| Subject | Russian | English |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classed catalog |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classed catalogue |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classified catalog |
| patents. | алфавитно-систематический каталог | alphabetical classed catalog |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classified catalogue |
| comp. | алфавитно-систематический каталог | alphabetic-classed catalog |
| patents. | алфавитно-систематический указатель | alphabetical classified index |
| med. | база данных Кокрэйна по систематическим обзорам | Cochrane database of systematic reviews (MichaelBurov) |
| relig. | богословие систематическое | systematic theology |
| ecol. | более высокая систематическая единица | endemic |
| law | быть виновным в систематическом нарушении законодательства | be guilty of a systemic failing (financial-engineer) |
| math. | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| math. | вариация систематическая | systematic variation |
| stat. | вызывать систематическую погрешность | bias (результата измерения) |
| tech. | вызывать систематическую погрешность результата измерения | bias a result |
| progr. | выявление систематических отказов | recognising systematic faults (ssn) |
| Makarov. | выяснять систематическое положение организма | identify |
| energ.ind. | данные с систематической погрешностью | biased data |
| tech. | данные, содержащие систематическую погрешность | biased data |
| sport. | децентрализованное и систематическое обучение | distributed and systematic learning (Konstantin 1966) |
| busin. | длительное систематическое неисполнение | long-standing systematic failure (Екатерина Диденко) |
| busin. | длительное систематическое неисполнение условий контракта | long-standing systematic failure to meet terms of contract |
| busin. | длительное систематическое неисполнение условий контракта | long-standing systematic failure to meet terms of contract (из текста письма-претензии Екатерина Диденко) |
| law | допускать систематическое нарушение законодательства | be guilty of a systemic failing (financial-engineer) |
| sport. | игра с систематическим нарушением правил | persistent foul play |
| math. | измерение с систематической ошибкой | biased measurement |
| stat. | имеющий систематическую ошибку | biased |
| media. | имеющий систематическую ошибку | biassed |
| libr. | инструкция но составлению систематического каталога | classified catalog code |
| libr. | инструкция по составлению систематического каталога | classified catalog code |
| tech. | исключать систематические погрешности | exclude systematic errors |
| math. | исключение систематических ошибок | elimination of systematic errors |
| math. | исключение систематической ошибки | debiasing |
| math. | код с обнаружением систематических ошибок | systematic-error checking code |
| med. | Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane Database of Systematic Reviews (ННатальЯ) |
| med. | Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane systematic review (ihorio) |
| med. | Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions (  cochrane.org LEkt) |
| econ. | компании, систематически выпускающие коммерческие бумаги | commercial paper names |
| gen. | компании, систематически выпускающие "коммерческие бумаги" | commercial paper names |
| tech. | коррекция систематических погрешностей винта | screw correction (привода подачи) |
| Игорь Миг | коррупция и систематические злоупотребления | corruption and systematic malpractice |
| math. | линейная систематическая статистика | linear systematic statistic |
| law | лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| law | лицо, систематически совершающее преступления | systematic criminal |
| libr. | любое деление в систематическом ряду | class |
| coal. | максимально допустимая систематическая погрешность | maximum tolerable bias |
| ecol. | международный комитет по систематической бактериологии | international committee on systematic bacteriology |
| med. | Международный проспективный реестр систематических обзоров | International Prospective Register of Systematic Reviews (PROSPERO Olga47) |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| gen. | на основе систематического подхода | consistently (MichaelBurov) |
| gen. | на систематической основе | consistently (MichaelBurov) |
| gen. | на систематической основе | on a regular basis (Alexander Demidov) |
| gen. | на это систематически не обращали внимания | this has been systematically disregarded |
| biol. | надродовые систематические категории | higher categories |
| math. | наилучшая линейная систематическая статистика | BLSS (best linear systematic statistic) |
| EBRD | налаживание систематических связей | networking (oVoD) |
| math. | начать поддаваться систематическому исследованию | begin to yield to systematic investigations |
| gen. | начать поддаваться систематическому исследованию | be vulnerable to constant scrutiny (Schauder) |
| math. | не имеющий систематической ошибки | bias-free |
| Makarov. | не получить систематического образования | lack regular schooling |
| gen. | не систематический | occasional |
| tech. | неисключённая систематическая погрешность | residual bias |
| nano | неисключённая систематическая погрешность НСП | residual systematic error |
| stat. | ненулевая систематическая ошибка | nonzero bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| R&D. | обзор систематических обзоров и/или мета-анализов | umbrella review (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8977198/ utoronto.ca Ruslan_Akhmedullin) |
| biol. | объединение мелких систематических групп в более крупный таксон | lumping |
| Makarov. | объединение систематических групп | lumping |
| met. | обычные систематические наблюдения | routine observations |
| Makarov. | он не получил систематического образования | he has had very little formal education |
| gen. | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение | he relies on method rather than luck |
| Makarov. | он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье | he relies on method rather than luck |
| polygr. | описание книги под одной из узких рубрик систематической классификации | specific entry |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| gen. | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted |
| USA | организованная преступная деятельность, направленная на систематическое извлечение дохода | racketeering (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | остаточная систематическая погрешность | residual bias |
| biol. | отнесение к определённой систематической категории | denomination |
| math. | относительная систематическая ошибка | relative bias |
| st.exch. | отношение доходности к систематическому риску | reward-to-volatility ratio (dimock) |
| econ. | отсутствие систематической ошибки | unbiasedness |
| math. | ошибка систематическая | systematic error |
| econ. | переменная систематическая ошибка | variable bias |
| Makarov. | переменная систематическая ошибка | bias |
| comp. | переменный систематическая ошибка | variable bias |
| med. | пневмокониоз, вызванный систематическим вдыханием пыли железа или его соединений | siderosis |
| polit. | подвергаться систематической и институционализированной дискриминации | suffer from systematic and institutionalized discrimination (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | Подготовительный слой систематически смачивайте водой | Keep sprinkling the rendering coat with water |
| tech. | полностью и систематически, полным и систематическим образом | in a thorough and systematic manner (Andronik1) |
| progr. | полнота безопасности, касающаяся систематических отказов | systematic safety integrity (ssn) |
| progr. | полнота безопасности по отношению к систематическим отказам | systematic safety integrity (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| tech. | поправка на систематическую погрешность измерения | bias correction of measurement |
| econ. | постоянная систематическая ошибка | constant bias |
| med. | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| med. | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (Ju-kon) |
| gen. | приводить в систематический порядок | systemize |
| invest. | принцип систематического риска | systematic risk principle |
| comp. | прогноз с систематической ошибкой | biased forecast |
| econ. | прогноз, содержащий систематическую ошибку | biased forecast |
| media. | прогноз, содержащий систематическую ошибку | biassed forecast |
| tech. | программа систематических оценок | Systematic Evaluation Program |
| energ.ind. | программа систематических оценок | systematic evaluation program |
| math. | пространственно систематическая выборка | spatial systematic sample |
| relig. | профессор систематического богословия | professor of systematic theology (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| amer. | работать систематически | work in the traces |
| amer., Makarov. | работать систематически | work in then traces |
| busin. | расположенный в систематическом порядке | systematic |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| R&D. | резюме систематических обзоров | umbrella review (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8977198/ utoronto.ca Ruslan_Akhmedullin) |
| coal. | релевантная систематическая погрешность | relevant bias |
| stat. | с поправкой на систематическую погрешность | bias-corrected (igisheva) |
| media. | селекция звукозаписей для систематической презентации через автоматизированную радиостанцию | preselection |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| progr. | серии шагов в направлении систематического повторного использования | series of steps toward systematic reuse (кода ssn) |
| libr. | система алфавитно-систематической расстановки | alphabetical-classed filing system |
| libr. | система алфавитно-систематической расстановки | alphabetic-classed filing system |
| softw. | система систематического наблюдения | monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система систематического учёта | systematic register |
| med. | систематическая анатомия | systematic anatomy |
| polygr. | систематическая библиография | systematic bibliography |
| progr. | систематическая возможность | systematic capability (мера (выражаемая на шкале от SC 1 до SC 4) уверенности в том, что полнота систематической безопасности определенного элемента соответствует требованиям установленного SIL в отношении функции безопасности определенного элемента, когда данный элемент применяется в соответствии с инструкциями, установленными в соответствующем руководстве по безопасности для данного элемента. См. IEC 61508-4 ssn) |
| microel. | систематическая выборка | systematic sampling |
| econ. | систематическая выборка | systematic sample |
| econ. | систематическая выборка | systematical sample |
| math. | систематическая выборка | patterned sampling |
| psychol. | систематическая депривация | systematic deprivation |
| psychiat. | систематическая десенситизация | systematic desensitization |
| intell. | систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений | systematic intelligence gathering activity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | систематическая доступность приложений | consistent application availability (ssn) |
| progr. | систематическая доступность приложений | consistent app availability (ssn) |
| ecol. | систематическая единица | systematic unit |
| nat.res. | систематическая единица почв | taxonomic soil unit |
| econ. | систематическая изменчивость | systematical variability |
| econ. | систематическая изменчивость | systematic variability |
| med. | систематическая категория | taxon |
| biol. | систематическая категория | taxonomic category |
| comp., net. | систематическая классификация | systematic classification |
| O&G, oilfield. | систематическая классификация | taxonomy |
| Makarov. | систематическая коллекция | taxonomic collection |
| Makarov. | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| med. | систематическая корреляция | consistent association (amatsyuk) |
| polit. | систематическая маргинализация | systemic disenfranchisement (Alex_Odeychuk) |
| stat. | систематическая многоступенчатая случайная выборка | multi-stage systematic random sample (bookworm) |
| tech. | систематическая наборная касса | rule case |
| O&G. tech. | систематическая нагрузка | systematic load |
| math. | систематическая неопределённость | systematic uncertainty |
| mil. | систематическая обзорная космическая фоторазведка | surveillance space photography |
| mil. | систематическая обзорная фоторазведка | surveillance photography |
| stat. | систематическая одноступенчатая случайная выборка | single stage systematic random sample (bookworm) |
| tech. | систематическая операция по обнаружению неисправностей | systematic procedure of trouble spotting |
| adv. | систематическая оценка | systematic judgement |
| tech. | систематическая оценка деятельности владельца лицензии | systematic assessment of licensee performance |
| mil. | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment |
| med. | систематическая оценка коронарного риска | systemic coronary risk evaluation (SCORE jatros) |
| energ.ind. | систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| met. | систематическая ошибка | bias (при опробовании) |
| automat. | систематическая ошибка | consistent error |
| automat. | систематическая ошибка | steady-state error |
| automat. | систематическая ошибка | repeatable error |
| comp., net. | систематическая ошибка | permanent error |
| goldmin. | систематическая ошибка | bias error (при опробовании MichaelBurov) |
| stat. | систематическая ошибка | non-sampling error |
| econ. | систематическая ошибка | systematic bias |
| econ. | систематическая ошибка | cumulative error (при контроле качества) |
| econ. | систематическая ошибка | systematical bias |
| comp. | систематическая ошибка | error constant |
| energ.ind. | систематическая ошибка | systematic error (сохраняется в повторяющихся измерениях, не устраняется усреднением) |
| busin. | систематическая ошибка | nonsampling error |
| math. | систематическая ошибка | fixed error |
| math. | систематическая ошибка | determinate error |
| math. | систематическая ошибка | accuracy error |
| shipb. | систематическая ошибка | index error |
| O&G, oilfield. | систематическая ошибка | standard error |
| astr. | систематическая ошибка | biassed error |
| nautic. | систематическая ошибка | regular error |
| nautic. | систематическая ошибка | repetitive error |
| tech. | систематическая ошибка | systematic error |
| media. | систематическая ошибка | biasing |
| media. | систематическая ошибка | systematic error (измерительного прибора) |
| tech. | систематическая ошибка | constant error |
| tech. | систематическая ошибка | bias |
| tech. | систематическая ошибка | constant bias |
| tech. | систематическая ошибка | bias error |
| comp. | систематическая ошибка | solid error |
| comp. | систематическая ошибка | biased error |
| avia. | систематическая ошибка акселерометра | accelerometer bias |
| econ. | систематическая ошибка в ответах | response bias (при обследовании) |
| pharma. | систематическая ошибка, вносимая фильтрацией/фильтром | filter bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | weight bias |
| math. | систематическая ошибка вследствие ошибочного задания весов | weight bias |
| psychol. | систематическая ошибка выжившего | survivor bias (ilghiz) |
| psychol. | систематическая ошибка выжившего | survival bias (ilghiz) |
| stat. | систематическая ошибка выжившего | survivorship bias (marshles) |
| astr. | систематическая ошибка делений круга | systematic error of circle graduation |
| econ. | систематическая ошибка измерения | measurement bias (A.Rezvov) |
| stat. | систематическая ошибка информации | information bias (синоним: observational bias. Смещение во взаимосвязи между воздействием и исходом как результат систематической ошибки в процессе сбора информации Liolichka) |
| med. | систематическая ошибка наблюдателя | observer bias (ladyinred) |
| nano | систематическая ошибка наведения | misdistance bias |
| med. | систематическая ошибка отбора | referral bias (в клинических исследованиях; более общее понятие – selection bias, понятие referral bias является одним из типов selection bias, наряду с detection bias, например CopperKettle) |
| med. | систематическая ошибка отбора | selection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| biol. | систематическая ошибка оценки | bias |
| med. | систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| math. | систематическая ошибка при оптимизации | optimisation bias (clck.ru dimock) |
| med. | систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| med. | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| media. | систематическая ошибка сведения | systematic convergence error (лучей) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с выбыванием участников | attrition bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода | detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с ходом исследования | performance bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| nano | систематическая ошибка сканирования | scanning bias |
| stat. | систематическая ошибка смещения вследствие ошибочного задания весов | weight bias |
| psychol. | систематическая ошибка согласованности | congruence bias (тенденция проверять гипотезы исключительно путём прямого тестирования, пренебрегая косвенным или отвергая его Alex_Odeychuk) |
| med. | систематическая ошибка сообщения информации пациентом | reporting bias (Highlander) |
| navig. | систематическая погрешность | biased error |
| navig. | систематическая погрешность | persistent error |
| navig. | систематическая погрешность | repetitive error |
| navig. | систематическая погрешность | regular error |
| navig. | систематическая погрешность | periodic error |
| automat. | систематическая погрешность | assignable cause |
| automat. | систематическая погрешность | repeatable error |
| automat. | систематическая погрешность | consistent error |
| tech. | систематическая погрешность | systematic uncertainty |
| tech. | систематическая погрешность | constant error |
| O&G, oilfield. | систематическая погрешность | systematic error (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | систематическая погрешность | systematic inaccuracy |
| chem. | систематическая погрешность | trueness (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| tech. | систематическая погрешность | fixed error |
| tech. | систематическая погрешность | bias error |
| tech. | систематическая погрешность | accuracy error |
| navig. | систематическая погрешность в повторительном теодолите | clamping error (за счет смещения отсчета, вызванного действием зажимного винта) |
| stat. | систематическая погрешность лаборатории при реализации конкретного метода измерений | laboratory bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| tech. | систематическая погрешность эталона времени пользователя | user clock time bias error |
| adv. | систематическая подвыборка | systematic subsample |
| progr. | систематическая полнота безопасности | systematic safety integrity (см. IEC 61508-2, ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 ssn) |
| math. | систематическая последовательность | systematic sequence |
| sec.sys. | систематическая профилактическая работа | systematic prophylactic work (Alex_Odeychuk) |
| math. | систематическая процедура | systematic procedure |
| gen. | систематическая работа | follow through |
| gen. | систематическая работа | methodic work |
| busin. | систематическая работа | methodical work |
| gen. | систематическая работа | follow-through |
| patents. | систематическая расстановка | systematic arrangement |
| patents. | систематическая расстановка | classified arrangement |
| patents. | систематическая расстановка | classified arrangement (документов) |
| patents. | систематическая расстановка | systematic arrangement (документов) |
| gen. | систематическая расстановка | classified arrangement (книг и т. п.) |
| med. | систематическая регистрация | drug monitoring |
| Makarov. | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| cinema | систематическая реклама | build-up |
| busin. | систематическая реклама | classified advertisement |
| math. | систематическая сверхрелаксация | systematic overrelaxation |
| stat. | систематическая случайная выборка | systematic random sample (bookworm) |
| econ. | систематическая составляющая | systematic component (временного ряда) |
| tech. | систематическая статистика | systematic statistic |
| comp. | систематическая статистика | systematical statistics |
| comp. | систематическая статистика | systematic statistics |
| navig. | систематическая съемка | regular survey |
| nautic. | систематическая съёмка | regular survey |
| arabic | систематическая теология | kalaam (systematic theology Alex_Odeychuk) |
| relig. | систематическая теология | systematic theology (Alex_Odeychuk) |
| math. | систематическая флуктуация | systematic fluctuation |
| nat.res. | систематическая центральная региональная выборка | centric-systematic area sampling |
| chem. | систематическая эволюция лигандов экспоненциальным обогащением | Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment (SELEX; процесс идентификации аптамеров путем итерационного обогащения смесей олигонуклеотидов. алешаBG) |
| tech. | систематически записываться на носители информации | be recorded in a systematic way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | систематически изложенный | systematic |
| gen. | систематически изложенный | precise |
| gen. | систематически изучать | work |
| sport. | Систематически накопленные данные | Systematically collected data (Konstantin 1966) |
| law | систематически нарушать | systematically infringe (Sergei Aprelikov) |
| law | систематически нарушать права ответчиков | routinely violate the rights of defendants (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| math. | систематически неизменный точечный процесс | regular stationary point process |
| math. | систематически неизменный точечный процесс | orderly stationary point process |
| law | систематически неповинующийся | habitually disobedient |
| gen. | систематически отклоняющийся | biased (от ожидаемого значения) |
| sec.sys. | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | систематически построенные базисные наборы | systematically constructed basis sets |
| gen. | систематические занятия | systemic studies |
| gen. | систематические занятия спортом | regular exercise (bigmaxus) |
| Makarov. | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins |
| progr. | систематические механизмы | systematic mechanisms (Бриз) |
| meteorol. | систематические наблюдения | continuous watch |
| law | систематические нарушения | systematic breach (Alexander Demidov) |
| law | систематические нарушения | repeated breach (Should a centre commit repeated breaches of the standards for designation then. HPS has discretion to withdraw their designated status notwithstanding the ... Alexander Demidov) |
| account. | систематические нарушения | systematic disturbances |
| gen. | систематические нарушения | systematic violations (aldrignedigen) |
| automat. | систематические нарушения заданного режима работы | disturbances of a long nature |
| law | систематические нарушения прав человека | systematic human rights violations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | систематические неисправности | permanent faults |
| progr. | систематические отказы | systematic faults (ssn) |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| avia. | систематические отклонения | biasing |
| automat. | систематические отклонения размеров | consistent dimensional drift (обработанных деталей) |
| media. | систематические ошибки | systematic failures (теория погрешностей) |
| Makarov. | систематические ошибки | systematic errors |
| automat. | систематические ошибки | permanent faults |
| avia. | систематические ошибки | biasing |
| Makarov. | систематические ошибки в анализе | systematic errors |
| avia. | систематические ошибки в измерении скорости | velocity biasing |
| avia. | систематические ошибки по скорости | velocity biasing |
| gen. | систематические побои | baby battering |
| gen. | систематические побои | baby-battering |
| crystall. | систематические погасания | systematic absences (Также systematic extinctions. Закономерные пропуски в дифракционных отражениях, обусловленные наличием центрирующих трансляций в ячейке Браве (интегральные погасания) и открытых элементов симметрии (зональные погасания). Liolichka) |
| crystall. | систематические погасания | systematic extinctions (Закономерные пропуски в дифракционных отражениях, обусловленные наличием центрирующих трансляций в ячейке Браве (интегральные погасания) и открытых элементов симметрии (зональные погасания). Liolichka) |
| math. | систематические подвыборки | systematic subsample |
| Makarov. | систематические последовательности волновых функций | systematic sequences of wave functions |
| tech. | систематические пробелы | proportional spacings |
| tech. | систематические пробелы | justifying spaces |
| Makarov. | систематические прогулы | absenteeism |
| astr. | систематические разности каталогов | systematic differences of catalogues |
| automat. | систематические усовершенствования | on-going development (напр., станков) |
| math. | систематический анализ | systematic analysis |
| med. | систематический анализ | systematic consideration (TVovk) |
| mil., avia. | систематический анализ результатов | systematic effort to analyze results |
| seism. | систематический не случайный выбор | systematic sampling |
| account. | систематический выбор | systematic random selection |
| stat. | систематический выбор | systematic sampling |
| comp. | систематический выбор | systematical sampling |
| tech. | систематический выбор со случайным началом | systematic sampling with a random start |
| gen. | систематический каталог | thematic catalogue |
| polygr. | систематический каталог | classified catalog |
| polygr. | систематический каталог | systematical catalog |
| polygr. | систематический каталог | systematical catalogue |
| polygr. | систематический каталог | classified catalogue |
| polygr. | систематический каталог | classed catalogue |
| gen. | систематический каталог | classified catalogue (часто с аннотациями) |
| cinema | систематический каталог | classified-systematical catalog |
| patents. | систематический каталог | systematic catalogue |
| patents. | систематический каталог | systematic catalog |
| automat. | систематический каталог | classed catalog (на основе определённой системы классификации) |
| Makarov. | систематический каталог | catalogue raisonne (часто с аннотациями) |
| gen. | систематический каталог | catalogue raisonn (часто с аннотациями) |
| fr. | систематический каталог с аннотациями | catalogue raisonne |
| fr. | систематический каталог с краткими пояснениями | catalogue raisonne |
| math. | систематический квадрат | systematic square |
| media. | систематический код | systematic code (с фиксированным положением символов) |
| tech. | систематический код | systematic code |
| math. | систематический контроль | systematic inspection |
| tech. | систематический контроль | systematic monitoring |
| gen. | систематический контроль за расходованием энергии | energy audit |
| math. | систематический метод | systematic method |
| math. | систематический метод | systematic approach |
| tech. | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем | systematic analog network testing approach |
| mil., lingo | систематический нарушитель дисциплины | barracks lawyer (MichaelBurov) |
| mil., lingo | систематический нарушитель дисциплины | guardhouse lawyer (MichaelBurov) |
| mil., lingo | систематический нарушитель дисциплины | barrack-room lawyer (MichaelBurov) |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| R&D. | систематический обзор литературы | systematic literature review (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | систематический обзор литературы | SLR (systematic literature review Vladimir Petrakov) |
| math. | систематический отбор | patterned sampling |
| adv. | систематический отбор | systematic selection |
| biol. | систематический отбор выборок | systematic sampling |
| ecol. | систематический отбор проб | systematic sampling |
| math. | систематический план | systematic design |
| progr. | систематический подход | systematic way (ssn) |
| math. | систематический подход | systematic approach |
| progr. | систематический подход к тестированию | systematic way of testing (ssn) |
| progr. | систематический поиск | orderly search (ssn) |
| math. | систематический поиск | systematic search |
| gen. | систематический поход | systematic view (translator911) |
| busin. | систематический предметный каталог | classified subject catalogue |
| polygr. | систематический предметный указатель | classified subject catalogue |
| polygr. | систематический предметный указатель | classified subject catalog |
| math. | систематический прогноз | systematic prediction |
| nautic. | систематический промер | regular survey |
| nautic. | систематический промер | basic hydrographic survey |
| nat.res. | систематический разведочный полёт | systematic reconnaissance flight, SRF (grid system) |
| med. | систематический раздражитель | systematic stimulus |
| tech. | систематический расчёт | systematic calculation (.ehnne) |
| account. | систематический риск | noncontrollable risk |
| gen. | систематический рыночный риск | systematic market risk (Ремедиос_П) |
| gen. | систематический сборник | digest |
| dipl., law | систематический сборник законов | digest (решений суда и т. п.) |
| busin. | систематический сборник законов | digest |
| law | Систематический сборник федеральных законов | Systematic Compilation of Federal Legislation (Швейцарии Гера) |
| dipl., law | систематический свод законов | digest (решений суда и т. п.) |
| stat. | систематический случайный выбор | systematic random sampling |
| gen. | систематический список | class list |
| gen. | систематический список | class-list |
| softw. | систематический способ | systematic way (su) |
| biol. | систематический статус | standing |
| comp. | систематический тренд | systematical trend |
| comp. | систематический тренд | systematic trend |
| econ. | систематический указатель | classified index |
| econ. | систематический указатель | classified catalog |
| tech. | систематический указатель | classified subject index |
| automat. | систематический указатель | classified index (на основе принятой классификации) |
| patents. | систематический указатель | systematic index |
| tech. | систематический указатель | classed index |
| gen. | систематический указатель | classified catalogue |
| math. | систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| gen. | систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| gen. | систематическим образом | in a systematic manner (stajna) |
| Makarov. | систематическо-предметный | classified-subject |
| relig. | систематическое богословие | systematic theology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | систематическое взаимодействие | systematic interaction |
| agric. | систематическое взятие образцов | systematic sampling |
| telecom. | систематическое влияние | systematic interference |
| gen. | систематическое внимание | follow-through (A.Rezvov) |
| tech. | систематическое возмущение | systematic perturbation |
| gen. | систематическое воспроизведение | systematic reproduction (Denny) |
| astr. | систематическое движение | systematic motion |
| intell. | систематическое добывание разведывательных сведений | systematic intelligence-gathering (Alex_Odeychuk) |
| law | систематическое жестокое обращение | persistent cruelty |
| Makarov. | систематическое значение | taxonomic value |
| ecol. | систематическое значение | systematic value |
| Makarov. | систематическое значение | systematic value (признака) |
| TV | систематическое изложение последовательности событий | history |
| comp. | систематическое изменение | systematical variation |
| comp. | систематическое изменение | systematic variation |
| microel. | систематическое измерение | routine measurements |
| adv. | систематическое изучение | systematic study |
| media. | систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| telecom. | систематическое искажение | systematic distortion |
| progr. | систематическое использование | systematic use (ssn) |
| progr. | систематическое использование каркаса классов | systematic use of a class framework (ssn) |
| gen. | систематическое исследование | systematic study (capricolya) |
| gen. | Систематическое истребление представителей определённого пола, как мужского так и женского | gendercide (Sadom) |
| patents. | систематическое коммерческое пользование | regular commercial use |
| gen. | систематическое коммерческое пользование | regular commercial use (товарным знаком) |
| gen. | систематическое копирование | systematic reproduction (Denny) |
| med. | систематическое лечение | regular therapy (inspirado) |
| med. | систематическое медицинское наблюдение | systematic medical supervision |
| math. | систематическое наблюдение | systematic observation |
| gen. | систематическое наблюдение | routine monitoring (triumfov) |
| ecol. | систематическое название | systematic name |
| law | систематическое нанесение побоев | systematic infliction of beatings |
| law | систематическое нарушение | persistent breach (three or more occasions within a 28-day period triumfov) |
| Makarov. | систематическое нарушение заданного режима | disturbances of a long nature |
| gen. | систематическое невыполнение | repeated failure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | систематическое недоедание | starvation diet |
| automat. | систематическое неустойчивое поведение | permanent faulty behavior |
| радиогр. | систематическое облучение | continuous exposure |
| радиогр. | систематическое облучение | permanent exposure |
| met. | систематическое облучение | chronic exposure |
| радиогр. | систематическое облучение | continuous irradiation |
| радиогр. | систематическое облучение | permanent irradiation |
| радиогр. | систематическое облучение | chronic irradiation |
| gen. | систематическое обозрение всех отраслей науки | pantology |
| gen. | систематическое образование | formal education (ssn) |
| Makarov. | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности | the systematic teaching is a preliminary to professional work |
| ling. | систематическое описание языка | systematic description of the language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | систематическое опробывание | routine assaying |
| math. | систематическое отклонение | systematic deviation |
| tech. | систематическое отклонение | bias |
| Makarov. | систематическое отклонение в меньшую сторону | downward bias |
| econ. | систематическое отклонение в сторону увеличения | upward bias (напр., от предполагаемого уровня) |
| econ. | систематическое отклонение в сторону уменьшения | downward bias |
| media. | систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| media. | систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| mil. | систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| progr. | систематическое повторное использование | systematic reuse (ssn) |
| progr. | систематическое повторное использование ПО | systematic software reuse (ssn) |
| progr. | систематическое повторное использование программного обеспечения | systematic software reuse (ssn) |
| progr. | систематическое повторное использование программных активов | systematic software reuse (ssn) |
| mining. | систематическое поддержание | constant maintenance (выработок) |
| survey. | систематическое положение почвы | taxonomic position of soil (yubalex) |
| Makarov. | систематическое применение | extensive use |
| med. | систематическое профилактическое наблюдение | systematic prophylactic observation |
| philos. | систематическое размышление и анализ | systematic reflection and analysis (Alex_Odeychuk) |
| adv. | систематическое расположение | classified arrangement |
| adv. | систематическое расположение | systematic arrangement |
| adv. | систематическое расхождение | systematic difference |
| tech. | систематическое расхождение | systematic discrepancy (результатов измерений) |
| energ.ind. | систематическое расхождение | systematic discrepancy (напр., результатов измерений) |
| econ. | систематическое рекламирование | regular advertising |
| math. | систематическое смещение | systematic drift |
| neur.net. | систематическое смещение | systematic bias (clck.ru dimock) |
| law | систематическое совершение преступлений | systematic criminality |
| gen. | систематическое сокращение | orderly rundown |
| law | систематическое толкование | systematic interpretation |
| econ. | систематическое увеличение издержек производства | cost inflation |
| stat. | скорректированные на систематическую погрешность измерения | bias-corrected measures (proz.com Игорь_2006) |
| gen. | совершать систематические и т.д. поездки по стране | tour the country the place, etc. systematically (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| math. | содержащее систематическую ошибку | biased mean |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| relig. | специалист по систематической теологии | systematic theologian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | способ систематического приведения кода в порядок | disciplined way to clean up code (ssn) |
| electr.eng. | способность исключить систематические отказы | systematic capability (Мера уверенности (выражается по шкале от 1 до 4) в том, что оборудование не будет подвержено отказам в связи с соответствующими механизмами системного отказа, если оборудование используется в соответствии с инструкциями, указанными в его руководстве по безопасности. Natalya Rovina) |
| navig. | стандартная систематическая съемка | standard survey |
| tech. | стойкость к систематическим отказам | systematic capability (ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 Харламов) |
| tech. | субъективная систематическая погрешность оператора | operator's bias |
| tech. | субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя | operator's bias |
| tech. | субъективная систематическая погрешность поверителя | operator's bias |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| astr. | улучшение в систематическом отношении | systematic correction |
| road.wrk. | уплотнение дорожного покрытия движением и с помощью систематического профилирования | traffic and blading compaction |
| met. | устранение систематических ошибок | elimination of systematic errors |
| Makarov. | шеф уволил его по причине систематических прогулов | his boss discharged him because of habitual absenteeism |
| gen. | шкафчик для систематического хранения документов | file cabinet |
| amer. | шкафчик для систематического хранения документов | filing cabinet |
| Makarov. | шкафчик для систематического хранения документов | filling-cabinet |
| gen. | шкафчик для систематического хранения документов | file-cabinet |
| biol. | эволюция на уровне низших систематических групп | splitting evolution |
| biol. | эволюция на уровне низших систематических групп | schistic evolution |
| Makarov. | это исследование не было систематически завершено до недавнего времени | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted |
