| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | synchro-self-shifting clutch |
| nautic. | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | S.S.S. clutch |
| mil., avia. | авторегрессия скользящего среднего | autoregression-moving-average |
| tech. | алгоритм оценивания на основе скользящего среднего | moving-average estimator |
| tech. | алгоритм оценивания на основе скользящего среднего | moving average estimator |
| Makarov. | алгоритм оценивания на основе скользящего усреднения | moving average estimator |
| tech. | анкер со скользящим клином | sliding-wedge bolt |
| tech. | анкер со скользящим клином | sliding wedge bolt |
| Makarov. | анкер со скользящим клином | sliding bolt |
| tech. | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" | ram-wing machine |
| tech. | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" | ram wing machine |
| pack. | банка со скользящей крышкой | economy can |
| pack. | банка со скользящей крышкой | reusable can |
| Makarov. | безостановочное бетонирование в скользящей опалубке | nonstop slipforming |
| mil., tech. | бетон, уложенный при помощи скользящей опалубки | slip-form concrete |
| tech. | бетонирование в скользящей опалубке | slip-form casting |
| mil. | бетоноукладчик со скользящей опалубкой | travelling-form paver |
| gen. | бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip-form paver (ABelonogov) |
| tech. | бетоноукладчик со скользящими формами | concrete slip-form paver |
| Makarov. | вертикально-скользящая опалубка | self-raising forms |
| Makarov. | вертикально-скользящая опалубка | self-lifting forms |
| Makarov. | вертикально-скользящая опалубка | self-climbing forms |
| mil. | вертикально скользящий затвор | falling block |
| mil. | вертикально скользящий затвор | falling block action |
| gen. | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| tech. | взлётно-посадочный щиток со скользящей осью вращения | zap flap |
| mil. | винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором | bolt action rifle |
| tech. | вискозиметр со скользящим шариком | rolling-ball viscosimeter |
| comp. | временное уплотнение каналов со скользящим окном | movable slot time division multiplexing |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash |
| Makarov. | выравнивание по методу скользящих средних | moving average method of fit |
| gen. | выступать плавной, скользящей походкой | sashay |
| biol. | гипотеза скользящих нитей | sliding filament model (Libellula) |
| gen. | двигаться плавной, скользящей походкой | sashay |
| gen. | двигаться скользящей походкой | sashay |
| tech. | делитель со скользящим контактом | slide divider (напряжения) |
| gen. | детали скользящей опоры см. | for shoe details refer (eternalduck) |
| gen. | диаграмма скользящего диапазона | MR chart (moving range chart Jane86) |
| Makarov. | дифракционная решётка скользящего падения | glide incidence grating |
| tech. | дифракция под скользящим лучом | glancing incident diffraction (shpak_07) |
| comp. | долгосрочный скользящая смета | multiple budget |
| tech. | домкрат на скользящей опалубки | slipform jack |
| biol. | дополнительная скользящая переменная | slack variable |
| tech. | дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | concrete slip-form paver |
| gen. | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| gen. | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| gen. | за скользящий год | for the last twelve months (VictorMashkovtsev) |
| tech. | заднее скользящее стекло | rear slider glass |
| tech. | заедание гладких скользящих поверхностей | slipstick |
| gen. | замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| energ.ind. | затвор плоский скользящий | stop gate (alexkang) |
| gen. | идти скользящей походкой | slither |
| Makarov. | импульс при скользящем падении | grazing angular momentum |
| gen. | индикатор схождения – расхождения скользящих средних | moving averages convergence – divergence (Lavrov) |
| tech. | катушка со скользящим контактом | sliding coil |
| tech. | катушка со скользящим контактом | sliding-contact coil |
| avia. | катушка со скользящим контактом | slider coil |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| mil. | коробка скользящего кольца | slip-ring box |
| energ.ind. | котёл, работающий на скользящих параметрах пара | sliding pressure boiler |
| tech. | кривошипная рулевая передача с одним скользящим пальцем | single-lever with sliding stud steering gear |
| Makarov. | лазер скользящего падения | grazing-incidence laser |
| Makarov. | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing laser beam treatment |
| Makarov. | легко скользящая по волнам лодка | lively boat |
| shipb. | легко скользящая посадка | easy slide fit |
| gen. | лёгкий или скользящий удар | tip |
| med. | Медиальная скользящая остеотомия | medial slide osteotomy (Tatiana Kozlova) |
| Makarov. | меловальная установка с гибким или скользящим шабером | pond-type trailing blade |
| energ.ind. | метод "скользящего" окна | moving window method (Для выполнения требований нормативных документов для АЭС в части точностных и временных характеристик используется метод "скользящего окна", позволяющий обновлять информацию, полученную с датчиков радиационного контроля... ochernen) |
| gen. | метод "скользящей" средней себестоимости | moving average |
| tech. | метод скользящих средних | moving-average method |
| Makarov. | мишень скользящего падения | grazing incidence target |
| biol. | модель скользящих нитей | sliding filament model (Libellula) |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray froster |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezer |
| gen. | мяч, скользящий по земле | daisy cutter |
| gen. | мяч, скользящий по земле | daisy-cutter (крикет) |
| gen. | направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| tech. | направляющая скользящей створки окна | sash rail |
| refrig. | насос со скользящими лопатками | sliding-vane pump |
| gen. | начинать обеденный перерыв по скользящему графику | stagger lunch hours |
| neur.net. | нелинейная модель авторегрессии со скользящим средним | nonlinear autoregressive moving average model (clck.ru dimock) |
| neur.net. | нелинейная модель авторегрессии со скользящим средним | NARMA model (сокр. от nonlinear autoregressive moving average model
 clck.ru dimock) |
| gen. | неподвижная опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe rest support (eternalduck) |
| Makarov. | область скользящего потока | slip-flow region |
| securit. | объёмо-зависимые скользящие средние | volume adjusted moving average (olga6913) |
| gen. | он обработал скользящую поверхность лыж мазью | he treated the running surface of the skis wth dope |
| Makarov. | он получил скользящий удар по голове | he received a glancing blow on his head |
| gen. | опора полу-анкера закрепления скользящей опоры | clamped shoe semi anchor support (eternalduck) |
| energ.ind. | останов турбины на скользящем давлении пара | variable pressure shutdown |
| energ.ind. | остановка турбины на скользящих параметрах | variable pressure shut-down (пара) |
| tech. | остановка на скользящих параметрах пара | variable-pressure shutdown (о турбине) |
| Makarov. | остановка на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| Makarov. | остановка турбины на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| tech. | осциллятор скользящего среднего | Moving Average of Oscillator (Johnny Bravo) |
| Makarov. | отражение при скользящем падении | sliding reflection |
| Makarov. | отражение при скользящем падении | glancing reflection |
| antenn. | отражение скользящей волны | creeping-wave return |
| Makarov. | падающий под скользящим углом | grazing |
| mil. | передатчик скользящих помех | gliding transmission jammer |
| mil., avia. | передающая антенна в виде скользящего отрезка провода | transmitting slide wire |
| tech. | передвижная опалубка, скользящая опалубка | moving forms |
| tech. | переставной скользящий контакт | adjustable contact slider |
| Makarov. | поверхность трения скользящего тела | sliding surface |
| tech. | подвижная опалубка, скользящая опалубка | climbing forms |
| tech. | подвижная опалубка, скользящая опалубка | continuously moving forms |
| tech. | подвижная опалубка, скользящая опалубка | sliding forms |
| tech. | подвижная опалубка, скользящая опалубка | slip forms |
| tech. | подвижная часть скользящей опоры | slipper block |
| tech. | подшипник скользящей посадки | slip-fit bearing (на валу) |
| avia. | подшипник скользящей посадки | slipper bearing |
| antenn. | поле скользящей волны | creeping-wave field |
| tech. | ползучий разряд, скользящий разряд | surface discharge |
| tech. | ползучий разряд, скользящий разряд | leakage discharge |
| Makarov. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | the shoulder is machined to a sliding fit |
| Makarov. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | shoulder is machined to a sliding fit |
| tech. | представление со скользящим усреднением | moving average representation |
| Makarov. | при скользящих столкновениях | under grazing incidence |
| energ.ind. | привод скользящего воздушного шибера | sliding air damper drive (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| Makarov. | пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы | large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope |
| tech. | продольно скользящий затвор | sliding breechbolt |
| mil. | продольно скользящий затвор | sliding breech bolt |
| tech. | процесс скользящего среднего | moving average process |
| mil. | авиационная пушка со скользящим затвором | linear action gun |
| energ.ind. | работа энергоблока со скользящим начальным давлением | power unit initial sliding pressure operation (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| tech. | разрезной скользящий контакт | double wiper |
| tech. | рама скользящей оконной створки | sash frame |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| energ.ind. | режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур | sliding Tavg control mode (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности) |
| Makarov. | рентгеновский микроскоп скользящего падения | grazing incidence X-ray microscope |
| tech. | самолёт со скользящим крылом | yawed-wing aircraft |
| mil., tech. | самоходный дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip-form paving machine |
| mil., tech. | самоходный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | traveling-form paver |
| tech. | самоходный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | travelling-form paver |
| mil., tech. | самоходный дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip-form paver |
| energ.ind. | система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| avia. | система управления в скользящем режиме | sliding mode controls |
| Makarov. | скользящая аппроксимация | moving approximation |
| biol. | скользящая бактерия | gliding bacterium |
| tech. | скользящая вилка | splined yoke (карданной передачи) |
| tech. | скользящая вилка | spline yoke (карданной передачи) |
| tech. | скользящая вилка карданного вала | propeller shaft slip yoke |
| tech. | скользящая вилка карданного шарнира | u-joint slip yoke |
| tech. | скользящая волна | creeping wave |
| tech. | скользящая волна | creeping wave (поверхностная) |
| avia. | скользящая втулка | slide bushing |
| tech. | скользящая выносная рама | sideshift slide frame |
| tech. | скользящая гайка | channel nut (Krystin) |
| tech. | скользящая гайка | slip nut (IgBar) |
| tech. | скользящая гайка с удлиненной пружиной | long spring channel nut (YGA) |
| tech. | скользящая горизонтальная маска | sliding flat-top |
| mil., tech. | скользящая горизонтальная маска | sliding flattop |
| mil., tech. | скользящая горизонтальная маска | sliding cover (на несущих тросах, горизонтально натянутых над огневым сооружением) |
| Makarov. | скользящая грыжа | slip hernia |
| med. | скользящая грыжа | paraperitoneal hernia |
| med. | скользящая грыжа | extrasaccular hernia (грыжа живота, содержащая органы, не со всех сторон покрытые брюшиной (восходящая или нисходящая ободочная кишка, иногда слепая кишка, мочевой пузырь); грыжевой мешок может отсутствовать Игорь_2006) |
| med. | скользящая грыжа | sliding hernia (грыжа живота, содержащая органы, не со всех сторон покрытые брюшиной (восходящая или нисходящая ободочная кишка, иногда слепая кишка, мочевой пузырь); грыжевой мешок может отсутствовать Игорь_2006) |
| med. | скользящая грыжа | parasaccular hernia (грыжа живота, содержащая органы, не со всех сторон покрытые брюшиной (восходящая или нисходящая ободочная кишка, иногда слепая кишка, мочевой пузырь); грыжевой мешок может отсутствовать Игорь_2006) |
| Makarov. | скользящая грыжа | slipped hernia |
| med. | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | sliding esophageal hiatal hernia (смещение кардиоэзофагеального соединения и желудка через пищеводное отверстие в средостение Игорь_2006) |
| med. | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | sliding hiatal hernia (смещение кардиоэзофагеального соединения и желудка через пищеводное отверстие в средостение Игорь_2006) |
| nautic. | скользящая дверь | sliding door |
| mil., tech. | скользящая деталь | runner |
| tech. | скользящая деталь | sliding part |
| Makarov. | скользящая деталь | slide |
| tech. | скользящая заделка | slipping attachment (Baykus) |
| Makarov. | скользящая земная волна | trapped surface wave |
| tech. | скользящая кабина | sliding cab (Сокращение. Полностью: sliding cabin asteinberg) |
| tech. | скользящая кабина | sliding cabin (Сокращенно: sliding cab asteinberg) |
| antenn. | скользящая короткозамыкающая перемычка | sliding shorting bar |
| tech. | скользящая крестовина | sliding frog |
| pack. | скользящая крышка | sliding lid |
| tech. | скользящая крышка | slip cap (удерживаемая трением) |
| pack. | скользящая крышка | slide lid |
| nautic. | скользящая крышка трубчатого теплообменника | floating tube-sheet cover |
| Makarov. | скользящая лавина | sliding avalanche |
| nautic. | скользящая лапа | sliding foot (турбины) |
| therm.eng. | скользящая лапа | sliding foot |
| mil. | скользящая линза | sliding lens |
| med. | скользящая лопатка | snapping scapula |
| med. | скользящая лопатка | slipping scapula |
| biol. | скользящая лягушка | skittering frog (Euphlyctis cyanophlyctis Shurrka) |
| med. | скользящая манжета | slip cuff |
| med. | скользящая манжетка | slip cuff (в ортопедическом аппарате) |
| Makarov. | скользящая мессбауэровская спектроскопия | glide Moessbauer spectroscopy |
| tech. | скользящая муфта | slip coupling |
| tech. | скользящая муфта | slide bush |
| tech. | скользящая муфта | sliding bush |
| tech. | скользящая муфта | sliding clutch |
| tech. | скользящая нагрузка | sliding load |
| gen. | скользящая, направляющая и прижимная опоры | pipe shoe guide and hold down (eternalduck) |
| gen. | скользящая обложка | slip case (felog) |
| antenn. | скользящая оконечная нагрузка | sliding termination |
| tech. | скользящая опалубка | sliding forms |
| tech. | скользящая опалубка | continuously moving forms |
| mil., tech. | скользящая опалубка | traveling form |
| mil., tech. | скользящая опалубка | traveling formwork |
| tech. | скользящая опалубка | moving forms |
| tech. | скользящая опалубка | sliding shuttering |
| tech. | скользящая опалубка | climbing shutters |
| gen. | скользящая опалубка | slip formwork (emirates42) |
| nautic. | скользящая опора | sliding foot (котла) |
| mil., tech. | скользящая опора | sliding bearing (мостовой фермы) |
| tech. | скользящая опора | slipper pad |
| tech. | скользящая опора | slide bed (конвейера) |
| tech. | скользящая опора | pipe saddle (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | скользящая опора | expansion pedestal (фермы) |
| therm.eng. | скользящая опора | sliding foot |
| gen. | скользящая опора должна соответствовать коду опоры | pipe shoe shall be as per support code (eternalduck) |
| med. | скользящая остеотомия | sliding osteotomy (Midnight_Lady) |
| med. | скользящая остеотомия пяточной кости | calcaneal sliding osteotomy (Midnight_Lady) |
| med. | скользящая пальпация | sliding palpation |
| med. | скользящая пластина стола | sliding table top |
| mil., tech. | скользящая платформа | sliding cradle |
| Makarov. | скользящая поверхностная волна | trapped surface wave |
| med. | скользящая поверхностная пальпация | light touch palpation |
| sport. | скользящая поверхность | base (Raaassotto) |
| sport. | скользящая поверхность | sliding base (лыжи I. Havkin) |
| sport. | скользящая поверхность сноуборда из спечённого полиэтилена | sintered base (alexacy) |
| nautic. | скользящая посадка | easy-slide fit |
| tech. | скользящая посадка | loose fit (подгонка) |
| tech. | скользящая посадка | easy-push fit |
| shipb. | скользящая посадка | slip-fit |
| nautic. | скользящая посадка | close-running fit |
| Makarov. | скользящая посадка | slid fit |
| therm.eng. | скользящая посадка | easy slide fit |
| tech. | скользящая посадка с очень малым зазором | close-sliding fit |
| gen. | скользящая походка в стиле Майкла Джексона | moonwalk |
| med. | скользящая простыня | slide sheet (amatsyuk) |
| gen. | скользящая ракета | skid missile |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash frame |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash |
| gen. | скользящая ручка | push grip (Galka_I) |
| Makarov. | скользящая самоподъёмная опалубка | self-climbing form system |
| tech. | скользящая седловидная опора | Sliding saddle support (Evakawaii) |
| biol. | скользящая средняя | consecutive mean |
| tech. | скользящая сторона | slipping side |
| tech. | скользящая струна | runner |
| Makarov. | скользящая ударная волна | gliding shock wave |
| mil., tech. | скользящая установка | skate mount |
| nautic. | скользящая установка | slide push fit |
| mil., tech. | скользящая форма | slip form |
| med. | скользящая хиатальная грыжа | sliding esophageal hiatal hernia (Игорь_2006) |
| med. | скользящая хиатальная грыжа | sliding hiatal hernia (Игорь_2006) |
| med. | скользящая хиатальная грыжа | sliding hiatus hernia (Hiema) |
| tech. | скользящая хомутовая опора трубопровода | expansion pipe saddle (напр. маслопровода) |
| gen. | скользящая часть механизма | slide |
| Makarov. | скользящая часть сцены | the slide on the stage |
| tech. | скользящая шестерня | slider gear |
| tech. | скользящая шестерня | slider |
| tech. | скользящая шестерня | sliding gear |
| tech. | скользящая шестерня второй передачи | second speed sliding gear |
| tech. | скользящая шестерня выбранной передачи | selected speed sliding gear |
| tech. | скользящая шестерня главного вала | main shaft sliding gear |
| tech. | скользящая шестерня главного вала | main shaft slider gear |
| tech. | скользящая шестерня реверса | forward/reverse sliding gear |
| gen. | скользящая шкала | escalation (увеличения тоннажа) |
| gen. | скользящая шкала | escalator |
| tech. | скользящая шкала заработной платы | sliding wage scale |
| Makarov. | скользящее вещество | lubricant (вспомогательное вещество при производстве таблеток) |
| med. | скользящее вещество | lubricant (при производстве таблеток) |
| gen. | скользящее вещество | lube (Franka_LV) |
| mil., tech. | скользящее выдвижное устройство | slip arrangement (дышла понтонного прицепа-роспуска) |
| tech. | скользящее давление | variable pressure |
| tech. | скользящее давление | sliding pressure |
| nautic. | скользящее движение | sliding motion |
| biol. | скользящее движение | gliding motion |
| Makarov. | скользящее движение жидкости | sliding motion of a liquid |
| tech. | скользящее зубчатое колесо | sliding gear |
| tech. | скользящее избыточное | variable pressure |
| tech. | скользящее избыточное | sliding pressure |
| tech. | скользящее кольцо | sliding ring |
| tech. | скользящее кольцо | sliding collar |
| tech. | скользящее кольцо | slide collar |
| avia. | скользящее кольцо | slip-ring |
| energ.ind. | скользящее крепление | slip connection (напр., для обеспечения свободного термического удлинения) |
| avia. | скользящее крыло | yawed wing |
| avia. | скользящее крыло | sheared airfoil |
| tech. | скользящее натяжное колесо | sliding idler (напр. гусеничной машины) |
| philos. | скользящее означающее | floating signifier (xmoffx) |
| tech. | скользящее отражение | sliding reflection |
| tech. | скользящее отражение | glancing reflection |
| tech. | скользящее падение | glazing incidence |
| Makarov. | скользящее падение | incidence at shallow angle |
| antenn. | скользящее падение | grazing incidence (малый угол между поверхностью и падающим на неё лучом) |
| quant.el. | скользящее падение | grazing |
| Makarov. | скользящее падение | grazing incidence (падение пучка частиц или излучения под малым углом к поверхности) |
| Makarov. | скользящее покрытие | slip coating |
| med. | скользящее поле | glancing field (облучения) |
| med. | скользящее поле облучения | glancing field |
| avia. | скользящее полукрыло | windward wing |
| avia. | скользящее полукрыло | intowind wing |
| mil. | скользящее попадание | glancing blow (Рина Грант) |
| med. | скользящее свойство | flow property (напр., при таблетировании) |
| shipb. | скользящее сидение | sliding seat (в гоночной лодке) |
| nautic. | скользящее сиденье | sliding seat |
| nautic. | скользящее соединение | sliding joint |
| nautic. | скользящее соединение | expansion joint |
| Makarov. | скользящее соединение | sliding joint (допускающее взаимный сдвиг соединяемых элементов в плоскости соединения) |
| Makarov. | скользящее соединение труб | slip joint |
| gen. | скользящее составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| tech. | скользящее соударение | glancing collision |
| tech. | скользящее среднее | moving average |
| tech. | скользящее среднее | sliding average |
| Makarov. | скользящее среднее | consecutive mean |
| tech. | скользящее среднее второго порядка | iterated mean average |
| tech. | скользящее стекло | sliding window assembly |
| tech. | скользящее столкновение | grazing collision |
| Makarov. | скользящее столкновение | glancing collision |
| tech. | скользящее уплотнение | slipper seal |
| therm.eng. | скользящие параметры | variable pressure |
| Makarov. | скользящие повороты | sliding turns |
| mil. | скользящие помехи | quasi barrage jamming |
| mil. | скользящие помехи | gliding jamming |
| gen. | скользящие праздники | moving holidays (Rori) |
| gen. | скользящие средние | moving averages |
| Makarov. | скользящие столкновения | glancing collisions |
| gen. | скользящие цены | sliding-scale prices |
| gen. | скользящие цены | sliding prices |
| med. | скользящий аппарат | gliding mechanism |
| Gruzovik, weav. | скользящий батан | sliding sley |
| shipb. | скользящий башмак | planing shoe (для паравана) |
| tech. | скользящий башмак | slipper block |
| tech. | скользящий башмак | slipper |
| mil., tech. | скользящий башмак | runner |
| geol. | скользящий башмак | riser head |
| tech. | скользящий бетоноукладчик | concrete slip-form paver |
| tech. | скользящий бетоноукладчик со скользящими формами | slip-form paver |
| tech. | скользящий бетоноукладчик со скользящими формами | concrete slip-form paver |
| nautic. | скользящий бурун | spilling breaker |
| tech. | скользящий валок | slipped roll |
| Makarov. | скользящий вектор | slip vector |
| Makarov. | скользящий вектор | Burgers vector |
| Makarov. | скользящий вектор | non-localized vector |
| energ.ind. | скользящий воздушный шибер | sliding air damper (напр., двухрегистровой горелки топки котла) |
| quant.el. | скользящий выход | grazing emergence |
| gen. | скользящий график | spread over |
| gen. | скользящий график | rotating schedule (NumiTorum) |
| gen. | скользящий график | variable schedule (предположительно wowan) |
| gen. | скользящий график | flexible time |
| gen. | скользящий график | gliding time |
| gen. | скользящий график | gliding shift (начала рабочего дня и его окончания) |
| gen. | скользящий график | spread-over (часов работы) |
| gen. | скользящий график | flexitime |
| amer. | скользящий график | sliding time |
| gen. | скользящий график | flextime |
| med. | скользящий график сменной работы | rotation shift |
| gen. | скользящий дверной засов | tower bolt |
| tech. | скользящий дуговой разряд | gliding arc discharge (dzimmu) |
| tech. | скользящий зажим | slider bracket (Eugene_Chel) |
| mil., tech. | скользящий запорный штырь | retractable lock plug (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| tech. | скользящий затвор | sliding breechblock |
| mil. | скользящий затвор | rotating bolt |
| nautic. | скользящий затвор | sliding caisson |
| mil. | скользящий затвор | rotary bolt |
| Makarov. | скользящий затвор | bolt mechanism |
| mil., rel., jud. | скользящий затвор поворотного типа | roller-locked bolt system |
| mil. | скользящий затвор с поворотом | rotating bolt |
| gen. | скользящий звук | gliding tone (достигается на синтезаторе) |
| tech. | скользящий золотник | slide valve |
| shipb. | скользящий золотник | common slide-valve |
| antenn. | скользящий зонд | sliding probe |
| tech. | скользящий камень | slide block |
| tech. | скользящий контакт | contact slider |
| tech. | скользящий контакт | slider contact |
| tech. | скользящий контакт | wiping contact |
| tech. | скользящий контакт | wiper |
| tech. | скользящий контакт | sliding contact |
| tech. | скользящий контакт | slide |
| tech. | скользящий контакт | slipper |
| tech. | скользящий контакт | slide contact |
| tech. | скользящий контакт | slider |
| Makarov. | скользящий контакт | wiper-type switch contact (напр. реле) |
| Makarov. | скользящий контакт | wipe contact |
| mil. | скользящий контакт | rubbing contact |
| geol. | скользящий контакт | glide contact |
| avia. | скользящий контакт потенциометра | potentiometer wiper |
| tech. | скользящий копир | slipper follower |
| tech. | скользящий короткозамыкатель | sliding short |
| antenn. | скользящий короткозамыкающий стержень | sliding shorting bar |
| gen. | Скользящий коэффициент p / e | Rolling p/e |
| gen. | скользящий крюк | sliding choker hook (SAKHstasia) |
| gen. | скользящий курс валюты | skidding currency |
| med. | скользящий лоскут | advancement flap |
| med. | скользящий лоскут | sliding graft |
| med. | скользящий лоскут | sliding flap |
| shipb. | скользящий механизм | traveller |
| avia. | скользящий на крыло | squashing |
| avia. | скользящий на крыло | sidesliping |
| avia. | скользящий на хвост | tail gliding |
| avia. | скользящий на хвост | tail diving |
| tech. | скользящий направляющий башмак | sliding guide shoe |
| tech. | скользящий откат | sliding recoil |
| tech. | скользящий палец | sliding finger (Katejkin) |
| gen. | скользящий план потребности | rolling demand plan (Johnny Bravo) |
| nautic. | скользящий плоский затвор | sliding gate |
| nautic. | скользящий плоский затвор | bulkhead gate |
| nautic. | скользящий поворот | skid turn |
| mil. | скользящий поворотный затвор | turning bolt |
| Gruzovik, tech. | скользящий подшипник | plain bearing |
| tech. | скользящий подшипник | sliding bearing |
| Makarov. | скользящий полимер | sliding polymer |
| tech. | скользящий полый конус | sliding sleeve (механического карандаша) |
| tech. | скользящий поршень | sliding piston |
| antenn. | скользящий поршень | sliding plunger |
| melior., Makarov. | скользящий поток | quasi-smooth flow |
| avia. | скользящий предкрылок | sealed slat |
| avia. | скользящий предкрылок | sliding slat |
| Makarov. | скользящий прыжок | skimming dive (плавание) |
| tech. | скользящий пучек рентгеновских лучей | sliding X-ray beam (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov. | скользящий разряд | surface discharge |
| antenn. | скользящий поверхностный разряд | creeping discharge |
| tech. | скользящий разряд | creepage |
| Makarov. | скользящий разряд | leakage discharge |
| tech. | скользящий регистр | sliding damper |
| tech. | скользящий режимы резания | zero-overshoot response |
| nautic. | скользящий рифовый узел | slippery reef knot |
| bot. | скользящий рост | sliding growth |
| avia. | скользящий скачок уплотнения | glancing shock |
| tech. | скользящий; скользящий копир | slipper |
| tech. | скользящий соединитель | slip-on connector |
| gen. | "скользящий" список | rolling list (ораторов/выступающих; of speakers; по аналогии со "скользящим графиком", тем более что смысл тот же самый Kalyaguin) |
| avia. | скользящий спуск | glide descent |
| tech. | скользящий ствол | slidably mounted barrel |
| mil., tech. | скользящий стопор | sliding retainer (в опорной балке моста на надувных понтонах) |
| med. | скользящий трансплантат | sliding graft |
| gen. | скользящий удар | glance |
| gen. | скользящий удар | snick (крикет) |
| nautic. | скользящий удар | glancing blow |
| gen. | скользящий удар | tip |
| med. | скользящий узел | slip knot |
| sport. | скользящий узел | sling knot |
| gen. | скользящий узел | slipknot |
| sport. | скользящий укол в бок | flanconnade (ssn) |
| tech. | скользящий упор | slide stop |
| tech. | скользящий цилиндр | sliding barrel (julchik) |
| tech. | скользящий челнок | sliding shuttle |
| tech. | скользящий чокер | sliding choker |
| sport. | скользящий шаг | gliding step |
| sport. | скользящий шаг | slide walk |
| sport. | скользящий шаг | sliding step |
| sport. | скользящий шаг | chasse step |
| nautic. | скользящий шов | sliding joint |
| nautic. | скользящий шов | slip joint |
| nautic. | скользящий шов | expansion joint (в корпусе судна) |
| tech. | скользящий штифт | slide pin |
| tech. | скользящий электрод | sliding electrode |
| comp. | скользящий элемент | guide (bar) |
| comp. | скользящий элемент | glider |
| comp. | скользящий элемент | slipper |
| comp. | скользящий элемент | slider |
| comp. | скользящий элемент | slide bar |
| comp. | скользящий элемент | runner |
| comp. | скользящий элемент | slide |
| gen. | скользящим ударом изменить направление мяча | snick (крикет) |
| gen. | скользящим ударом шашки ему рассекло плечо | a glance of the sword cut his shoulder |
| tech. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | mixed autoregressive-moving average process |
| mil. | снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором | bolt-action sniper rifle (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собирать по скользящей посадке | assemble with a slide fit |
| Makarov. | собирать по скользящей посадке | assemble by a slide fit |
| tech. | солнечный телескоп скользящего падения | grazing-incidence solar telescope |
| tech. | спектрограф со скользящим падением луча | incidence spectrograph |
| tech. | спектрограф со скользящим падением луча | grazing-beam spectrograph |
| Makarov. | спектрограф со скользящим падением луча | grazing incidence spectrograph |
| quant.el. | спектрограф со скользящим падением пучка | grazing-beam spectrograph |
| quant.el. | спектрометр со скользящим падением луча | grazing incidence spectrometer |
| quant.el. | спектрометр со скользящим падением пучка | grazing incidence spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия скользящего падения | grating spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия скользящего падения ионных пучков на фольгу | beam-foil grazing incidence spectroscopy |
| gen. | способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ скользящей ФИФО | sliding FIFO method (ABelonogov) |
| mil. | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt action trigger |
| geol. | сторона, противоположная направлению скользящих масс | upstream side of sliding masses |
| tech. | строительство методом скользящей опалубки | slip-form construction |
| tech. | строительство методом скользящей опалубки | sliding-form construction |
| tech. | температура скользящего контакта | sliding contact temperature |
| tech. | температура скользящего контакта | sliding-contact temperature |
| biol. | теория "скользящих нитей" | sliding filament theory (в сокращении мышцы) |
| tech. | тип со скользящим соединением | slip joint type |
| avia. | Т-образная скользящая рукоятка | sliding t-handle |
| Makarov. | тысячемильный скользящий полёт горящего метеора | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor |
| tech. | узел скользящих контактов | slide-bar assembly |
| tech. | узел скользящих контактов | slide bar assembly |
| therm.eng. | узел со скользящим соединением | slip-joint assembly |
| avia. | уравнение для скользящего режима | sliding mode equation |
| gen. | условие скользящей шкалы | escalator clause (в коллективных договорах) |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов со скользящими поддонами | sliding tray freezing plant |
| tech. | установленная под скользящим углом | grazing incidence grating (падения) |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| Makarov. | часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| tech. | щитовой скользящий плоский затвор | slide gate |
| avia. | экспериментальный самолёт со скользящим крылом | oblique-wing testbed |
