| Subject | Russian | English |
| progr. | автозакрытие скобок | bracket matching (в редакторе кода; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | автопинцет для наложения скобок | automatic self-feeding staple forceps |
| med. | автопинцеты для наложения скобок | automatic self-feeding staple forceps |
| med. | аппарат для наложения скобок | stapler |
| inf. | евф. благозвучный заместитель слова в скобках во всех сочетаниях и значениях | freck (= fuck; популяризировано в научно-фантастических сериалах. многие считают, что это звучит по-идиотски Alex Lilo) |
| gen. | брать в скобки | bracket out (Баян) |
| Gruzovik | брать в скобки | place in brackets |
| Makarov. | брать в скобки | collect in brackets |
| Makarov. | брать в скобки | bracket |
| Makarov. | брать в скобки | put in brackets |
| Makarov. | брать в скобки | enclose in brackets |
| gen. | брать в скобки | put in parentheses (Anglophile) |
| progr. | браться в круглые скобки | be parenthesized (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в круглых скобках | in parentheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | в круглых скобках | parenthetically (серёга) |
| gen. | в скобках | in a parenthesis |
| gen. | в скобках | tangentially |
| gen. | в скобках | in-between parenthesis (Artemie) |
| tech. | выражение в скобках | an expression between the brackets |
| Gruzovik | в скобках | in brackets |
| math. | в скобках в уравнении | in the parentheses of equation |
| gen. | в скобках добавляется | it is added within parentheses |
| math. | величина в скобках | bracketed quantity |
| gen. | величина, стоящая в круглых скобках | parenthesis |
| progr. | взятый в круглые скобки | parenthesized (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взять в скобки | parenthesize |
| math. | взять в скобки | put in brackets |
| Makarov. | взять в скобки | enclose in parentheses |
| gen. | взять в скобки | place in brackets |
| gen. | взять слова в скобки | enclose the words by brackets |
| progr. | включить фигурные скобки в | include a curly brace in ("{" or "}" Alex_Odeychuk) |
| mach. | вложенность скобок | parenthesis nesting (translator911) |
| progr. | вложенные скобки | nested parentheses (ssn) |
| progr. | вложенные фигурные скобки | nested braces (ssn) |
| progr. | вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции | nested braces surrounding the function's definition (лексический контекст ssn) |
| progr. | внешние фигурные скобки | top braces (ssn) |
| forestr. | волнистая скобка | corrugated fastener |
| gen. | восьмёрка со скобками | bracket change bracket |
| gen. | восьмёрка со скобками | bracket-change-bracket (фигура в конькобежном спорте) |
| ling. | вторые скобки | nested brackets (Николай Сергеев) |
| math. | вхождение скобки | occurrence of a bracket (ssn) |
| comp., MS | Выделение скобок | Brace Highlights (Office System 2010 Rori) |
| math. | вынесение общего множителя за скобки | factoring out |
| math. | вынесенный за круглые скобки | outside the parentheses |
| Makarov. | выносить за скобки | factor from |
| Makarov. | выносить за скобки | factor |
| Makarov. | выносить за скобки | take out a factor |
| Makarov. | выносить за скобки | leave aside (исключать из рассмотрения) |
| gen. | выносить за скобки | make it out of question (youtube.com Butterfly812) |
| Gruzovik, math. | выносить за скобки | put outside the brackets |
| math. | выносить за скобки | factor out from |
| gen. | выносить за скобки | bracket out (в идеоматическом смысле "исключать" Баян) |
| gen. | выносить за скобки | overlook (упускать из виду grafleonov) |
| tech. | выносить за скобки | take out of the brackets |
| tech. | выносить за скобки | factorize |
| media. | выносить за скобки | marginalize (The present assault on Gaza also serves the Israeli government in yet another two ways:... it marginalizes all struggles for social justice  peoplesworld.org margarita09) |
| comp. | выносить за скобки | factor out |
| gen. | выносить за скобки | not to take into account (grafleonov) |
| gen. | выносить за скобки | leave aside (grafleonov) |
| tech. | выносить множитель за скобки | take out a factor |
| math. | выносить общий множитель за скобки | factor out |
| math. | выносящий общий множитель за скобки | factoring out |
| tech. | выполнить действие в скобках | work out a parenthesis |
| Makarov. | выполнить действия в скобках | work out a parenthesis |
| Makarov. | выполнять действия в скобках | work out the parenthesis |
| comp., MS | выражение в квадратных скобках | bracket expression (" In regular expressions, an expression of the form "[expr]", which matches a character or a collation element in the target sequence that is also in the set defined by the expression expr, or of the form "[^expr]", which matches a character or a collation element in the target sequence that is not in the set defined by the expression expr.") |
| progr. | выражение в круглых скобках | expression surrounded by parentheses (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | выражение в круглых скобках | parenthetical expression |
| progr. | выражение в скобках | parenthesized expression (ssn) |
| math. | выражение в скобках | bracketed expression |
| progr. | выражение в скобках | enclosed expression (ssn) |
| progr. | выражение в скобках | expression within the parentheses (ssn) |
| progr. | выражение в скобках | expression in brackets (ssn) |
| Makarov. | выражение в скобках | parenthetical expression |
| progr. | выражение внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| progr. | выражение, заключаемое в круглые скобки | expression enclosed by parentheses (ssn) |
| progr. | выражение, заключённое в квадратные скобки "" и "" | expression enclosed in "" and "" (ssn) |
| progr. | выражение, заключённое в круглые скобки | expression enclosed in parentheses (ssn) |
| progr. | выражение, заключённое в скобки | enclosed expression (ssn) |
| progr. | выражение, находящееся внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| math. | выражение, содержащее скобки | parenthesized expression |
| math. | выражение, стоящее в круглых скобках | parenthesis |
| progr. | выражения в скобках | expressions in brackets (ssn) |
| progr. | выражения, разделённые запятыми и заключённые в круглые скобки | expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (ssn) |
| progr. | высказывания с полным набором скобок | fully parenthesized propositions (ssn) |
| progr. | вычисление выражения в скобках | evaluating the expression within the parentheses (ssn) |
| progr. | вычисление выражения, находящегося внутри скобок | evaluating the expression within the parentheses (ssn) |
| progr. | вычисление заключённого в скобки выражения | evaluation of the contained expression (ssn) |
| tech. | вязать; скобки; сплетение | tie-wrap |
| Makarov. | группировка и заключение в скобки | parenthetic grouping |
| Gruzovik | двойная угловая скобка | double angle bracket (" ") |
| ling. | двойные скобки | nested brackets (Николай Сергеев) |
| comp. | двойные угловые скобки | chevrons |
| progr. | двойные фигурные скобки | double brace (ssn) |
| seism. | двухстрочная круглая скобка | two-line parenthesis |
| forestr. | длина скобки | staple length |
| progr. | добавочные квадратные скобки | additional brackets (ssn) |
| progr. | дополнительные измерения внутри добавочных квадратных скобок | additional dimensions inside additional brackets (напр., многомерные массивы объявляются посредством размещения дополнительных измерений внутри добавочных квадратных скобок ssn) |
| gen. | железная скобка | cramp iron |
| gen. | железная скобка для очистки обуви | scraper |
| nautic. | железные скобки для держания мачт и бушпритов | clamps |
| tech. | заделывать скобками | staple |
| med. | зажим для снятия скобок | clip remover |
| math. | заключаете в скобки | under the guise of |
| gen. | заключать в скобки | parenthesize |
| gen. | заключать в скобки | bracket |
| Makarov. | заключать в скобки | enclose in brackets |
| Makarov. | заключать в скобки | enclose in parentheses |
| Makarov. | заключать в скобки | collect in brackets |
| Makarov. | заключать в скобки | brace |
| tech. | заключать в скобки | insert in brackets |
| math. | заключать в скобки | enclose in brackets (в фигурные скобки) |
| math. | заключать в скобки | put in brackets (в фигурные скобки; to put in braces) |
| math. | заключать в скобки | put in parentheses |
| math. | заключать в скобки | put within brackets |
| tech. | заключать в скобки | put in the brackets |
| tech. | заключать в скобки | put in brackets |
| gen. | заключать в скобки | bracket |
| math. | заключать в фигурные скобки | brace |
| gen. | заключать слово в скобки | inclip a word in by, with brackets |
| gen. | заключать слово в скобки | to inclip a word in by, with brackets |
| Makarov. | заключать слово в скобки | enclose a word in brackets |
| Makarov. | заключать слово в скобки | enclose a word with brackets |
| Makarov. | заключать слово в скобки | enclose a word by brackets |
| gen. | заключать слово в скобки | inclose a word in brackets |
| progr. | заключаться в круглые скобки | be parenthesized (Alex_Odeychuk) |
| progr. | заключаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заключение в скобки | enclosing of symbols by grouping |
| progr. | заключение в скобки | parenthesizing (ssn) |
| Makarov. | заключение в скобки | aggregation of symbols by grouping |
| tech. | заключение в скобки | bracketing |
| Makarov. | заключение в скобки | aggregation |
| gen. | заключительная квадратная скобка | final bracket (В.И.Макаров) |
| math. | заключительная скобка | final bracket (ssn) |
| gen. | заключить в скобки | bracket |
| gen. | заключить в скобки | enclose in brackets |
| math. | заключить в скобки | collect in parentheses |
| Makarov. | заключить в скобки | enclose in parentheses |
| gen. | заключить в скобки | parenthesize |
| Makarov. | заключить слово в скобки | put the word in brackets |
| Makarov. | заключить слово в скобки | put the word between brackets |
| Makarov. | заключить слово в скобки | enclose a word in brackets |
| progr. | заключённый в круглые и квадратные скобки | between parentheses and brackets (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заключённый в скобки | parenthetical |
| gen. | заключённый в скобки | parenthetic |
| progr. | заключённый в скобки инициализатор | parenthesized initializer (ssn) |
| progr. | заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности | parenthesized initializer for a non-class entity (ssn) |
| progr. | заключённый в фигурные скобки список | brace-enclosed list (ssn) |
| construct. | закреплять скобками | clinch |
| construct. | закрепляющий скобками | clinching |
| construct. | закреплённый скобками | clinched |
| tech. | закрывать скобки | close the brackets |
| math. | закрывающая квадратная скобка | right square bracket (Andrey Truhachev) |
| math. | закрывающая квадратная скобка | closing square bracket (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрывающая квадратная скобка | unbracket (Александр Рыжов) |
| tech. | закрывающая круглая скобка | close |
| media. | закрывающая круглая скобка | closing (название символа) |
| math. | закрывающая скобка | closing bracket (правая) |
| math. | закрывающая скобка | right bracket (правая) |
| comp. | закрывающая скобка | close |
| progr. | закрывающая фигурная скобка структуры | closing brace of a structure (ssn) |
| tech. | закрыть скобки | close the brackets |
| Makarov. | закрыть скобки | close brackets |
| gen. | замечу в скобках, что | I note in parentheses that |
| progr. | запрос на ввод в виде угловых скобок | shevron prompt (< < < indrajiita) |
| math. | значение, приведённое под горизонтальной фигурной скобкой | underbrace (sevkevich) |
| progr. | избыточные скобки | redundant parentheses (ssn) |
| media. | изогнутые скобки | staple (в скоросшивателе) |
| math. | индекс всякого вхождения скобки | number of an occurrence of a bracket (ssn) |
| comp. | индексные скобки | subscript brackets |
| progr. | инициализатор с фигурными скобками | brace initializer (c++11 niya3) |
| progr. | инициализация внутри двойных фигурных скобок | double brace initialization (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| med. | инструмент для наложения скобок | staple inserter |
| med. | инструмент для наложения скобок или клипсов | staple inserter |
| explan. | картонная или пластмассовая папка для бумаг с металлическими скобками или карманами | duotang (от названия компании-производителя Duo-Tang; название стало нарицательным АН) |
| tech. | квадратная скобка | square bracket |
| avia. | квадратная скобка | straight bracket |
| mus. | квадратная скобка | bracket |
| gen. | квадратная скобка | crochet |
| gen. | квадратные скобка | square brackets |
| amer. | квадратные скобки | brackets |
| math. | квадратные скобки | braces |
| math. | квадратные скобки | square brackets |
| math. | квадратные скобки | square brackets |
| media. | квадратные скобки | brackets (также square brackets) |
| comp. | квадратные скобки | square brackets |
| math. | классическая скобка Пуассона | classical Poisson bracket |
| tech. | классические скобки | classical brackets (Пуассона) |
| Makarov. | классические скобки Пуассона | Poisson's brackets |
| Makarov. | классические скобки Пуассона | Poisson brackets |
| med. | кожные скобки | skin clips |
| progr. | контроль парности скобок | brace matching (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | косая скобка | diagonal brace |
| comp. | красным шрифтом в квадратных скобках | in a red font between square brackets (translator911) |
| construct. | крепёжная скобка с двумя точками крепления | double rod hanger (CrazySnail) |
| gen. | круглая скобка | plain bracket (bojana) |
| math. | круглая скобка | round parenthesis |
| tech. | круглая скобка | round bracket |
| gen. | круглая скобка | parenthesis |
| gen. | круглые, простые скобки | parentheses |
| gen. | круглые скобки | curves |
| gen. | круглые скобки | round brackets |
| comp. | круглые скобки | parentheses |
| gen. | круглые скобки | parentheses (обыкн. pl) |
| comp. | левая прямая скобка | U-turn |
| math. | левая скобка | convex parenthesis (left) |
| comp. | левая скобка | wax |
| tech. | левая фигурная скобка | left brace |
| progr. | локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки | a locally static expression enclosed in parentheses (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| forestr. | маленькая скобка для закрепления склеенных соединений | pinch dog |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| seism. | матричная круглая скобка | multiline parenthesis |
| Makarov. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stapling machine |
| Makarov. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stitching machine |
| meat. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stapler |
| tech. | машина для заделывания металлическими скобками | stitcher |
| gen. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stitcher |
| gen. | машина для заделывания мешков, пакетов, металлическими скобками | stitching machine |
| tech. | машина для заделывания скобками | stapling machine |
| tech. | машина для заделывания скобками | stitching machine |
| gen. | машина для заделывания мешков, пакетов скобками | stapling machine |
| tech. | машина для скрепления разъёмными скобками | loose-leaf binder |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | bag staple |
| med. | металлическая скобка Мишеля | Michel's agraffe |
| med. | металлические скобки | metal clips (для наложения шва) |
| med. | металлические скобки | Michel's clamps |
| med. | метод вынесения за скобки | bracketing system (заключения за скобки Andy) |
| seism. | многострочная круглая скобка | multiline parenthesis |
| Makarov. | набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках | hook in (на предыдущей или последующей строках) |
| progr. | набор инструкций в фигурных скобках | set of instructions inside curly braces (ssn) |
| med. | накладывать скобки | clip |
| progr. | наклонная квадратная скобка | slanted bracket (IBM Alex_Odeychuk) |
| med. | наложение зажимов или скобок | clipping |
| med. | наложение скобок | staple insertion |
| med. | наложение скобок | clipping |
| gen. | находящийся в скобках | parenthetical |
| Makarov. | находящийся в скобках | braced |
| gen. | находящийся в скобках | parenthetic |
| Makarov. | находящийся в фигурных скобках | braced |
| gen. | начальная квадратная скобка | initial bracket (В.И.Макаров) |
| math. | начальная скобка | initial bracket (ssn) |
| math. | не заключённый в круглые скобки | outside the parentheses |
| tech. | незакрытые круглые скобки | unbalanced parentheses |
| tech. | незакрытые скобки | unbalanced parentheses |
| progr. | непредвиденная скобка | unexpected bracket (ssn) |
| comp., MS | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки | non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (.NET Framework 4.5 ssn) |
| tech. | несбалансированные круглые скобки | unbalanced parentheses |
| tech. | несбалансированные скобки | unbalanced parentheses (круглые) |
| comp. | несбалансированные скобки | unbalanced brackets |
| gen. | несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetical remarks |
| gen. | несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetic remarks |
| tech. | нижний ограничитель-скобка застёжки-молнии | staple bottom stop |
| math., logic | нормальное распределение скобок | bracket formation |
| Makarov. | обводить скобкой | bracket together |
| Makarov. | обводить скобкой | brace together |
| math. | обе скобки легко вычисляются | one easily computes the two brackets |
| forestr. | обойная скобка | upholstery tack |
| Makarov. | объединять скобками | bracket |
| gen. | объединять скобками | bracket |
| math. | обычная скобка | ordinary bracket |
| progr. | одиночная скобка | single bracket (ssn) |
| Makarov. | он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить | he is bracketed the bits of text that could be omitted |
| progr. | Операнд функции помещается в круглые скобки | Use parentheses to contain the operand of a function (ssn) |
| progr. | оператор скобки | parentheses operator (ssn) |
| progr. | операторная скобка | operator bracket (ssn) |
| math. | операторные скобки | statement parentheses |
| gen. | оставлять за скобками | ignore (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оставлять за скобками | leave aside (исключать из рассмотрения) |
| gen. | оставлять за скобками | leave aside (grafleonov) |
| gen. | оставлять за скобками | not to take into account (grafleonov) |
| gen. | оставлять за скобками | overlook (упускать из виду grafleonov) |
| gen. | оставлять за скобками | take out of the brackets (grafleonov) |
| gen. | оставляя за скобками | setting aside (4uzhoj) |
| math. | открывающая квадратная скобка | left square bracket (Andrey Truhachev) |
| math. | открывающая квадратная скобка | opening square bracket (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | открывающая круглая скобка | opening parenthesis (The opening round bracket character) |
| comp., MS | открывающая круглая скобка | left parenthesis (Word 2007, Office System 2010 SP1 Rori) |
| math. | открывающая скобка | initial bracket (левая) |
| media. | открывающая круглая скобка | wax |
| math. | открывающая скобка | left bracket (левая) |
| math. | открывающая скобка | opening bracket (левая) |
| comp. | открывающая скобка | open |
| math. | открывающая фигурная скобка | left curly bracket (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | открывающая фигурная скобка | left brace (The { character) |
| math. | открывающая фигурная скобка | opening curly bracket (Andrey Truhachev) |
| tech. | открыть скобки | open the brackets |
| Makarov. | открыть скобки | open brackets |
| comp., MS | отсутствует левая круглая скобка | missing left parenthesis (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| ling. | отточие в квадратных скобках | ellipsis points in square brackets (Technical) |
| progr. | пара фигурных скобок | pair of braces (ssn) |
| math. | парная скобка | mate of a bracket (ssn) |
| progr. | парность скобок | brace matching (Alex_Odeychuk) |
| tech. | парные круглые скобки | matching parentheses |
| tech. | парные скобки | matching parentheses (круглые) |
| comp., MS | парные фигурные скобки | brace matching (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| med. | пинцет для снятия скобок | staple extraction |
| med. | пинцет для снятия скобок | staple extractor |
| med. | пинцет для снятия скобок | clip remover |
| med. | пинцет для снятия скобок Мишеля | Michel clips remover |
| forestr. | пистолет для крепления круглых скобок | hog ring machine |
| med. | подушка для скобок | clamp pad |
| construct. | полукруглая скобка | poultry staple (для крепления проволочной сетки Скоробогатов) |
| Makarov. | поместить слово в скобки | put a word into brackets |
| progr. | помещать отрицательные числа в круглые скобки | enclose negative number in parentheses (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| progr. | помещаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | помещённый в скобки | bracketed |
| gen. | поставить слово в скобки | enclose a word in a parenthesis |
| gen. | поставить слово в скобки | put a word in a parenthesis |
| progr. | правая квадратная скобка | right square bracket (ssn) |
| progr. | правая круглая скобка | right parenthesis (ssn) |
| comp. | правая прямая скобка | u-turn back |
| math. | правая скобка | concave parenthesis |
| progr. | правая скобка | right bracket (ssn) |
| math. | правая скобка | right parenthesis |
| comp. | правая скобка | wane |
| progr. | правая угловая скобка | right angle bracket (> ssn) |
| progr. | правая фигурная скобка | right brace (ssn) |
| media. | прибивать скобками | staple |
| tech. | привязать; скобки; сплетение | tie-wrap |
| tech. | прикрепление скобками | staple fastening |
| progr. | применимость списка в фигурных скобках | applicability of the brace-enclosed list (ssn) |
| adv. | приспособление для вытаскивания скобок | staple puller |
| progr. | пробелы и круглые скобки | spacing and parentheses (ssn) |
| Makarov. | проволочная скобка | staple (для сшивания бумаг) |
| tech. | проволочные скобки | wire tie-wrap |
| gen. | простые скобки | parentheses |
| math. | процесс заключения в скобки | bracketing process |
| gen. | прямая скобка | square bracket |
| astr. | прямые скобки | square brackets |
| math. | прямые скобки | square brackets |
| med. | пуансон для скобок | staple set |
| progr. | пустая пара круглых скобок | empty pair of parentheses (ssn) |
| progr. | Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| progr. | радужная подсветка круглых скобок | rainbow braces (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | радужное подсвечивание фигурных и круглых скобок | rainbow colorization of braces and parentheses (в исходном коде (в разные цвета радуги) Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещение фигурных скобок | curly brace alignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | разноцветная подсветка круглых скобок | rainbow braces (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | раскрывать круглые скобки | remove parentheses |
| math. | раскрывать скобки | remove parentheses |
| math. | раскрывать скобки | open the brackets |
| math. | раскрывать скобки | multiply out |
| math. | раскрывать скобки | expand |
| math. | раскрывать скобки | unbracket |
| tech. | раскрывать скобки | remove the brackets |
| tech. | раскрывать скобки | remove parentheses (круглые) |
| Makarov. | раскрывать скобки | remove the parentheses |
| tech. | раскрывать скобки в выражении | expand an expression |
| math. | раскрытие скобок | removal of parentheses |
| math. | раскрытие скобок | removing parentheses |
| tech. | раскрытие скобок | removal of grouping signs |
| tech. | раскрытие скобок | removal of brackets |
| math. | раскрытый скобки | removed parentheses |
| math. | раскрыть скобки | remove parentheses |
| Makarov. | раскрыть скобки | remove the brackets |
| math. | раскрыть скобки | expand the brackets |
| math. | раскрыть скобки | multiply out |
| math. | раскрыть скобки | remove the parentheses |
| Makarov. | раскрыть скобки | open the brackets |
| Makarov. | расставлять скобки | parenthesize |
| progr. | результат вычисления выражения в скобках | result of the parenthesized expression (ssn) |
| progr. | результат вычисления заключённого в скобки выражения | result of the evaluation of the contained expression (ssn) |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| math. | самая внутренняя пара скобок | innermost pair of parentheses (Anatoli Lag) |
| gen. | связывать скобкой | cramp |
| med. | серебряная скобка | brain silver clip |
| math. | симметричная скобка Пуассона | symmetric Poisson bracket |
| progr. | синтаксис фигурных скобок | brace syntax (ssn) |
| math. | скобка Айверсона | Iverson bracket (Вера Кузнецова) |
| math. | скобка Дирака | Dirac bracket |
| med. | скобка для кости | bone spike |
| tech. | скобка для остекления | glazing clip |
| Makarov. | скобка для остекления | grazing clip |
| med. | скобка для переломов | fracture staple |
| geol. | скобка для прикрепления трубы | saddle |
| med. | скобка для скрепления отломков кости | bone clamp |
| Makarov. | скобка для соединений краёв раны | suture clip |
| anim.husb. | скобка для соединения краев раны | suture clip |
| med. | скобка для сшивания ран | wound suture staple |
| med. | скобка для сшивания ран | suture clip |
| math. | скобка Лагранжа | Lagrange bracket |
| math. | скобка Ли | Lie commutator |
| math. | скобка Ли | Lie bracket |
| media. | скобка на конце троса | strand clip |
| math. | скобка Пуассона | Poisson bracket |
| progr. | скобка с вертикальной чертой | banana clip (| или |), например vlad-and-slav) |
| shipb. | скобка скоб-трапа | down comer |
| med. | скобка скрепления отломков | bone clamp |
| auto. | скобка цепи заднего борта | tail gate chain catch |
| math. | скобка Якоби | Jacobi bracket |
| mining. | скобки для сшивки лент | belt lacing |
| tech. | скобки Лагранжа | Lagrange brackets |
| med. | скобки медицинские | butterfly closures (для зашивания небольших порезов Val Voron) |
| med. | скобки Мишеля | Michel's clamps (для сшивания кожи) |
| med. | скобки Мишеля | Michel clips |
| tech. | скобки Пуассона | Poisson's brackets (классические) |
| tech. | скобки Пуассона | Poisson brackets (классические) |
| math. | скобки раскрываются | the brackets are expanded |
| math. | Скобки Экспоненты Умножение Деление Сложение Вычитание | please Excuse My Dear Aunt Sally (мат. Расшифровка аббревиатуры PEMDAS – Скобки | (Parentheses) Экспоненты,степени | (Exponents) Умножение | (Multiplication) Деление | (Division) Сложение | (Addition) Вычитание | (Subtraction) – порядок математических действий) |
| math. | скобки Якоби | Jacobi brackets |
| Makarov. | скрепить скобкой три страницы | staple three sheets together |
| Makarov. | скреплять бумаги скобкой | staple papers together |
| construct. | скреплять скобками | bracket |
| tech. | скреплять скобками | staple |
| gen. | скреплять скобкой | cramp |
| construct. | скрепляющий скобками | bracketing |
| construct. | скреплённый скобками | bracketed |
| gen. | сломанные скобки | broket |
| med. | соединение краёв раны скобками | infibulation |
| mus., typogr. | соединительная скобка | brace |
| gen. | соединить скобкой | bracket |
| Makarov. | соединять скобками | bracket |
| gen. | соединять скобками | bracket |
| gen. | соединять скобкой | bracket |
| progr. | соответствующая скобка | matching bracket (ssn) |
| progr. | список в фигурных скобках | brace-enclosed list (ssn) |
| progr. | список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки | list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (ssn) |
| progr. | список инициализаторов, заключённый в фигурные скобки | bracketed list of initializers (ssn) |
| tech. | способ заключения в скобки | bracketing method |
| gen. | ставить в скобки | bracket |
| gen. | ставить между скобками | bracket |
| forestr. | станок для крепления скобками волокнистых настилов к пружинным блокам | pad stapler |
| progr. | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | стрижка под скобку | bracketed hair (scherfas) |
| Makarov. | стричься в скобку | cut hair even all around the head |
| Gruzovik | стричься в скобку | cut one's hair in a fringe |
| gen. | стричься в скобку | cut hair in a fringe |
| media. | сшивать листы бумаги изогнутыми металлическими скобками | staple |
| Gruzovik | сшивать скобками | staple together |
| gen. | сшивать скобками | staple (бумаги) |
| med. | сшивающая скобка | agraffe (хирургическая) |
| Makarov. | сшивающая скобка | agraffe |
| med. | сшивающая скобка или скрепка | agraffe (хирургическая) |
| meat. | сшитый скобками | stapled (о таре) |
| gen. | сшить скобками | staple (together) |
| comp. | текст в угловых скобках | angled text |
| progr. | тело функции, ограниченное фигурными скобками и | function body, delimited by and (ssn) |
| forestr. | тесьма для обшивки мягкой мебели, крепящаяся скобками | blind tacking strip |
| gen. | угловая, ломаная скобка | angle bracket |
| tech. | угловая скобка | pointed bracket |
| Makarov. | угловая скобка | body bracket |
| math. | угловая скобка | angle parenthesis |
| tech. | угловая скобка | broken bracket |
| adv. | угловая скобка | angle bracket |
| adv. | угловая скобка | angular bracket |
| comp. | угловая скобка | brocket |
| Gruzovik | угловая скобка | angle bracket (< >) |
| forestr. | угловое соединение на скобках | stapled corner joint |
| comp. | угловые скобки | chevrons |
| media. | угловые скобки | angle bracket (< и >) |
| math. | угловые скобки | angular brackets |
| comp., MS | угловые скобки | angle brackets (The |
| comp., MS | угловые скобки | angle brackets (The – characters) |
| comp. | угловые скобки | angle brackets |
| progr. | указанный в круглых скобках | specified in parentheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | умножение на значение в скобках 3х-6 | distributed multiplication (3(х-6) М. Ефремов) |
| math. | умножение на значение в скобках | distributed multiplication (3(х-6) М. Ефремов) |
| gen. | умножение на значение в скобках | distributed multiplication (М. Ефремов) |
| progr. | условное выражение, помещённое в квадратные скобки | boolean condition placed inside square brackets (ssn) |
| gen. | фигурная или квадратная скобка | crochet |
| comp. | фигурная скобка | curly brace |
| tech. | фигурная скобка | curly bracket |
| adv. | фигурная скобка | bow bracket |
| adv. | фигурная скобка | brace bracket |
| math. | фигурная скобка | brace |
| comp. | фигурная скобка | squiggle bracket |
| gen. | фигурная скобка | crochet |
| media. | фигурные скобки | curly braces |
| gram. | фигурные скобки | curly brackets |
| gram. | фигурные скобки | braces |
| comp.sl., jarg. | фигурные скобки | squiggle brackets |
| gram. | фигурные скобки | curved brackets (Uljan) |
| comp. | фигурные скобки | curly brackets ({ }) |
| Makarov. | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ |
| comp., MS | формат заключения в скобки | brace-enclosed form (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | формат заключения в скобки нового инициализатора | brace-enclosed form of new-initializer (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| math. | функция с общим членом, вынесенным за скобки | factored function |
| med. | хирургическая скобка | surgical staple |
| med. | хирургическая скобка | staple (shergilov) |
| Makarov. | хирургическая скобка | agraffe |
| med. | хирургическая скобка или скрепка | agraffe |
| progr. | цветная скобка | color bracket (ssn) |
| navig. | цифра в скобках | bracketed figure |
| navig. | цифра, взятая в скобки | bracketed figure |
| math. | цифры в круглых скобках | numbers in round brackets (Andrey Truhachev) |
| law | часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К | air operator's certificate (Andrew052) |
| Makarov. | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| progr. | число в квадратных скобках | number enclosed in square brackets (ssn) |
| math. | член в скобках | the term in brackets (or in parentheses) |
| med. | шовная скобка | staple (shergilov) |
| med. | щипцы для наложения скобок | staple applying forceps |
| med. | щипцы для наложения скобок на пуповину | umbilical cord staple applying forceps |
| med. | щипцы для снятия металлических скобок | metal staple removing forceps |
| med. | щипцы для снятия скобок | staple removing forceps |
| forestr. | щит с предварительно вбитыми скобками | pretacked panel |
| med. | экстрактор для скобок | staple extractor |
| Makarov. | это предложение нужно заключить в скобки | this sentence must be in parentheses |
