| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System |
| gen. | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР | Automated Research and Development |
| avia. | автоматическая система захода на посадку по приборам | automatic instrument landing approach system |
| nautic. | автономность по возможностям систем жизнеобеспечения экипажа | life-support endurance |
| gen. | Агентство по контролю за качеством системы здравоохранения | Agency for Healthcare Quality (Linera) |
| gen. | Агентство по оборонным информационным системам | DISA |
| gen. | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (rakscha) |
| Makarov. | актриса, работающая по системе Станиславского | Method actress |
| Makarov. | актриса, работающая по системе Станиславского | a Method actress |
| gen. | актриса, работающая по системе Станиславского | the M actress |
| Makarov. | актёр, работающий по системе Станиславского | Method actor |
| Makarov. | актёр, работающий по системе Станиславского | a Method actor |
| gen. | актёр, работающий по системе Станиславского | the M actor |
| antenn. | антенна системы посадки самолётов по приборам | ILS antenna |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control structure |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control architecture |
| Makarov. | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| avia. | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| avia. | бригада по работе с динамической системой данных | DDS-team |
| nautic. | бункеровка с нефтяных терминалов по трубопроводной системе | ex-pipe (Featus) |
| Makarov. | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| Makarov. | винзавод, работающий по поточной системе | bulk winery |
| med. | всасывание и распределение по системам | systemic exposure (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| Makarov. | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| avia. | выдерживаемая системой посадки по приборам глиссада | ils glide path |
| gen. | выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| comp. | Генератор отчётов по работе системы | System Activity Reporter (bonly) |
| Makarov. | гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| nautic. | гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Декка" | Decca coordinates |
| nautic. | гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Лоран" | Loran coordinates |
| med. | Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Adverse Event Global Information System (ННатальЯ) |
| med. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| gen. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| nautic. | группа береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "звезда" | star chain (вк) |
| nautic. | группа из четырёх береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "прямоугольник" | square chain (вк) |
| med. | группа крови по системе Даффи | Fya |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | automated data interchange systems panel |
| med. | группы крови по системе резус-фактора | Rhesus syllabus |
| gen. | данные по факельной системе от заказчика | flare inputs from client (eternalduck) |
| avia. | датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| avia. | двигатель системы ориентации по крену | attitude and roll control thruster |
| nautic. | дезинфекция по 3-х ведерной американской системе | USPH 3 buckets system (1 ведро – мыльная вода, 2 – чистая вода для полоскания. 3 – раствор хлора для дезинфекции Morning93) |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | D-action |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | rate action |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | derivative action |
| Makarov. | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| med. | доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| Makarov. | дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| gen. | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем | EASICS |
| med. | Европейская система по надзору за использованием антибиотиков | European Surveillance of Antimicrobial Consumption (Игорь_2006) |
| Makarov. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | AMES (European Network on Aging Materials Evaluation and Studies) |
| Makarov. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (AMES) |
| med. | Европейское общество специалистов по дыхательной системе | European Respiratory Society (BB50) |
| gen. | Европейское совещание по открытым системам | EWOS |
| med. | Единая национальная информационная система по ВИЧ | ONHIS (One National HIV Information System Boitsov) |
| gen. | единые рекомендации по системе оплаты труда | unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov) |
| Makarov. | заводнение по пятиточечной системе | five-spot water-flood |
| avia. | запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| avia. | заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | instrument landing system approach |
| avia. | заход на посадку по радиотехнической системе посадки MLS | MLS approach |
| avia. | заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | ILS approach |
| avia. | заход по неточным системам | non-precision approach (неточные заходы, которые включают в себя следующие заходы: NDB approach, VOR approach, VOR DME approach Emilia M) |
| HR | знания по работе с системами искусственного интеллекта | AI expertise (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | high-tech gambler (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | robo-bettor (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игроки, размещающие ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | the syndicate (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | избранный по мажоритарной системе | elected by the first-past-the-post system |
| Makarov. | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| gen. | имеющие деления по метрической системе | graduated in metric (system) |
| avia. | инженер по системам | systems engineer (ЛА) |
| avia. | инженер по системам управления | control engineer |
| gen. | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания | training of system changed by maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| comp. | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию | integrated switching system based on demand assignment |
| med. | Информационная система ВОЗ по вопросам терминологии | World Health Organization Terminology |
| gen. | Информационная система по вопросам организованной преступности | Organized Crime Information System |
| Makarov. | Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| gen. | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| gen. | Информационная система по проводимым сельскохозяйственным исследованиям | Current Agricultural Research Information System (Италия) |
| gen. | Информационная система при ООН по вопросам Палестины | UNISPAL (политич. Михелёв) |
| gen. | информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами | Hostage Barricade Database System (4uzhoj) |
| gen. | информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| med. | Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | исследовательская группа по компьютерным системам | Computer Systems Research Group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах | aerodrome meteorological observing systems study group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | aviation medicine study group on cardiovascular requirements |
| gen. | Канадская система стандартов по электротехнике | Canadian Electrical Code (Siemens Dude67) |
| avia. | Комиссия по основным системам | Commission for basic Systems |
| avia., corp.gov. | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| Makarov. | компоновка станочной системы по поточному принципу | process-driven layout |
| Makarov. | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| med. | компьютеризированная система информации по инфекционным болезням | Computerized Information System for Infectious Diseases (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| Makarov. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| gen. | Конвенция по электронным и авиационно-космическим системам | Electronic and Aerospace Convention |
| avia., corp.gov. | консультативная группа технических экспертов по системе "Консол" | consol technical advisory panel |
| comp. | Консультативный комитет по координации информационных систем | ACCIS (ZolVas) |
| comp. | Консультативный комитет по космическим системам передачи данных | Consultative Committee for Space Data System |
| gen. | консультирование по вопросам системы менеджмента | management system consultancy (bigmaxus) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| avia. | коррекция навигационной системы по дальности | navigation ranging update |
| Makarov. | коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| avia., radio | курсоглиссадная система посадки по приборам | instrument landing system (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | литниковая система по разъёму формы | parting gate |
| Makarov. | литниковая система, расположенная по разъёму формы | parting gate |
| Makarov. | литниковая система, расположенная по разъёму формы | joint gate |
| avia. | манёвр уклонения по команде системы предупреждения столкновений | TCAS maneuver |
| gen. | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| gen. | Международная информационная система научных исследований по документации | International Information System on Research in Documentation |
| gen. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (Италия) |
| Makarov. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and technology) |
| Makarov. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | International Information System for the Agricultural Sciences and technology (AGRIS) |
| gen. | Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем | International Cooperation on Marine Engineering Systems |
| Makarov. | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and Technology) |
| Makarov. | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) |
| gen. | Международная система по ядерной информации | International Nuclear Information System (ИНИС Alionka) |
| nautic. | Международный кодекс по системам пожарной безопасности | FSS Code (tatnik) |
| nautic. | Международный кодекс по системам пожарной безопасности | International Code for Fire Safety Systems (комментарии к СОЛАС-74) |
| gen. | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| Makarov. | мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | microprocessor master-slave system |
| avia. | минимум для посадки по системе инструментальной посадки ILS | instrument landing system minimum |
| avia. | моделирование по системе ISSY | ISSY modeling (MichaelBurov) |
| gen. | модулированная по времени сверхширокополосная система | time modulated ultra wideband system (mphto) |
| nautic. | набранный по поперечной системе | transversely framed |
| avia. | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности | terrain-aided navigation system |
| avia. | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности | ground-referenced navigation system |
| avia. | наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| med. | наркоз по закрытой системе | closed anaesthesia (MichaelBurov) |
| med. | наркоз по закрытой системе | closed-circuit anesthesia (MichaelBurov) |
| med. | наркоз по закрытой системе | closed-circuit anaesthesia (MichaelBurov) |
| med. | наркоз по закрытой системе | closed anesthesia |
| med. | наркоз по открытой системе | open anesthesia |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| gen. | Национальная система стандартов по электротехнике | National Electrical Code (США, Siemens Dude67) |
| avia. | Национальный план по интеграции аэропортовой системы | National Plan of Integrated Airport Systems (phibs) |
| gen. | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gen. | Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| med. | несовместимость по системе ABO | ABO-incompatibility |
| gen. | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| Makarov. | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| med. | обследование больного по системам | review of systems |
| med. | обследование по системам | review of systems |
| gen. | Общество по исследованию общих систем | Society for General Systems Research |
| comp. | Общество специалистов по аэрокосмическим и электронным системам | Aerospace and Electronic System Society |
| Makarov. | ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| Makarov. | одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| Makarov. | односторонняя по отношению к коллектору осушительная система | gridiron drainage system |
| avia. | ОКР по энергетическим системам увеличения подъёмной силы | powered-lift development |
| Makarov. | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system |
| gen. | он с ума сходит по хорошим системам | he is an audiophile |
| Makarov. | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| med. | определение групп крови по системам АВО | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system (Rajkumari) |
| nautic. | определение места по радионавигационной системе Декка | Decca fix (вк) |
| nautic. | определение места по радионавигационной системе Лоран | Loran fix (вк) |
| avia. | оптимизация линейной системы по квадратичному критерию | linear quadratic optimization |
| Makarov. | оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| gen. | Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| avia. | отсчёт по указателю системы захода на посадку | approach indexer indication |
| comp. | ошибки, внутренние по отношению к системе | errors internal to the system (ssn) |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| gen. | Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| Makarov. | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| avia. | перегрузка по оси связанной системы координат | body axis load factor |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения | the government's plans to overhaul the health service |
| gen. | по балльной системе | according to a points system (ABelonogov) |
| avia. | ПО бортовых систем ЛА | aircraft software |
| gen. | по десятичной системе | decimally |
| gen. | по единой для ... системе | on the basis of a unified system for (ABelonogov) |
| gen. | по метрической системе | metrically |
| gen. | по системе | according to principle (Moscowtran) |
| Makarov. | по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| gen. | по системе Платона | platonically |
| avia. | ПО системы воздушных сигналов | air-data software |
| avia. | ПО системы ограничения перегрузки | maneuver-limiting software |
| avia. | ПО системы подвижности | motion simulation software (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | ПО системы подвижности | motion software (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | ПО системы подвижности | motion drive software (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | ПО системы следования рельефу местности | terrain-following software |
| avia. | ПО системы управления полётом | flight software |
| avia. | ПО системы управления полётом | flight controls software |
| avia. | ПО системы управления полётом | FCS software |
| avia. | ПО электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire software |
| Makarov. | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| avia. | Подразделение по системам удаления льда и специальным системам | Deicing and Specialty Systems Division (в компании "Goodrich Corporation" bonly) |
| gen. | поисковая система, позволяющая искать по научным работам | Google Scholar (typist) |
| Makarov. | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| gen. | помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
| nautic. | помощник техника по системам | AST (на кабелеукладчике; взято из судовой роли судна-кабелеукладчика) PavelCh) |
| med. | послеоперационная патогистологическая классификация опухолей по системе TNM | postsurgical tumor, lymph nodes, metastases |
| nautic. | построенный по поперечной системе набора | transversely framed (о корпусе корабля) |
| nautic. | построенный по продольной системе набора | longitudinally framed (о корпусе корабля) |
| nautic. | построенный по какой-либо системе набора | framed (о корпусе судна
вк) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| gen. | представитель руководства по системе менеджмента качества | quality management representative (igisheva) |
| avia. | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | привод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| avia. | пригодность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| Makarov. | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| Makarov. | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| avia. | проверка систем по отдельности | stand alone system checks |
| gen. | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| gen. | проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| gen. | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| avia. | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| Makarov. | прокачивать по замкнутой системе | circulate (напр., буровой р-р) |
| nautic. | промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе | purse boat |
| nautic. | промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе | seine-net fishing boat |
| nautic. | промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе | seine boat |
| Makarov. | простой сигнал системы посадки по приборам | raw СП signal (для советской системы) |
| Makarov. | простой сигнал системы посадки по приборам | raw ILS signal (для международной системы) |
| avia. | пространственная избирательность антенной системы по отношению | spatial selectivity of antenna system (Konstantin 1966) |
| avia. | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | работа по совершенствованию системы продолжается | the system is still a work in progress |
| Makarov. | работать по системе | work within a system |
| HR | работник, обладающий знаниями по работе с системами искусственного интеллекта | worker with AI expertise (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO UASSG (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | UASSG (MichaelBurov) |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| Makarov. | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | the resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| Makarov. | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| nautic. | радиолокационная станция системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| avia. | радионавигационная система захода на посадку по приборам категории IIIb | ILS CAT IIIb (Ying) |
| med. | разделение системы здравоохранения по категориям | compartmentalisation of healthcare (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| Makarov. | распредёленные по ребрам биметаллические системы | edge-shared bimetallic systems |
| securit. | расчётно-клиринговая система по сделкам с ценными бумагами | securities clearing system (Alexander Matytsin) |
| securit. | расчётно-клиринговая система по ценным бумагам | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| gen. | реанимационные мероприятия по системе ABC | ABC resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | реанимационные мероприятия по системе АВС | ABC resuscitation (Alexander Demidov) |
| gen. | Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| gen. | рейтинговая система по принципу светофора | traffic light rating system (VictorMashkovtsev) |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| gen. | ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" | buffet restaurant (kanareika) |
| nautic. | РЛС системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| gen. | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по системам управления | Russian Agency for Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Руководитель по вопросам конструктивных систем | Structures Manager (feyana) |
| nautic. | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555) |
| comp. | руководство по работе с системой | system guide (translator911) |
| med. | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями | Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse) |
| avia. | Руководство по схеме системы | System Schematics Manual (Your_Angel) |
| avia. | руководство по эксплуатации кабинной системы | COM (Cockpit Operating Manual Seofunny) |
| gen. | рыбалка по системе "положи и возьми" | put and take (в специальных прудах, куда запускаются различные виды рыб с целью их последующего вылова ad_notam) |
| avia. | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| Makarov. | сдирка катода по системе серий | series-system stripping |
| Makarov. | сдирка по системе серий | series-system stripping |
| nautic. | Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | система автоматического регулирования, действующая по отклонению | error-actuated control system |
| Makarov. | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| comp. | система автоподстройки по скорости передачи, выраженной в бодах | baud-lock loop |
| avia. | система астронаведения по двум светилам | two-star guidance system |
| avia. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| avia. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| Makarov. | система бонитировки по балльной шкале | score-card system |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| therm.eng. | система водяного отопления с подключением по независимой схеме | indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K) |
| gen. | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | direct and quadrature axis excitation |
| Makarov. | система ВЧ связи по линии электропередачи | carrier-current communication system |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| nautic. | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach system |
| gen. | система выделения людей по достоинствам | meritocracy |
| gen. | система выписки нарядов по усмотрению мастера | blue-eyed boysystem (при сдельной оплате труда) |
| Makarov. | система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| Makarov. | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| avia. | система дозаправки по методу шланг конус | probe-and-drogue system |
| avia. | система доставки грузов по воздуху | aerial delivery system |
| med. | Система доставки стента по проводнику | Over-the-wire system (Andy) |
| med. | Система доставки стента по проводнику | Over the wire (Andy) |
| Makarov. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| avia. | система заказа билетов по компьютеру | computer reservation system |
| gen. | система заработной платы по норме-часам | standard hour plan |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| med. | система измерения боли по баллам | pain score (mazurov) |
| gen. | система информации по вопросам народонаселения | population information system |
| med. | система информации по нежелательным реакциям | Adverse Reaction Information System (st_yan) |
| Makarov. | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| Makarov. | система классировки шерсти по кровности | blood system |
| Makarov. | система классификации земель по их продуктивности | land capability classification system |
| avia. | система компенсации по углу тангажа | pitch compensation system |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| comp. | система контроля по точности | accuracy control system (система коррекции и индикации ошибок) |
| avia. | система коррекции по карте рельефа местности | terrain-referencing system |
| avia. | Система коррекции по скорости и положению | Speed-Attitude Correction System (Maeldune) |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| avia. | система наведения по лучу | guide beam system |
| avia. | система наведения по лучу | beam rider control system |
| avia. | система наведения по лучу | beam rider system |
| avia. | система наведения по лучу | beam-rider system |
| avia. | система наведения по приборам | instrument guidance system |
| Makarov. | система наведения по проводам | wire guidance |
| Makarov. | система наведения по проводам | cable guidance |
| Makarov. | система наведения по радиолучу | beam-rider control system |
| avia. | система наведения по сканирующему лучу | scanning beam guidance system |
| avia. | система наведения по углу | angle guidance system |
| nautic. | система наведения торпеды по кильватерной струе | wake-responsive torpedo guidance system |
| avia. | система навигации по наземным ориентирам | ground-referenced navigation system |
| Makarov. | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| med. | система обработка данных по трансплантации | transplant information management system |
| Makarov. | система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| Makarov. | система обрезки по Лоретту | Lorette system of pruning |
| gen. | система обслуживания сжигателя по NFPA | NFPA burner management system (eternalduck) |
| med. | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| Makarov. | система оплаты по Ганту | Gantt system (при которой выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| Makarov. | система оповещения по (радиотрансляционной сети | public-address system |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | PA system (public-address reinforcement system) |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | public-address reinforcement system (PA system) |
| avia. | система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| gen. | система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| melior., Makarov. | система орошения по требованию | demand system |
| nautic. | система относительных коэффициентов по Фруду | Froude-constant system |
| gen. | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| Makarov. | система оценки качества пола по числам F | F-number system |
| Makarov. | система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent system |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| comp. | система передачи по телефону кодированной информации | Datel service |
| nautic. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля | distress alerting and locating system |
| gen. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| Makarov. | система по кровности | blood system |
| gen. | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| avia. | система повышения запаса по флаттеру | flutter margin augmentation system |
| avia. | система повышения устойчивости по скорости | speed-stability system |
| avia. | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу | Notification Front End System |
| gen. | система пополнения запасов по методу "pull" | pull system (МарияКрас) |
| avia. | система посадки ВС по приборам | Instrumental Landing System (Andy) |
| avia. | система посадки по лучу маяка | beam approach beacon system |
| avia. | система посадки по приборам ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| avia. | система посадки по приборам | ILS |
| avia. | система посадки по приборам | blind landing system |
| nautic. | система посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system |
| Gruzovik, avia. | система посадки самолётов по приборам | ILS (instrument landing system) |
| Gruzovik, avia. | система посадки самолётов по приборам | instrument landing system |
| Makarov. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| Makarov. | система продажи скота по количеству голов | by-the-head system |
| nautic. | система радиовещания по проводам | electrophone |
| gen. | система радиовещания по телефонным проводам | electrophone |
| securit. | система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| securit. | система расчётов по ценным бумагам | SSS (СРЦБ см. securities settlement system 'More) |
| securit. | система расчётов по ценным бумагам | securities settlement system (A system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).  ecb.int Alexander Demidov) |
| Makarov. | система регулирования навесных орудий по высоте | position control system |
| Makarov. | система регулирования орудия по глубине | depth-control system |
| Makarov. | система регулирования орудия по тяговому усилию | draft control system |
| Makarov. | система регулирования по высоте | position control system |
| Makarov. | система регулирования по глубине | depth-control system |
| avia. | система регулирования по первой производной | rate-type system |
| avia. | система регулирования по первой производной | rate system |
| Makarov. | система регулирования по тяговому усилию | draft control system |
| nautic. | система с демпфированием по скорости | velocity-damped system |
| avia. | система с обратной связью по реакции | response-feedback system |
| Makarov. | система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| avia. | система сборов по фактической массе | weight system (багажа или груза) |
| nautic. | система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим | side rolling system (raf) |
| gen. | система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги | oscillating arc-voltage control system (Johnny Bravo) |
| gen. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | система страхования по старости | Old-Age Security (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| gen. | Система текущей информации по сельскому хозяйству | Current Agricultural Research Information System |
| med. | Система типологии больных по ДСГ | Case-mix (proz.com doktortranslator) |
| avia. | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality. infopedia.su coopernord) |
| avia. | система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| nautic. | система управления крыльями по углу атаки | foil incidence system |
| Makarov. | система управления машины по пути | path control system of a machine |
| gen. | Система управления по вопросам обучения | Training Management System (feyana) |
| med. | астатическая система управления по второй производной | acceleration control |
| avia. | система управления по каналу рыскания | yaw-control system |
| avia. | система управления по курсу | yaw control system (по углу рыскания) |
| avia. | система управления по линейному ускорению | translational acceleration control system |
| avia. | астатическая система управления по первой производной | velocity control |
| avia. | система управления по перегрузке | maneuver demand system |
| avia. | система управления по перегрузке | g-command system |
| avia. | система управления по положению | displacement control system |
| avia. | система управления по скорости | velocity control system |
| avia. | система управления по скорости крена | roll rate command system |
| avia. | система управления по скорости поступательного движения | translation rate command system |
| avia. | система управления по скорости тангажа | pitch rate controller |
| avia. | система управления по угловой скорости тангажа | pitch rate command system |
| avia. | система управления по углу атаки | angle-of-attack command system |
| avia. | система управления по усилию | force sensitive controls |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate flight control system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command system |
| med. | система упрощённой визуализации по Z-показателю | eZIS (ядерная медицина olga don) |
| med. | система упрощённой визуализации по Z-показателю | easy Z-score imaging system (olga don) |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| gen. | система учёта по фактической стоимости приобретения | historical cost system (Lavrov) |
| avia. | система учёта багажа по числу мест | piece system |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| gen. | система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| Makarov. | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| Makarov. | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| Makarov. | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| gen. | соревнование по круговой системе | all play all |
| gen. | соревнования по олимпийской системе | knockout competitions |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат | power plant moments |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| Makarov. | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| comp. | специалист по вычислительным системам | computing scientist |
| gen. | специалист по и. безопасности системы | sys-sec (payona) |
| gen. | специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | специалист по сборке систем | custom system integrator (tavost) |
| gen. | специалист по физике нервной системы | psychophysicist |
| gen. | специалист по экспертным системам | knowledge engineer |
| avia. | специалисты по системам ДРЛО | AEW community |
| gen. | Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| gen. | Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| avia., corp.gov. | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам | Special Committee on Future Air Navigation Systems |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| comp. | справочная система по информационным ресурсам | information resource dictionary system |
| Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| avia. | стандартная система управления заходом на посадку по лучу | standard beam approach system |
| gen. | стенографировать по фонетической системе | phonograph |
| gen. | стенографическая запись по фонетической системе | phonography |
| avia. | структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command configuration |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям | shore bombardment computer |
| nautic. | телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | closed-circuit television (без выхода в эфир) |
| nautic. | техник по системам | ST (survey technician; взято из судовой роли британского судна-кабелеукладчика) PavelCh) |
| comp. | транспортируемая по воздуху буксируемая система | air-transportable towed system |
| avia. | указатель системы посадки по приборам | ILS indicator |
| Makarov. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| comp. | Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| gen. | упражнения по системе йогов | yogic exercises |
| gen. | установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" | the Cinerama installation |
| gen. | установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" | the Cinema Scope installation |
| Makarov. | устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения | the daunting task of restructuring the entire health service |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| comp. | цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| Makarov. | читать по системе | read within a system |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| gen. | широкоэкранный кинофильм, снятый по системе "синемаскоп" | cinemascopic film |
| gen. | школа с обучением по англо-ведической образовательной системе Даянанда | DAV school (EnAs) |
| comp. | экспертная система по выработке требований | requirements definition experts system |
| avia. | экспертная система-консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
| med. | электронно-информационная система поиска работ по химии | Chemical Information System |
| Makarov. | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
