| Subject | Russian | English |
| construct. | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин | Drying plaster quickly in a draught causes cracks |
| gen. | в этой комнате постоянный сквозняк | this is a draughty room |
| transp. | вентиляция без сквозняка | no-draught ventilation (напр. поворотные стёкла окон в транспортном средстве) |
| auto. | вентиляция без сквозняка | antidraught ventilation (осуществляется поворотом оконного стекла вокруг вертикальной оси) |
| transp. | вентиляция, не дающая сквозняка | draftless ventilation |
| auto. | вентиляция, не дающая сквозняка | draft-proof ventilation |
| auto. | вентиляция, не дающая сквозняка | no-draught ventilation (осуществляется поворотом оконного стекла в кузове относительно вертикальной оси) |
| railw. | вентиляция, не дающая сквозняка | nitrogen-draught ventilation |
| gen. | вы сидите в сквозняке | you're sitting in a draft |
| archit. | герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| textile | длинный валик под дверь от сквозняка | draught excluder (часто в виде матерчатой плюшевой игрушки Yokky) |
| gen. | его продуло на сквозняке | he caught cold from staying in the draught |
| Makarov. | его продуло на сквозняке | he caught cold from staying in the draught |
| gen. | его продуло на сквозняке | he caught a chill from staying in the draught |
| Makarov. | его просвистало на сквозняке | he caught cold from staying in the draught |
| Makarov. | его просвистало на сквозняке | he caught a chill from staying in the draught |
| Makarov. | его просифонило на сквозняке | he caught cold from staying in the draught |
| Makarov. | его просифонило на сквозняке | he caught a chill from staying in the draught |
| Makarov. | его просквозило на сквозняке | he caught cold from staying in the draught |
| Makarov. | его просквозило на сквозняке | he caught a chill from staying in the draught |
| Makarov. | ей не страшны сквозняки | she sits in drafts with impunity |
| Makarov. | колыхаться на сквозняке | flutter in a draught (напр., о занавесках) |
| forestr. | кресло для передней, обитое кожей, с высокой спинкой, с ушами, предохраняющими швейцара от сквозняка | porter's chair (Англия, XVI в.) |
| gen. | матерчатый валик под дверь от сквозняка | draught excluder (часто в виде длинной матерчатой плюшевой игрушки Yokky) |
| crim.jarg. | нарисуй сквозняк | get lost! (VLZ_58) |
| Игорь Миг | нарисуй сквозняк! | bug off! |
| slang | нарисуй сквозняк | make yourself scarce! (VLZ_58) |
| slang | нарисуй сквозняк | beat it! (VLZ_58) |
| slang | нарисуй сквозняк | drop dead! (VLZ_58) |
| Игорь Миг | нарисуй сквозняк! | shove off! |
| construct. | не допускайте сквозняка при высыхании обоев | Avoid draughts when wallpaper is being dried |
| gen. | он простудился, сидя на сквозняке | he has caught a cold by sitting in a draft |
| gen. | он сидит на сквозняке | Не sits in a draft (Taras) |
| gen. | остерегаться сквозняков | watch out for drafts |
| gen. | остеречься сквозняков | watch out for drafts |
| gen. | патологический страх перед сквозняками | aerophobia |
| gen. | патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху | aerophobia |
| gen. | пожалуйста, закройте дверь, здесь сквозняк | shut the door, please, I feel the draught |
| Makarov. | приучать кого-либо к сквознякам | harden someone to the draughts |
| Makarov. | приучать кого-либо к сквознякам | harden someone against draughts |
| Makarov. | приучать себя к сквознякам | harden oneself to draughts |
| Makarov. | приучать себя к сквознякам | harden oneself against draughts |
| Makarov. | приучать тело к сквознякам | harden the body to draughts |
| Makarov. | приучать тело к сквознякам | harden the body against draughts |
| gen. | расположенный на сквозняке | drafty (American promasterden) |
| gen. | расположенный на сквозняке | draughty |
| Makarov. | сидеть на сквозняке | sit in a draught |
| gen. | сидеть на сквозняке | sit in a draft |
| gen. | сидеть на сквозняке | be in a draft |
| construct. | сквозняк; сквозняковые явления | draught |
| construct. | сквозняк; сквозняковые явления | draft |
| gen. | стоять на сквозняке | stand in the draft |
| med. | страх перед сквозняками | aerophobia |
| engl. | у меня от этого сквозняка сопли текут | this draught is giving me the sniffles |
| amer. | у меня от этого сквозняка сопли текут | this draft is giving me the sniffles |
| energ.ind. | устранение сквозняков | draught proofing (мероприятие по экономии тепла в системе теплоснабжения зданий и сооружений) |
| gen. | человек, испытывающий патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху | aerophobe |
| Makarov. | шторы колышутся на сквозняке | curtains flutter in a draught |
| gen. | я простудился от сквозняка | the draft gave me a cold |
| inf. | я сижу на сквозняке | I'm sitting in a draught (на ветру алешаBG) |
