вдоль внутреннего кондуита и закрывает собой отверстия или недостающие части меньшего кондуита) |
| скользящий стереоэффект | suding stereo effect (возможность автоматического переключения режимов моно/стерео в зависимости от напряжённости поля принимаемого сигнала) |
| скользящий элемент головки считывания | slider (в винчестерском дисководе) |