| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дерево хорошо склеивается | wood glues well |
| automat. | клей склеивать | size |
| gen. | приставать склеиваться | glue |
| microel. | сборка методом разрезай и склеивай | cut and paste assembly |
| cartogr. | склеивать аэроснимки | paste the pictures |
| polygr. | склеивать в блоки | pad |
| Makarov. | склеивать листы бумаги в блоки | block |
| Makarov. | склеивать встык | splice up (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| Makarov. | склеивать встык | splice on (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| Makarov. | склеивать встык | splice in (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| Makarov. | склеивать два листа бумаги | gum two sheets of paper together |
| tech. | склеивать две линзы | cement two lenses together |
| tech. | склеивать детали | fuse |
| tech. | склеивать картон | paste board (sheets; листы картона) |
| media. | склеивать киноплёнку | splice bump |
| media. | склеивать киноплёнку | bloop |
| Makarov. | склеивать клейкой лентой | scotch-tape |
| gen. | склеивать клейкой лентой | scotch tape |
| gen. | склеивать клейстером | paste |
| Makarov. | склеивать конвейерную ленту | cement a conveyer belt joint |
| Makarov. | склеивать конвейерную ленту | cement a conveyer belt |
| gen. | склеивать концы киноплёнки | splice (кино) |
| pulp.n.paper | склеивать концы рулонов | splice |
| pack. | склеивать края оболочки | join casing ends |
| idiom. | склеивать ласты | kick off (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| nano | склеивать ленту | splice |
| Makarov. | склеивать линзы объектива | cement the lens elements |
| Makarov. | склеивать листы бумаги | paste together paper sheets |
| Makarov. | склеивать листы бумаги | paste paper sheets |
| libr. | склеивать листы бумаги в блоки | block |
| tech. | склеивать листы картона | paste board |
| Makarov. | склеивать листы картона | paste together cardboard sheets |
| Makarov. | склеивать листы картона | paste cardboard sheets |
| cartogr. | склеивать листы карты | mount the copperizings |
| cartogr. | склеивать листы карты | mount a map |
| pack. | склеивать "на холоду" | cold-spread |
| polygr. | склеивать накладкой | patch (напр., плёнку) |
| cartogr. | склеивать напр. плёнку, карты, аэроснимки накладкой | patch |
| navig. | склеивать накладкой | patch (напр. карты) |
| tech. | склеивать объектив | cement the lens elements |
| cartogr. | склеивать отпечатки | mount the copperizings |
| wood. | склеивать по толщине | glue face-to-face (MichaelBurov) |
| wood. | склеивать по ширине | glue edge-to-edge (MichaelBurov) |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | cold-spread |
| cinema | склеивать при монтаже | paste together |
| Makarov. | склеивать приводной ремень | cement the drive belt joints |
| inf. | склеивать разваливающийся брак | patch up the marriage (Soulbringer) |
| tech. | склеивать приводной ремень | cement the drive belt joints |
| Makarov. | склеивать ремень | cement the belt joints |
| Makarov. | склеивать скотчем | scotch-tape |
| gen. | склеивать скотчем | scotch tape |
| gen. | склеивать скотчем, клейкой лентой | scotch-tape |
| gen. | склеивать сломанные куски | stick broken pieces things, two sheets of paper, etc. together (и т.д.) |
| avia. | склеивать чемодан | bag curing |
| tech. | склеивать эпоксидной смолой | epoxy |
| med. | склеиваться и выпадать в осадок | agglutinate (о бактериях и элементах крови) |
| construct. | смола у склеивать | gum |
| textile | способность склеивать | adhesive capacity |
| construct. | способность склеиваться | glueability |
| pulp.n.paper | способность склеиваться при нагревании | heat sealability (покрытия) |
| pulp.n.paper | способность склеиваться при нагревании | blocking (покрытия) |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| Makarov. | чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми | roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying |
