| Subject | Russian | English |
| lit. | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal |
| gen. | было много скандальных слухов | there was a big stink |
| inf. | грубая, скандальная женщина | fishwife |
| Makarov. | дать огласку скандальной истории | uncover a scandal |
| inf. | делиться скандальной информацией | dish (share information of a scandalous nature Val_Ships) |
| Makarov. | ей никогда не забудут её скандального поведения | she will never live down the scandal |
| journ. | журналист скандальной хроники | keyhole columnist (Johnny Bravo) |
| gen. | журналист скандальной хроники | a keyhole columnist |
| Makarov. | об N. ходят скандальные слухи | scandalous stories are circulated about (N.) |
| gen. | об N. ходят скандальные слухи | scandalous stories are circulated about N. |
| Makarov. | об N. ходят скандальные сплетни | scandalous stories are circulated about (N.) |
| gen. | об N. ходят скандальные сплетни | scandalous stories are circulated about N. |
| Makarov. | он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города | he knew all the actors, all the "notorieties" of the town (W. M. Thackeray) |
| slang | очень скандальный человек | hoodrat (kutepov) |
| gen. | писатель, смакующий скандальные факты из жизни знаменитостей | celebrity scavenger |
| Makarov. | применять скандальные методы | employ questionable tactics |
| gen. | сенсационное или скандальное происшествие | brouhaha |
| gen. | скандальная газета | scandal sheet |
| gen. | скандальная женщина | fishwife |
| gen. | скандальная женщина | fish fag |
| Игорь Миг | скандальная журналистика | gotcha journalism |
| gen. | скандальная журналистика | gee-whizz journalism |
| amer. | скандальная известность | notoriety (She gained notoriety when nude photographs of her appeared in a magazine. Val_Ships) |
| slang | скандальная история | sizzler |
| gen. | скандальная пародия | a shocking travesty |
| gen. | скандальная сенсация | stink |
| cinema | скандальная хроника | scandal column |
| fr. | скандальная хроника | chronique scandaleuse |
| gen. | скандальная хроника | personals |
| Игорь Миг | скандально известный | ill-fated |
| gen. | скандально известный | scandal-ridden (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | скандально известный | notorious (Alexander Demidov) |
| vulg. | скандально сенсационный | sexational |
| gen. | скандальное дело | flagrant case |
| gen. | скандальное издание | a sensationalist media (или иное СМИ; пример: What if a sensationalist media plays up and aggravates identity cleavages to maximize its readership? A.Rezvov) |
| chess.term. | скандальное использование компьютерных подсказок | cheating scandal |
| gen. | скандальное мнение | hot take (Баян) |
| context. | скандальное происшествие | gaffe (More than 10 years after his father's gaffe, George W Bush almost caused a diplomatic incident with his own dislike of the Democrats' favourite vegetable.  independent.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | скандальное происшествие | brouhaha |
| gen. | скандальное происшествие | scandal |
| lit. | "Скандальное происшествие с отцом Брауном" | The Scandal of Father Brown (1935, сб. рассказов Гилберта Честертона) |
| media. | скандальное сообщение | shocking report (bigmaxus) |
| patents. | скандальные изображения | representations liable to give offense |
| Makarov. | скандальные разоблачения имели драматические последствия | there was a dramatic sequel to the scandalous revelations |
| gen. | скандальный журнал | scandal magazine (MichaelBurov) |
| gen. | скандальный листок | scandal sheet |
| gen. | скандальный процесс | cause celebre |
| fr. | скандальный судебный процесс | cause celebre |
| fr. | скандальный успех | succes de scandale |
| inf. | скандальный человек | rowdy |
| Makarov. | у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| gen. | у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| gen. | эта скандальная история стала всеобщим достоянием | the scandal is now out in the open |
