| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная отметка устья скважины | wellhead elevation (proz.com ABelonogov) |
| geol. | азимут скважины | borehole azimuth (lxu5) |
| gen. | акт о заложении скважины | well location report (proz.com ABelonogov) |
| geol. | алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе | D and S hole opener |
| geol. | анализ данных опробования скважин | borehole sample assay (Anvar Nizamov) |
| geol. | АНИ номер скважины | API well number (присваиваемый каждой пробуренной в США скважине, представляет собой число из 12 десятичных цифр) |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| geol. | артезианская скважина | water-well hole |
| geol. | бездействующий фонд скважин | idling well stock (lxu5) |
| geol. | бесфильтровая скважина | cavity well |
| geol. | бурение водяных скважин | water well drilling |
| geol. | бурение глубоких скважин | longhole drilling |
| gen. | бурение горизонтально-наклонных скважин | horizontal directional drilling (ABelonogov) |
| gen. | бурение инженерно-геологических скважин | bore well survey (eternalduck) |
| geol. | бурение исследовательских скважин | scientific drilling (wikipedia.org Phyloneer) |
| geol. | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| geol. | бурение подошвенных скважин | toe holing |
| geol. | бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты | shallow-pool test |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | slim hole drilling |
| geol. | бурение скважины | stripping of hole |
| gen. | бурение скважины | sinking of a well |
| gen. | бурение скважины | hole cutting (in ice) |
| geol. | бурение скважины | well-drilling |
| gen. | бурение скважины | well-sinking |
| gen. | бурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | бурить скважину | drill a borehole (ART Vancouver) |
| geol. | бурить скважину | strip down the borehole |
| gen. | бурить скважину | hole |
| geol. | бурить скважину алмазным бурением | cut a hole |
| gen. | бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| gen. | буровая скважина | pit hole |
| gen. | буровая скважина | bore hole |
| gen. | буровая скважина | well |
| geol. | буровая скважина | shaft |
| gen. | буровая скважина | mining hole |
| gen. | буровая скважина | bore-well |
| gen. | буровая скважина | mining-hole |
| gen. | буровая скважина | boring |
| geol. | буровая скважина алмазного бурения | diamond drill hole |
| geol. | буровая скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| geol. | буровая установка для бурения скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров или скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровое судно для бурения скважин в море | drill ship |
| geol. | в единичных скважинах | only in few wells (ArcticFox) |
| gen. | в замочную скважину мало что было видно | very little could be seen through the keyhole |
| geol. | в скважине отобран керн из отложений формации.. | cores were taken from the ... formation in this well (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| geol. | взрывание в скважинах | well shooting |
| geol. | взрывание глубокой скважины | longhole blasting |
| geol. | взятие образцов из скважины | subsurface sampling |
| Gruzovik | водоразборная скважина | water-supply well |
| gen. | водоразборная скважина | watersupply well |
| gen. | водяная скважина | water borehole (хозяйственная 4uzhoj) |
| geol. | волна в скважине с толстостенным креплением | thick-walled tube wave |
| gen. | время работы скважины | well operation time (123:) |
| geol. | вспучивание пород в скважине | heaving trouble |
| geol. | выбор расстояния между скважинами | spacing of wells |
| gen. | выбрасывать из скважины | kick (фонтан, флюиды) |
| gen. | выбытие скважин | decommissioning (Не все добывающие скважины переводятся под нагнетание, некоторые просто выводятся из эксплуатации Elena Murashova) |
| gen. | вывод скважин из бездействия | off-stream well reactivation (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод скважин из бездействия | off-stream well reactivation (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод скважины на режим добычи | well start-up |
| geol. | вылавливать инструменты из скважины | fish up |
| geol. | вымывание скважины сильной струёй воды | jetting |
| geol. | газ из буровой скважины | casing head gas |
| gen. | газовая скважина для разведочного бурения | gas well for exploratory drilling (ABelonogov) |
| gen. | газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| gen. | геологический разрез по скважине с данными каротажа | geological profile with logging data (proz.com ABelonogov) |
| gen. | геофизические исследования скважин | geophysical well logging (AD Alexander Demidov) |
| gen. | геофизическое исследование нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
| geol. | гидравлический способ бурения мелкой скважины | jetting |
| gen. | гидроакустическая обработка скважин | hydroacoustic well treatment (feyana) |
| geol. | глубина скважины | pull length |
| geol. | головка на устье скважины | flow head |
| geol. | головные насадки для скважин "Хейз" | Hay's patent casing head |
| gen. | Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| gen. | групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| gen. | групповой рабочий проект скважин | group well design (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | давление в закрытой газовой скважине | closed pressure |
| geol. | давление газа в скважине при условии полного её закрытия | shut-in pressure |
| geol. | давление в газовой скважине, ставшее нормальным вследствие открытия скважины | open pressure |
| geol. | данные акустического каротажа скважин | account acoustic televiewer (ERG Aleks_Teri) |
| gen. | дебиты скважин | well yields (ABelonogov) |
| gen. | дегазификационная скважина | degasification well (для улавливания метана soa.iya) |
| oil | диаграмма зависимости коэффициента отражения от глубины скважины | stickogram |
| geol. | диаметр скважины | hole gauge |
| geol. | дно скважины | bottom of hole |
| gen. | добывающие скважины | extraction wells (ABelonogov) |
| gen. | добывные возможности скважин | potential productivity of wells (ABelonogov) |
| geol. | долото для ликвидации желобов в стенках скважины | keyseat cutter |
| gen. | доступ в скважину | well entry (Alexander Demidov) |
| agrochem. | дренажная скважина | drainage well |
| agrochem. | дренажная скважина | drainage hole |
| gen. | желонка для очистки буровой скважины | fluke |
| geol. | желоночный слипе для нефтяных скважин | bailer grab |
| geol. | журнал буровой скважины | driller's log |
| geol. | журнал бурящейся скважины | drill record |
| geol. | журнал бурящейся скважины | drilling record |
| geol. | забой буровой скважины | point |
| gen. | заверочная скважина | twinned hole (ozz) |
| gen. | загрязнённость ствола скважины | borehole contamination (ABelonogov) |
| gen. | закачивать воду в нефтяную скважину | waterflood (для получения дополнительной нефти) |
| gen. | закладывать скважину | sink a well |
| gen. | законтурная скважина | peripheral well (Alexander Demidov) |
| gen. | законтурная скважина | peripheral well (Alexander Demidov) |
| oil | закрытая газовая скважина | SIGW (shut-in gas well) |
| geol. | закрытие скважины | shutting in of well |
| gen. | закрытие скважины | plugging |
| geol. | закрыть скважину | shut in a well |
| geol. | закупорка скважины песком | sand-up |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| gen. | замочная скважина | keyhole |
| geol. | заполнение скважины породами | well filling (bucu) |
| gen. | заполнение ствола скважины | backfilling |
| gen. | заряжание скважины | borehole loading (soa.iya) |
| geol. | заставить скважину переливать | make to flow the well |
| geol. | заставить скважину фонтанировать | make to flow the well |
| gen. | зона естественного искривления ствола скважины | crooked hole zone |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| gen. | изменить направление скважины | deflect a well |
| gen. | измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| geol. | измеритель диаметра скважин | hole calipers |
| gen. | изоляция скважины | well isolation (Alexander Demidov) |
| gen. | изоляция скважины | well containment (Alexander Demidov) |
| gen. | имя скважины | Well Name (soa.iya) |
| gen. | инженер, ведущий кислотную обработку скважины | acidizer |
| gen. | инженер по бурению скважин | drilling engineer (Alexander Demidov) |
| gen. | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| geol. | инструмент для взятия образца с глубины в скважине | verifier |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| geol. | инструмент для очистки скважин | shoe-shell |
| gen. | инструмент для расширения скважин | reamer |
| geol. | инструмент для расширения скважины | reamer |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| geol. | искривление скважины | hole deflection |
| geol. | искривленная скважина | crooked hole |
| geol. | испытание в обсаженной скважине | cased-hole test |
| geol. | испытания поисковой скважины | testing of exploratory well |
| geol. | исследование скважины | well surveying |
| geol. | исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| gen. | каротаж нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
| geol. | кароттаж скважин | electrical logging |
| gen. | картировочная скважина | coring well (AD Alexander Demidov) |
| gen. | картировочная скважина | core drill well (proz.com ABelonogov) |
| geol. | качество геофизических исследований скважин | pulsed neutron logging |
| gen. | керновая скважина | core hole (скважина, к-рую проходят с целью получения керна) |
| gen. | количество скважин | rig count (gaintolose) |
| geol. | колонка скважин | drillhole log (mrishka5) |
| geol. | Кольская сверхглубокая скважина | Kola Superdeep Borehole (wikipedia.org Phyloneer) |
| geol. | коммерчески оправдывающая себя скважина | paying well |
| geol. | комплект скважин | round of drills |
| gen. | консервация скважины | well suspension (AD Alexander Demidov) |
| gen. | конструкция скважины | well geometry (twinkie) |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| geol. | крепить скважину | case |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | curious Varvara's nose was torn off |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | too much curiosity lost paradise |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| geol. | лидерная скважина | pilot borehole (Nursultan_B) |
| gen. | ликвидационный тампонаж скважины | backfill |
| geol. | ликвидирование скважины без опробования | well pluging and abandonment without testing |
| gen. | ликвидированная газовая скважина | abandoned gas well |
| gen. | ликвидированная нефтяная скважина | abandoned oil well |
| gen. | ликвидированная скважина | abandoned well |
| geol. | ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| geol. | ловушка для желонок в нефтяной скважине | boot and latch jack |
| gen. | мастер капитального ремонта скважин | workover foreman (Alexander Demidov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| gen. | Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | металлическая крепь скважины | steel casing of the well (snugbug) |
| geol. | метод глубоких скважин | deep-hole method (при цементировании) |
| geol. | метод разрыва пластов в скважине | well fracturing |
| agrochem. | метод скважин | auger-hole method (для мелиоративных исследований) |
| agrochem. | метод учёта скорости поступления грунтовой воды в скважину | shallow-well pump-out method (для определения фильтрации почвы) |
| agrochem. | метод учёта скорости рассасывания воды в скважине | shallow-well pump-in method (для определения фильтрации почвы) |
| gen. | мне было плохо видно в замочную скважину | I could see very little through the keyhole |
| gen. | многоствольная скважина | multilateral (used as a noun twinkie) |
| gen. | многоствольная скважина | multi-lateral (AD Alexander Demidov) |
| geol. | мокрая скважина | water hole |
| geol. | мокрая скважина | water-hole |
| gen. | морская скважина | off-shore well |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| geol. | нагнетательная скважина | key well (при накачивании сжатого воздуха или газа в пласт) |
| gen. | нагнетательные скважины | discharge wells (ABelonogov) |
| gen. | нагнетать в скважину | pump in the well (Бакытжан) |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| gen. | назначение скважины | well function (proz.com ABelonogov) |
| gen. | наконец забила нефтяная скважина | the oil well finally came in |
| gen. | направляющая для скважины | well slot (raf) |
| geol. | начальная скважина | sump hole |
| gen. | начальное давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure (Alexander Demidov) |
| geol. | начать бурение с устья скважины | spud |
| geol. | небольшая скважина | digging hole |
| gen. | незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| gen. | незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| geol. | незаряжаемая скважина | burn-cut borehole |
| geol. | незаряжаемая скважина | void hole |
| gen. | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| geol. | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| gen. | неправильно заложенная скважина | gopher hole |
| gen. | непродуктивная скважина | duster |
| gen. | неработающий фонд скважин | idle well stock (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | inactive well stock (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | inactive wells (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | idle wells (twinkie) |
| geol. | неровности стенок скважины | rugosity (от которых зависят показания каротажных приборов) |
| geol. | неудачная скважина | failure (по статистической терминологии) |
| gen. | нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| Gruzovik | нефть забила из скважины | oil gushed from the well |
| geol. | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| gen. | нефтяная скважина | oil well (Johnny Bravo) |
| gen. | нефтяная скважина | oil field well (Sagoto) |
| gen. | нефтяная скважина | oiler |
| geol. | нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| gen. | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для оснащения скважины | completion products (eternalduck) |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| gen. | оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| geol. | образец, взятый из забоя скважины | bottom-hole sample |
| geol. | образец из скважины | subsurface sample |
| gen. | обсадить скважину | line a well |
| gen. | обсадить скважину | case a well |
| gen. | обслуживание скважин | well service (Alexander Demidov) |
| gen. | обустройство скважин | well infrastructure development (Alexander Demidov) |
| gen. | общее имя скважины | Common Well Name (soa.iya) |
| geol. | объём скважины по каверномеру | caliper (hole Seregaboss) |
| gen. | оншорная скважина | onshore well (Johnny Bravo) |
| gen. | опережающая скважина | advance bore |
| geol. | опорная скважина | test pit |
| geol. | опорная скважина | test hole |
| gen. | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| geol. | опробование скважин | borehole assay (Anvar Nizamov) |
| geol. | опробование скважин | drill hole assay (Anvar Nizamov) |
| geol. | опробование скважин | drillhole assay (Anvar Nizamov) |
| gen. | опрокидывать фонтанирующую скважину на короткое время | trip (для удаления воды, песка и т.п.) |
| geol. | осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| gen. | освоение и ввод в эксплуатацию скважин | well delivery (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| gen. | освоение скважины | flow initiation (traduiser; completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| gen. | освоение скважины | flow stimulation (traduiser) |
| gen. | освоение скважины | bringing the well on line (andrushin) |
| gen. | Освоение скважины с двухколонной конструкцией | dual-string completion (Аксельрод) |
| gen. | остров для глушащей скважины | relief island (Кашаган Nurik1983) |
| gen. | отверстие буровой скважины | collar |
| gen. | Отдел проектирования скважин | TDW (Технического директората ABelonogov) |
| geol. | отклонение прибора от стенки скважины | tool standoff (Diamond82) |
| geol. | отработка скважин | well performance |
| gen. | отработка скважин на факел | well flaring (AD Alexander Demidov) |
| geol. | оценка добычи скважины | rating of well |
| geol. | оценочная доразведочная скважина | appraisal well (бурящаяся в пределах эксплуатирующегося месторождения на новые горизонты, новые блоки и т.п.) |
| gen. | павильон скважины | wellhead (OlegHalaziy) |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| gen. | Пакет дистанционного обучения по скважинам | Wells Distance Learning Package (компании "Шелл", WDLP) |
| geol. | паккер с крюком для насосных скважин | hook wall pumping packer |
| gen. | параметрические скважины | core holes (mascot) |
| geol. | первая скважина | the first well to be drilled in (the basin; Well 6707/10-1 was the first exploration well to be drilled in the deepwater Voring Basin. ArcticFox) |
| geol. | первая скважина | pioneer well |
| geol. | передовая буровая скважина | advance borehole |
| geol. | передовая скважина | pilot hole |
| geol. | передовая скважина | guide hole |
| geol. | передовая скважина для вентиляции | air hole |
| geol. | перекрытие скважины | hole cover |
| geol. | периодическая система газлифтовой эксплуатации скважин | intermitting gaslift system |
| geol. | периодическое закрытие скважины | stopcocking |
| gen. | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование | tubing conveyed perforating equipment (eternalduck) |
| geol. | пилот-скважина | churn-drill hole |
| geol. | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины | sidewall formation testers |
| gen. | площадка одиночных скважин | single well site (Alexander Demidov) |
| geol. | по всему стволу скважины | along the entire length of the wellbore (ArcticFox) |
| gen. | поглощающая скважина | intake well (ABelonogov) |
| gen. | поглощающая скважина | absorption well |
| geol. | подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| gen. | подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подсматривать в замочную скважину | look through the keyhole |
| gen. | подсматривать в замочную скважину | spy through the keyhole |
| geol. | подсолевые скважины | subsalt wells |
| gen. | подтверждающая наличие залежи углеводородов скважина | confirmation well |
| gen. | подъём из ствола скважины | coming-out of hole (о буровом инструменте) |
| O&G | подъёмник для подземного ремонта скважин | pulling machine |
| geol. | поисковая скважина на более глубокие горизонты | deeper-pool test (бурящаяся на известном месторождении для оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) |
| geol. | поисковая скважина на новую залежь новый горизонт в пределах известного месторождения | new pool test |
| geol. | поисково-разведочная скважина | exploratory well (в общем случае в эту группу скважин включаются: поисковые скважины на новые месторождения (см. new field wildcat) и новые залежи (см. new pool wildcat), разведочные – оконтуривающие скважины (см. extension well, outpost well), разведочные скважины на более глубокие и менее глубокие горизонты на известных месторождениях (см. deeper-pool test, shallow pool test)) |
| geol. | показатель продуктивности скважины | production index |
| gen. | полевой журнал документации скважины | driller's log (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | получение нефти из заброшенной скважины | secondary recovery |
| geol. | понижение уровня колодца или скважины | drawdown of well |
| geol. | понижение уровня скважины | drawdown of well |
| gen. | понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| gen. | потовая скважина | pore |
| gen. | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин | rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov) |
| gen. | прекращать эксплуатацию скважины | abandon a well (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| gen. | при кустовом способе строительства скважин | in the event that wells are constructed in clusters (ABelonogov) |
| geol. | прибор для измерения кривизны скважин | teleclinometer |
| gen. | приборы для полевых геофизических исследований в скважинах | instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov) |
| gen. | призабойное пространство скважины | bottom-hole area (Alexander Demidov) |
| gen. | прильнуть ухом к замочной скважине | glue ear to the keyhole |
| gen. | принятая глубина скважины | assumed well depth (proz.com ABelonogov) |
| geol. | природный газ, выходящий между трубами скважины, закрытой головкой Брадена | bradenhead gas |
| geol. | приспособление для отворачивания долота над скважиной | bit breaker |
| geol. | приспособление для открытия клапана желонки в любом месте в скважине | bailer dump |
| geol. | проба, отобранная на устье скважины | wellhead sample |
| gen. | пробить артезианскую скважину | drill an artesian water well (SirReal) |
| geol. | пробная буровая скважина | trial bore hole |
| gen. | пробуренная наугад скважина | wildcat |
| gen. | пробуренная скважина | completed well (Alexander Demidov) |
| gen. | пробурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | пробурить скважину | drill a borehole (в том числе водяную ART Vancouver) |
| geol. | проверка скважины | borehole check |
| geol. | проволочные канаты для измерения глубины скважины | wire-rope measuring lines |
| gen. | продуктивность скважины | well deliverability well productivity D |
| gen. | Проект строительства выкидных линий и подключения скважин | FL&HU (ankaya20) |
| gen. | проект строительства выкидных линий и подключения скважин | flow line and hook-up (ankaya20) |
| gen. | проектная глубина скважины | TD (target depth zsmith) |
| gen. | проектная скважина | design well (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проектная скважина | project well (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | производитель взрывных работ в буровых скважинах | shooter |
| gen. | производительная нефтяная скважина | paying well |
| geol. | производительность колодца или скважины | capacity of well |
| geol. | прострелка в мелкой скважине | uphole shooting |
| geol. | профили-связки между скважинами | ties to wells |
| geol. | пульсирующая скважина | surging well |
| gen. | пуск скважины | well start-up (Alexander Demidov) |
| geol. | пустая сухая скважина | empty hole (заполненная воздухом или газом) |
| geol. | пьезометрическая скважина | piezometer well (vbadalov) |
| geol. | разведочная буровая скважина | prospect hole |
| geol. | разведочная скважина | prospecting bore |
| geol. | разведочная скважина | trial borehole |
| gen. | разведочная скважина | prospecting borehole (ABelonogov) |
| geol. | разведочная скважина | test pit |
| gen. | разведочная скважина | pioneer well |
| geol. | размер в акрах нефтяной площади на одну скважину | acreage per well |
| geol. | разместить скважину | place a well, place a borehole (ArcticFox) |
| gen. | разработка месторождения одиночными скважинами | single-well development |
| geol. | разработка через скважины | bore mining |
| gen. | разработочная скважина | development (на площади, продуктивность которой уже доказана) |
| gen. | разработочные скважины | development wells (AD Alexander Demidov) |
| geol. | разрез буровой скважины | log |
| geol. | разрез, вскрытый скважиной | the succession penetrated by the well (ArcticFox) |
| geol. | разрез по буровой скважине | drill log |
| geol. | разрез по скважине | bore log |
| geol. | разрез скважины | log |
| geol. | разрез через скважину | section crossing the well location (a composite seismic section crossing the well location ArcticFox) |
| geol. | район применения буровых скважин | bore field |
| geol. | расположение скважин на крыле складки в месторождении | flank location |
| gen. | рассольные и артезианские скважины | brine and artesian wells (ABelonogov) |
| geol. | расстояние между буровыми скважинами | spacing of holes |
| geol. | расстояние между нагнетательными и добывающими скважинами | well separation (Seregaboss) |
| geol. | расстояние между скважинами | spacing of wells |
| geol. | Расчёт траектории скважины по результатам инклинометрии | Drillhole desurveying (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | расширитель буровых скважин | underreamer |
| geol. | расширитель скважины | rounder |
| gen. | расширять дно скважины | chamber |
| gen. | расширять скважину | ream |
| gen. | режим работы скважин | well performance profile (Alexander Demidov) |
| gen. | режим работы скважины | choke setting (traduiser) |
| gen. | режим работы скважины | well operation conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | резервная скважина | stand-by well |
| gen. | Ремонт скважины под давлением | Hydraulic Work Over (Шакиров) |
| geol. | рудная скважина | ore hole |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head of Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| geol. | ручная скважина | hand dog well |
| geol. | рёбра на стенках скважины | rifling |
| gen. | самоизливающаяся скважина | selfpumping borehole (ABelonogov) |
| geol. | самоналивающаяся скважина | gusher type well |
| gen. | самостекающая артезианская скважина | artesian flowing well |
| geol. | сбойка угольных скважин | coal linkage (agrabo) |
| geol. | сверло для расширения скважины | reamer |
| oil | сейсмическая скважина | seismic borehole |
| gen. | сетка взрывных скважин | blast pattern (soa.iya) |
| gen. | система линий глушения скважины и штуцерной | BOP kill and choke line system |
| geol. | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами | ground water observation well network |
| geol. | система размещения скважин | pattern (design Seregaboss) |
| gen. | системы для бурения скважин малого диаметра | slimhole drilling systems (eternalduck) |
| gen. | скважина английского замка | keyway |
| geol. | скважина без эксплуатационных труб | untubed well |
| geol. | скважина, бурящаяся вращательным способом | rotary well |
| geol. | скважина была заложена в зону | the well targeted (ArcticFox) |
| gen. | скважина в железе | blown spaces |
| geol. | скважина, в которую нагнетается воздух | input well |
| geol. | скважина, в которую нагнетается газ | input well |
| geol. | скважина, в которую нагнетается газ или воздух | input well |
| geol. | скважина, в которую спущены эксплуатационные трубы | tubed well |
| geol. | скважина вскрыла | the well penetrated, the well encountered, the well intersected (ArcticFox) |
| geol. | скважина, дающая много газа | gasser |
| geol. | скважина, дающая песок | sandy well |
| geol. | скважина, дающая песок | sand well |
| geol. | скважина, дающая солёную воду | salt water well |
| gen. | скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousands litres an hour |
| gen. | скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousand litres an hour |
| geol. | скважина для отпалки | blast hole |
| gen. | скважина для утилизации промышленных отходов | industrial-waste disposal well (Alexander Demidov) |
| gen. | скважина-дублёр | backup well |
| geol. | скважина, изобилующая песком | sand well |
| geol. | скважина, изобилующая песком | sandy well |
| geol. | скважина канатного бурения | well drill hole |
| gen. | скважина / колодец для анкерного болта | anchor hole |
| geol. | скважина, которая эксплуатируется насосом от балансира | beam well |
| geol. | скважина на рассол | brine well |
| geol. | скважина, не дающая промышленного количества нефти | dry hole |
| geol. | скважина, несовершенная по степени вскрытия пласта | partially penetrating well |
| gen. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью | Number three well came in last night. (Franka_LV) |
| gen. | скважина оскудевает | well becomes leaner (mascot) |
| geol. | скважина-первооткрывательница | well the first to discover hydrocarbons at the field |
| gen. | скважина перехвата | catchment well (Alexander Demidov) |
| geol. | скважина пневмоударного бурения | rotary airblast hole |
| geol. | скважина по породе | rock-hole |
| geol. | скважина под штанговую крепь | bolthole |
| geol. | скважина, подсасывающая другую скважину | offset |
| geol. | скважина, пробуренные ручным способом | hand dog well |
| geol. | скважина, промываемая водой | wet-type well |
| geol. | скважина, расположенная по течению подземных вод | downstream well |
| oil | скважина с водонапорным режимом | water dependent well |
| gen. | скважина с обсаженным забоем | cased-hole completion (skaivan) |
| geol. | скважины барьерного заводнения | updip water injectors |
| gen. | скважины, выполнившие своё назначение | wells which have fulfilled their purpose (ABelonogov) |
| geol. | скважины данные исследования скважин как опорные точки при построении карт | well control (point Seregaboss) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам | wells abandoned for geological reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по техническим причинам | wells abandoned for technical reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам | wells abandoned for technological reasons (ABelonogov) |
| geol. | скважины, пробуренные в присводовой зоне | near-crestal wells |
| geol. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggering wells |
| gen. | скважины с горизонтальными участками ствола | wells with horizontal bored sections (ABelonogov) |
| gen. | скважины с нарушенной колонной | wells with a string which has been damaged (ABelonogov) |
| gen. | скважины со смятой эксплуатационной колонной | wells with a buckled flow string (ABelonogov) |
| gen. | сквозь замочную скважину | through the keyhole |
| gen. | смотреть в замочную скважину | look through the keyhole |
| gen. | соседняя скважина | adjoining well |
| geol. | составление геологического разреза скважины | well logging |
| geol. | состояние скважины | behaviour of well |
| gen. | специалист по испытанию скважин | well test test engineer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по капитальному ремонту скважин | well doctor (soa.iya) |
| geol. | специальное приспособление для регулирования между клапаном желонки и забоем скважины | bailer dump |
| geol. | способ коротких скважин | short-hole method |
| geol. | спуск труб вперемежку с углублением скважины | carry |
| gen. | Старший инженер по заканчиванию скважин | Senior Completion Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Старший инженер по строительству скважин | Senior Well Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | стыковочная скважина | interception well (Роснефть e_mizinov) |
| gen. | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам | Completions and Well Interventions Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер по обслуживанию скважин | Well Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| geol. | тампонаж скважины | plugging |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (АД, ТУФС, FTHT) |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| gen. | технологические работы в скважине | well intervention (Alexander Demidov) |
| gen. | технологические режимы работы скважин | well process flow pattern (AD Alexander Demidov) |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| geol. | торпеда-снаряд для торпедирования нефтяных скважин | shell |
| geol. | торпедирование нефтяных скважин | oil-well blasting |
| geol. | трамбование скважины | plugging |
| agrochem. | углубление скважины | subdrilling |
| geol. | углубление старой скважины | old-well deeper drilling |
| gen. | угол и азимут искривления буровой скважины | D&I (direction and inclination Alexander Demidov) |
| gen. | угольнопластовая метановая скважина | coalbed methane well (twinkie) |
| geol. | удельный дебит скважин | specific discharge yield of well |
| geol. | установка для определения наклона скважины | driftmeter |
| gen. | устойчивость ствола скважины | WBS (wellbore stability Islet) |
| geol. | устье скважины | collar (shesun) |
| geol. | устье скважины | collar of well |
| geol. | учитывать влияние искривления скважины на показания каротажных кривых | rectify |
| gen. | фильтры для скважин | screens-prepack well (eternalduck) |
| gen. | фонд скважин | well count (= the number of wells twinkie) |
| geol. | фонтанирование полным сечением скважины | open flow |
| geol. | фонтанирование скважины | oil well blowing |
| geol. | фонтанная скважина | flowing well |
| geol. | фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| gen. | химическая промывка скважины | chemical wash (twinkie) |
| geol. | цементация нефтяной скважина | oil-well cementing |
| geol. | цементация скважины | hole cementation |
| gen. | цена нефти на устье скважины | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| geol. | цена нефти, угля франко-скважина | wellhead price (т.е. на устье скважины, без учёта последующих транспортных расходов) |
| geol. | центральная скважина | centre hole |
| geol. | частое или тесное размещение скважин | close well spacing |
| geol. | часть буровой скважины, не закреплённая трубами | open hole |
| gen. | через замочную скважину | through the keyhole |
| geol. | число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |
| geol. | чистка скважины после бурения | bailing |
| gen. | шторка для замочной скважины | valve (КГА) |
| gen. | эксплуатационная нефтяная скважина | development oil well (ABelonogov) |
| gen. | эксплуатационные скважины | Production Wells (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные скважины | operational wells (ABelonogov) |
| geol. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения скважины | underreaming bit |
| geol. | электромагнитный прибор для измерения кривизны скважины | electroteleclinometer |
| gen. | я видел, как ты подглядывал в замочную скважину | I saw you peeping through the keyhole |
| gen. | я мало что видел в замочную скважину | I could see very little through the keyhole |
| geol. | якорный пакер для скважин | anchor casing packer |
| geol. | якорный сальник для скважин | anchor casing packer |
| geol. | якорный сальник или пакер для скважин | anchor casing packer |
| gen. | ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
