| Subject | Russian | English |
| plast. | арматура со сквозным отверстием | open hole insert |
| polym. | арматура со сквозным отверстием | open-hole insert |
| tech. | болт со сквозным отверстием | pipe bolt |
| hist. | гарда со сквозными отверстиями | slotted hilt (Vadim Rouminsky) |
| automat. | дальний от шпиндельной бабки торец сквозного отверстия | back side of through bore |
| ocean. | дамба со сквозными отверстиями | permeable groin |
| tech. | заземление через сквозное отверстие | via grounding |
| microel. | заземление через сквозные отверстия | via grounding |
| ophtalm. | закрытие сквозного макулярного отверстия | full thickness macular hole closure (Игорь_2006) |
| tech. | испытание на сжатие образца со сквозным отверстием | open-hole compression test (bonly) |
| tech. | капсюль со сквозным отверстием | pierced primer |
| microel. | кремниевая подложка со сквозными отверстиями | silicon through-hole substrate |
| IT | кристаллодержатель со сквозными металлизированными отверстиями | open-via chip carrier |
| IT | кристаллодержатель со сквозными металлизированными отверстиями | open-via chip carrier |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| Makarov. | металлизация сквозных монтажных отверстий | through-hole plating (печатных плат) |
| Makarov. | металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат | via plating |
| microel. | металлизированное сквозное отверстие | through-metallized hole |
| microel. | металлизированное сквозное отверстие | plated-through hole |
| mil., avia. | металлизированное сквозное контактное отверстие в печатной плате | plated-through hole |
| media. | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| media. | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| el. | металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| el. | металлизированное сквозное отверстие ПП | plated-through hole (отверстие в ПП с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| media. | многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| el. | монтаж напр. ИС в сквозные отверстия платы | through-hole mounting |
| el. | МПП, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| el. | небольшая цилиндрическая деталь со сквозным отверстием | bead |
| el. | небольшая шарообразная деталь со сквозным отверстием | bead |
| PCB | неметаллизированное сквозное отверстие | NPTH (сокр. от NonPlated-Through Hole webber) |
| media. | неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| astronaut. | образование сквозного отверстия в обшивке кабины экипажа | crew compartment puncture |
| el.chem. | образование сквозных отверстий | puncturing |
| food.ind. | образование сквозных точечных отверстий | pinholing |
| media. | обрамлённое сквозное отверстие | framed via (в печатной плате) |
| media. | проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| media. | проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| O&G, sakh. | прожог сквозное отверстие | burn through |
| el. | прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия | hole pull strength (усилие, перпендикулярное к поверхности ПП, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| media. | прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия | hole pull strength (усилие, перпендикулярное поверхности печатной платы, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| automat. | растачивание сквозных отверстий | through boring |
| mech.eng., obs. | резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| construct. | сверление сквозных отверстий | drilling through |
| IT | свободно расположенное сквозное отверстие | free via-hole |
| ophtalm. | сквозное макулярное отверстие | full thickness macular hole (Игорь_2006) |
| transp. | сквозное металлизированное отверстие | plated-through hole |
| IT | сквозное металлизированное отверстие | plated-through hole (в печатной плате) |
| mech.eng., obs. | сквозное отверстие | through 360° hole |
| transp. | сквозное отверстие | open end hole |
| transp. | сквозное отверстие | passage opening |
| transp. | сквозное отверстие | clearing hole |
| oil | сквозное отверстие | open-end hole |
| el.chem. | сквозное отверстие | puncture |
| wood. | сквозное отверстие | orifice (в сосудах) |
| oil | сквозное отверстие | viahole |
| automat. | сквозное отверстие | through bore |
| automat. | сквозное отверстие | through-hole bore (ssn) |
| automat. | сквозное отверстие | through passage |
| met. | сквозное отверстие | perforation |
| O&G, sakh. | сквозное отверстие | burn through |
| tech. | сквозное отверстие | reach-through |
| media. | сквозное отверстие | floating via (в печатной плате) |
| tech. | сквозное отверстие | via opening (между проводящими слоями) |
| tech. | сквозное отверстие | via (в печатной плате) |
| oil | сквозное отверстие | through hole |
| tech. | сквозное отверстие | through-hole |
| met. | сквозное отверстие | full-length bore |
| tech. | сквозное отверстие | body-size hole |
| energ.ind. | сквозное отверстие | aperture |
| avia. | сквозное отверстие | through hole (напр., в оси колеса) |
| microel. | сквозное отверстие | via hole |
| microel. | сквозное отверстие | reach-through ray |
| transp. | сквозное отверстие | pass-through hole (Damirules) |
| IT | сквозное отверстие | reach-through hole |
| avia. | сквозное отверстие | thru hole |
| electr.eng. | сквозное отверстие в кремнии | through-silicon via (Всё же, via – это не аббревиатура, а просто слово, которое переводится "переходное отверстие". r313) |
| media. | сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием | supported hole |
| el. | сквозное отверстие в ПП, армированное гальванопокрытием | supported hole |
| el. | сквозное отверстие в ПП, армированное пистоном | supported hole |
| IT | сквозное отверстие в произвольном месте | free via-hole |
| IT | сквозное отверстие в фиксированном месте | fixed via-hole |
| microel. | сквозное отверстие для контакта | contact via |
| tech. | сквозное отверстие шпинделя | Hole through Spindle (Александр Стерляжников) |
| media. | сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
| construct. | сквозное расточное отверстие | through bore |
| math. | сквозные и глухие отверстия | through and blind holes |
| IT | сквозные металлизированные отверстия | plated-through holes |
| microel. | сквозные отверстия сквозь кремний | Through Silicon Vias (senmirra) |
| microel. | сквозные отверстия через кремний | Through Silicon Vias (electronics.ru Varlog) |
| microel. | слой в сквозных отверстиях | via layer |
| tech. | со сквозными отверстиями | perforated (ART Vancouver) |
| house. | соединение выводов с печатным монтажом через сквозное отверстие | through-hole printed wiring joint |
| el. | способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП | plated-through hole test (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| automat. | трёхкулачковый токарный патрон со сквозным отверстием | three-jaw thru-hole chunk (Hlaford) |
| IT | фиксированное сквозное отверстие | fixed via-hole |
