| Russian | English |
| Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| исключительная ситуация аппаратного уровня | hardware exception (ssn) |
| исключительная ситуация, вызванная аппаратурой | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| исключительная ситуация вызова setUpTest | setUpTest invocation exception (ssn) |
| исключительная ситуация ошибки чётности кэша | cache parity error exception (ssn) |
| исключительная ситуация с денормальными числами | denormal exception (ssn) |
| исключительная ситуация с ненормализованными числами | denormal exception (ssn) |
| исключительная ситуация сокета | socket exception (ssn) |
| исключительная ситуация формата класса | class format exception (ssn) |
| исключительная ситуация целевого объекта | target exception (ssn) |
| обычная ситуация моделирования | common modeling situation (ssn) |
| проблемная ситуация при вычислениях | computational problem (ssn) |
| простейшая ситуация для тестирования | simplest testing situation (ssn) |
| ситуация в жизненном цикле объекта | situation during the life of an object (ssn) |
| ситуация взаимной блокировки | potential for deadlock (ssn) |
| ситуация гонки | race condition (ssn) |
| ситуация гонки потоков | race condition (Alex_Odeychuk) |
| ситуация гонок | race condition (ситуация, в которой порядок получения параллельных сигналов может повлиять на конечное состояние объекта ssn) |
| ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры | promotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk) |
| ситуация моделирования | modeling situation (ssn) |
| ситуация состязания | race condition (ssn) |
| состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени | state: A recognizable situation that exists over an interval of time (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| условие или ситуация в жизненном цикле объекта | condition or situation during the life of an object (ssn) |
