| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брёвна скатили с холма | the logs were rolled down the hill |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| Makarov. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| Makarov. | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| Makarov. | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points |
| Makarov. | кубарем скатиться по лестнице | belt downstairs |
| gen. | луна скатилась к горизонту | the moon sank to the horizon |
| gen. | мальчик скатился по перилам | the boy slide down the banisters |
| Makarov. | он кубарем скатился с лестницы | he flew downstairs |
| Makarov. | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре | he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship |
| Makarov. | он с грохотом скатился с лестницы | he went bump down the stairs |
| Makarov. | он скатился по перилам | he slide down the banisters |
| Makarov. | он скатился с кровати | he rolled off the bed |
| Makarov. | он скатился с лестницы | he tumbled downstairs |
| gen. | он скатился с лестницы прямо до самого низа | he fell straightway to the bottom of the stairs |
| Makarov. | он скатился с холма | he slipped down the hill |
| geol. | останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| Makarov. | останец валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| gen. | по её щеке медленно скатилась слеза | a tear stole down her cheek |
| gen. | постепенно скатиться | devolve (Telecaster) |
| Makarov. | проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати | mind that the baby doesn't roll off the bed |
| Makarov. | ребёнок скатился с лестницы | the child tumbled downstairs |
| Makarov. | скатившаяся глыба | skid boulder |
| Makarov. | скатить вниз | roll down |
| voll. | скатить мяч за блок | hit a roll shot (whysa) |
| gen. | скатиться в отчаяние | spiral into despair (capricolya) |
| idiom., inf. | скатиться в пропасть | go to the dogs (Азери) |
| econ. | скатиться в рецессию | crash into recession (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | скатиться в рецессию | go into a recession |
| gen. | скатиться в рецессию | tip into a recession (Ремедиос_П) |
| inf. | скатиться в убытки | slip into the red (Ремедиос_П) |
| Makarov. | скатиться в яму | roll into a hole |
| Makarov. | скатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| fig. | скатиться вниз по социальной лестнице | tip over the edge (Andrey Truhachev) |
| gen. | скатиться до | succumb (suburbian) |
| gen. | скатиться до | succumb to (suburbian) |
| econ. | скатиться до самого низкого уровня | drop to an all-time low (ART Vancouver) |
| mil. | скатиться к гражданской войне | descend into civil war (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | скатиться к конфронтации | slide into confrontation |
| dipl. | скатиться к конфронтации | drift into confrontation |
| dipl. | скатиться к открытой враждебности | have descended into open hostility (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | скатиться к противоборству | slide into confrontation |
| dipl. | скатиться к противоборству | drift into confrontation |
| idiom. | скатиться к старым привычкам | fall back into the old rut (Andrey Truhachev) |
| idiom. | скатиться к старым привычкам | fall back into old ways (Andrey Truhachev) |
| idiom. | скатиться к старым привычкам | fall back into old patterns (Andrey Truhachev) |
| relig. | скатиться к фанатизму | go off the rails (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | скатиться кубарем | roll head over heels |
| gen. | скатиться на нечестный путь | slide into dishonesty |
| Игорь Миг | скатиться на одно из последних мест | slide considerably in the rankings |
| Makarov. | скатиться на плохую дорожку | be on the downward path |
| polit. | скатиться на позиции | backslide into (something; ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | скатиться на позиции протекционизма | backslide into protectionism |
| chess.term. | скатиться на последнее место | slide down to last place |
| Игорь Миг | скатиться на самое дно | hit rock bottom |
| gen. | скатиться по наклонной плоскости | go to the bad |
| Makarov. | скатиться по ступенькам | fall down the steps |
| gen. | скатиться с горки на санках | toboggan down the hill (Well, most municipalities know how to plan for winter, the City of Vancouver runs on thoughts and prayers for anything snow-related... they do nothing. We live on a hill and I think we might just skate or toboggan down the hill today. (Twitter) ART Vancouver) |
| alp.ski. | скатиться с горы | schuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | скатиться с горы | roll downhill |
| Makarov. | скатиться с кровати | roll out of bed |
| gen. | скатиться с лестницы | fall down the flight of stairs (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| gen. | скатиться с лестницы | tumble down the stairs |
| gen. | скатиться с обледеневшего склона | slither down an ice-covered slope |
| Makarov. | скатиться с откоса | slide down a slope |
| gen. | скатиться с откоса | slide down a slope (соскользнуть по верёвке) |
| Игорь Миг | скатиться/скатываться до самых низких значений | be at an all-time low |
| gen. | скатиться со скалы | slip over the edge of a cliff |
| proverb | спохватился, когда с горы скатился | the fat is in the fire |
| proverb | спохватился, когда скатился | the fat is in the fire (дословно: Жир уже в огне (т.е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)) |
| proverb | хватился, когда с горы скатился | it is easy to be wise after the event |
| gen. | я вчера ночью скатился с кровати | I rolled out of bed last night |
