| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая дистанционно управляемая система | automatic remote manned system (для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов) |
| abbr. | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | ACCESS (мор. Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System Voledemar) |
| nautic. | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System (сокр. ACCESS Voledemar) |
| mil., avia. | автоматически управляемая система оценки выносливости | automatically controlled endurance system |
| mil. | административная информационно-управляющая система | management information and control system |
| mil. | активная система защиты от противотанковых управляемых ракет | Missile Countermeasure Device system (Киселев) |
| mil., avia. | альтернативная система пуска зенитной управляемой ракеты "Рэм" | RAM alternate launching system |
| mil. | аналоговая ЭВМ систем управляемого оружия Австралии | Australian guided weapons analogue computer |
| mil., avia. | антенная решётка с управляемой диаграммой направленности для радиолокационных систем и систем связи | steerable array for radar and communications |
| tech. | антенная система измерений, управляемая от ЭВМ | computer-controlled antenna measurement system |
| astronaut. | антенная система с электронно-управляемой ДН | electronically steerable array |
| astronaut. | аппаратура инерциальной навигационно-управляющей системы национального управления космических исследований Японии | NASDA Inertial Guidance and Control Equipment |
| progr. | архитектура системы, управляемой по времени | time-triggered architecture (ssn) |
| energ.ind. | Ассоциация интеграторов управляющих систем | Control System Integrators Association |
| mil., avia. | базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| mil., avia. | блок контроля давления систем управляемой ракеты | missile pressure status unit |
| mil., avia. | блок системы наведения управляемой ракеты класса "воздух - воздух" | air-to-air missile guidance element |
| mil., avia. | блок системы наведения управляемой ракеты класса "воздух – воздух" | air-to-air missile guidance element |
| tech. | блок системы наведения управляемых ракет класса "воздух-воздух" | air-to-air missile guidance element |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| mil., avia. | бортовая боевая информационно-управляющая система | airborne tactical data system |
| mil., avia. | бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки | airborne remote optical spotlighting system |
| tech. | бортовая противотанковая управляемая ракета "Toy" с лазерной системой наведения | laser augmented airborne TOW |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| media. | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| media. | величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| mil., avia. | вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной системой наведения | helicopter-launched, fire and forget missile |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| tech. | внутрикоммуникационная система, управляемая от ЭВМ | computer-controlled interconnect system |
| automat. | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| math. | вполне управляемая система | completely controllable system |
| mil., avia. | всепогодная система наведения управляемой ракеты "Буллпап" | Bullpup all-weather guidance system |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| automat. | входная переменная управляемой системы | input variable of the controlled system (ssn) |
| oil | выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой | unbundling (4uzhoj) |
| automat. | выход управляемой системы | output of the controlled system (ssn) |
| progr. | выходная переменная управляемой системы | output variable of the controlled system (ssn) |
| automat. | выходная переменная управляющей системы | output variable of the controlling system (ssn) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| media. | графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| avia. | движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы | powered yaw |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | дешёвая управляемая ракета с тепловизионной системой наведения | low-cost guided imaging rocket |
| IT | диалоговая управляющая система | interactive control system |
| mil. | дистанционно управляемая испытательная система | remote testing system |
| mil. | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы | remote underwater mine countermeasures |
| mil. | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы | remote underwater mine countermeasures system |
| mil., avia. | дистанционно управляемая противотанковая система | remote-controlled antiarmor system |
| mil. | дистанционно управляемая ПТ система | remote-controlled antiarmor system |
| mil. | дистанционно управляемая разведывательная система | remotely-controlled intelligence system |
| astronaut. | дистанционно управляемая система | remotely-controlled system |
| astronaut. | дистанционно управляемая система | remotely-control system |
| astronaut. | дистанционно управляемая система | remote-control system |
| astronaut. | дистанционно управляемая система | remote-controlled system |
| mil. | дистанционно управляемая система | remote operating system |
| mil., mil., arm.veh. | дистанционно управляемая система быстрого выбора и подачи боеприпасов | instantaneous remote ammunition selection system |
| tech. | дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitoring battlefield sensor system |
| tech. | дистанционно управляемая система обезвреживания подводных мин | remote underwater mine countermeasures system |
| mil. | дистанционно управляемая система оружия | ORCWS (WiseSnake) |
| O&G | дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote pipeline repair system (MichaelBurov) |
| O&G | дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote PRS (MichaelBurov) |
| mil. | дистанционно управляемая система рентгенодефектоскопии | remote-operated radiographic inspection system |
| avia. | дистанционно управляемая человеком система | remotely manned system |
| robot. | дистанционно-управляемая манипуляционная система | telechiric system |
| construct. | дистанционно-управляемая система | remotely controlled system |
| robot. | дистанционно-управляемая система | remotely manned system |
| avia. | дистанционно-управляемая система | remotely-controlled system |
| mil., avia. | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| comp., net. | дистанционно-управляемая система штрихового кода | remote bar coding system |
| tech. | доплеровская система коррекции траектории управляемого летательного аппарата при сближении с целью | bi-Doppler scoring |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| nano | завод с автоматизированной информационно-управляющей системой | paperless factory |
| comp. | иерархически управляемая система хранения | Hierarchical Storage Management, HSM (О. Шишкова) |
| mil., avia. | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| mil., avia. | индикаторный блок самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system display unit |
| mil., avia. | инжекционная система управляемого вектора тяги с применением жидкого рабочего тела | liquid injection thrust vector control |
| tech. | интерактивная информационная телевизионная система с разделением времени, управляемая ЭВМ | time-shared interactive computer-controlled information-television system |
| comp. | интерированные информационно-управляющие системы | integrated information management systems (Oxana Vakula) |
| dat.proc. | информационная система, управляемая событиями | event-driven information system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | информационно-управляющая система | MIS |
| mil. | информационно-управляющая система индексации научных исследований | research activities designators management information system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля выборочных закупок | selected acquisitions information and management system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля использования автотранспорта | motor vehicle information management system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля потребностей для проведения подготовки | training requirements and information management |
| mil. | информационно-управляющая система СВ | Army information management system |
| mil. | информационно-управляющая система серийной СО | serialized weapons information management system |
| mil. | информационно-управляющая система тактического назначения | tactical information management system |
| ed. | информационные управляющие системы и технологии | Information Control Systems & Technologies (название специальности Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | инфракрасная система обнаружения пуска зенитной управляемой ракеты | infrared air defense detection system |
| progr. | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| dril. | клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve |
| mil., avia. | комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| mil., avia. | комитет НАТО по информационно-управляющим и командным системам и средствам автоматической обработки данных | Control and Information Systems and Automatic Data Processing Committee NATO Command |
| mil. | комплексная распределённая информационно-управляющая система | integrated distributed information management system |
| Gruzovik, mil. | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия | integrated fire control and aiming system for guided weapons |
| mil., BrE | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система | computer-assisted action information system |
| automat. | компьютеризованная управляющая система | computer-assisted command system |
| media. | компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| tech. | контейнерная система пуска управляемой ракеты из-за зоны поражения средствами ПВО | container weapon system, standoff missile |
| data.prot. | контролёр терминального доступа управляющей системы | Terminal Access Controller Control System |
| mil. | космическая система, управляемая с земли | ground-controlled space system |
| nano | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | head-up spacesuit (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| nano | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | hands-on spacesuit (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| mil., avia. | лаборатория информационно-управляющей системы | control and information systems laboratory |
| astronaut. | линия связи системы наведения управляемых ракет | guided missile fire control circuit |
| tech. | локомотив, управляемый по системе многих единиц | multiple unit locomotive |
| media. | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| astronaut. | механик по техническому обслуживанию систем управляемых ракет | guided missile system maintenance mechanic |
| progr. | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| mil., avia. | многоцелевое управляемое моноблочное кинетическое оружие с адаптивной системой наведения на цель | target adaptive unitary robotic ubiquity system |
| mil. | моделирование информационно-управляющей системы | information management simulation |
| navig. | модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб | Wind Corrected Munitions Dispenser (ZNIXM) |
| mil. | модульная система управляемого оружия | modular guided weapon system |
| mil., avia. | модульная управляемая система оружия | modular guided weapon system |
| gen. | мозг управляет всей системой мышц | the brain commands the whole army of muscles |
| dril. | морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| tech. | Навигационная система, управляемая компьютером | Computer Controlled Navigation System (starbreaker) |
| automat. | надёжность системы станок-управляющее устройство | control/machine reliability |
| mil., avia. | обработка информации в командно-управляющих системах | information processing in command and control systems |
| comp., net. | Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| tech. | оптическая система вертолёта "Кобра" для пуска противотанковой управляемой ракеты "Toy", сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW system |
| quant.el. | оптическая система, управляемая вычислительной машиной | computer-controlled optics |
| tech. | особый компонент управляемой системы | specific component of a managed system (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point)  itu.int Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отделение разработки командно-управляющих систем | Command & Control Development Division |
| mil., avia. | отделение систем управляемых ракет | guided missile systems branch |
| mil., avia. | отделение управляемых ракет и систем управления огнём | Missiles and Fire Control |
| fin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the FRS |
| busin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of Board of Governors of FRS |
| progr. | память, управляемая программистом и системой | programmer- and system-controlled storage (ssn) |
| progr. | память, управляемая системой | system-controlled storage (ssn) |
| IT | параметрически управляемая экспертная система | parameter-driven expert system |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| automat. | переменная управляемой системы | variable of the controlled system (ssn) |
| automat. | переменная управляющей системы | variable of the controlling system (ssn) |
| mil., avia. | планирующая управляемая авиационная бомба с оптикоэлектронной системой наведения | electrooptical glide bomb |
| tech. | планирующая управляемая бомба с оптикоэлектронной системой наведения | electrooptical glide bomb |
| mil., avia. | подвижная микроволновая дистанционно-управляемая зональная система посадки | moveable microwave remote area landing system |
| automat. | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы | automated control of document management system |
| math. | полностью управляемая система | completely controllable system |
| gen. | полностью управляемая система | fully controllable system (AD Alexander Demidov) |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| mil., avia. | полуактивная радиолокационная система наведения зенитной управляемой ракеты | semiactive radar antiair guidance system |
| comp., net. | Порт или пара портов, возможно включающие связанные оптические системы обхода bypass, управляемые как функциональный модуль | Attachment (В FDDI двойное подключение использует 2 порта-A и port B, одинарное-1 порт S) |
| econ. | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| mil., avia. | приёмник командно-управляющей системы | command and control receiver |
| mil., avia. | приёмник системы оповещения экипажа летательного аппарата о пуске зенитной управляемой ракеты | launch warning receiver |
| comp., net. | Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| IT | программа управляющей системы | host application (Метран) |
| progr. | программирование событийно-управляемых систем | event-driven programming (ssn) |
| progr. | программная система, управляемая другой компьютерной системой | software system driven by another computer system (ssn) |
| progr. | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| comp. | программное обеспечение управляющей системы | project software |
| el. | программное обеспечение управляющей системы проекта | project software |
| mil., avia. | программное устройство системы наведения управляемой ракеты | weapon programming unit |
| tech. | программное устройство системы наведения управляемых ракет | weapon programming unit |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| media. | протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| trib. | пружинная амортизационная система, управляемая массой | mass-spring-dashpot system (совокупность деталей, используемая в экспериментах по трению jagr6880) |
| mil., avia. | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system control display unit |
| mil. | пункт управления информационно-управляющей системой НАТО | NATO information management control point |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| mil., avia. | радиолокационная станция "Стар" с управляемой антенной системой | steerable array radar |
| mil., avia. | разработка системы перехвата зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile intercept development |
| dipl. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы | regulations of the Board (США) |
| mil., avia. | реактивная система залпового огня с управляемыми ракетами | guided multiple launch rocket system |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| tech. | РЛС с синтезированной антенной решёткой системы командного наведения авиационных управляемых ракет | synthetic array radar, command air-launched missile |
| robot. | робот, управляемый с помощью системы машинного зрения | vision controlled robot (ssn) |
| dril. | роторная управляемая система | rotary steerable system (сокр. РУС – RSS Alexander Demidov) |
| dril. | роторно-управляемая система | rotary steerable system (slb.com kondorsky) |
| astronaut. | самолётная система управляемого ракетного оружия | airplane missile weapon system |
| el. | светоклапанная система с управляющим слоем на масляной | oil-control-layer light valve |
| el. | сигнал управляющий сигнал системы наведения | guidance signal |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| automat. | система автоматически управляемых тележек | AGV system |
| robot. | система автоматически управляемых тележек | automatically guided vehicle system |
| mil., avia. | система автоматически управляемых транспортных тележек | automated guided vehicle system |
| med.appl. | система анальгезии, управляемая путем больного | PCA system |
| med.appl. | система анальгезии, управляемая путем больного | patient-controlled analgesia system |
| tech. | система бомбометания, управляемая с земли | ground-control bombing system |
| mil. | система бомбометания, управляемая с земли | ground-controlled bombing system |
| mil., avia. | система воздушного кондиционирования бортовых отсеков управляемой ракеты | missile air-conditioning system |
| tech. | система выемки дистанционно управляемым комбайном с самоходным конвейером и машиной для постановки анкерной крепи | bolter-conveyor remote-control mining system |
| mil., avia. | система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов | controlled delivery system |
| mil. | система дистанционно управляемой мишенной обстановки для стрельбы пехотным оружием | infantry remoted target system |
| mil. | система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| mil. | система дистанционно управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя | remote battlefield sensor system |
| mil. | система дистанционно управляемых средств наблюдения | remote sensing system |
| mil. | система дистанционного управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя | remotely monitored battlefield sensor system |
| mil. | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| mil. | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| mil., avia. | система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла | guided parafoil airborne delivery system |
| auto. | система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики | electronic map ignition system |
| telecom. | система записи компакт-дисков, управляемая компьютером | computer controlled CD recording system |
| media. | система записи, управляемая компьютером | computer controlled recording system |
| meteorol. | радиолокационная система захода на посадку, управляемая с земли | ground-controlled approach system |
| mil., avia. | система измерения характеристик управляемой ракеты | missile performance measuring system |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора | control element assembly calculator |
| med.appl. | система лазера, управляемая с помощью ЭВМ | computer-controlled Nd-YAG laser system |
| mil., avia. | система маневрирования с использованием управляющих двигателей | maneuvering rocket control system |
| tech. | система наведения зенитной управляемой ракеты | antiaircraft rocket guidance system |
| mil. | система наведения управляемой АБ | bomb director system |
| tech. | система наведения управляемой ракеты | guided missile control system |
| media. | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| mil., avia. | лазерная система определения высоты полёта управляемой ракеты | missile altitude determination system |
| mil., avia. | лазерная система определения высоты пространственного положения управляемой ракеты | missile altitude determination system |
| med. | Система оценки управляющих функций Делис-Каплан | Delis-Kaplan Executive Functions System (Тантра) |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| automat. | система передачи управляющей информации | managerial reporting system (на предприятии) |
| IT | система передачи управляющих сообщений | network signaling system |
| mil., avia. | система планирования перехвата управляемой ракеты | missile engagement planning system |
| mil., avia. | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты | conversion equipment system, surface-to-air missiles |
| mil., avia. | система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning system |
| tech. | система приводов управляющих стержней ядерного реактора | control element drive system |
| mil., avia. | система проверки характеристик управляемой ракеты | missile performance monitoring system |
| progr. | система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
| missil. | система противовоздушной обороны с использованием управляемых снарядов | air-defence missile system |
| media. | система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| tech. | система распределения управляющей программы | data dispatching system |
| avia. | система с небольшими управляющими моментами | limited authority system |
| IT | система с управляемой памятью | mapped system |
| tech. | система самонаведения управляемых ракет по контуру контраста цели | contrast contour seeker |
| polygr. | система складирования, управляемая от ЭВМ | computer-controlled storage system |
| automat. | система "станок-управляющее устройство" | machine/control system |
| house. | система "телетекст", управляемая компьютером | computer controlled teletext |
| Makarov. | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| automat. | система транспортировки инструментов на автоматически управляемых тележках | tooling AGV system |
| media. | система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| tech. | система управления несколькими дистанционно управляемыми аппаратами | multiple RPV control system |
| astronaut. | система управления огнем подразделений управляемых ракет | guided missile fire distribution system |
| media. | система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
| tech. | система управления пуском управляемой ракеты | guided missile fire control system |
| astronaut. | система управления стрельбой управляемыми ракетами | guided missile fire-control system |
| IT | система, управляемая данными | data-managed system |
| progr. | система, управляемая движением | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| avia. | система, управляемая движением головы | head-aimed system (лётчика) |
| progr. | система, управляемая жестами | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| mil. | система, управляемая импульсами | keyed system |
| progr. | система, управляемая искусственным интеллектом | AI-controlled system (любая система, для управления которой используются методы и средства ИИ ssn) |
| Gruzovik, IT | система, управляемая командами | command-driven system |
| progr. | система, управляемая компьютером | computer-controlled system (ssn) |
| qual.cont. | система, управляемая косвенным путём | indirectly controlled system |
| phys. | система, управляемая массой | mass-controlled system |
| progr. | система, управляемая по времени | time-triggered system (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС ssn) |
| qual.cont. | система, управляемая по косвенным параметрам | indirectly controlled system |
| IT | система, управляемая потоком данных | data flow system |
| progr. | система, управляемая потоком данных | dataflow system (ssn) |
| comp. | система, управляемая прерываниями | interrupt-driven system |
| math. | система, управляемая рассогласованием | error-controlled system |
| IT | система, управляемая событиями | event-driven system |
| goldmin. | система, управляемая центральным контроллером фабрики | non-black box system (Val61) |
| telecom. | система, управляемая человеком | man-manageable system |
| tech. | система, управляемая ЭВМ | computer-controlled system |
| tech. | система, управляемая ЭВМ | computerized system |
| econ. | система, управляемая ЭВМ | computerised system |
| tech. | система, управляемая ЭВМ | computer-based system |
| tech. | система, управляемая ЭВМ | computer-aided system |
| mil., avia. | система управляемого вектора тяги | thrust management system |
| mil., avia. | система управляемого вектора тяги с помощью ракетного двигателя | service propulsion system |
| mil. | система управляемого оружия | guided weapon system |
| dipl. | система управляемого оружия класса "земля-земля" | ground-to-ground guided weapons system |
| mil. | система управляемого оружия класса "земля-земля" | ground-to-ground guided weapon system |
| astronaut. | система управляемого оружия с ВРД | air-breathing missile system |
| mil. | система управляемого противодействия ИК-средствам | DIRCM (WiseSnake) |
| mil. | система управляемого противодействия ИК-средствам | Directional IR Countermeasures system (WiseSnake) |
| mil. | система управляемого противодействия ИК-средствам | Directional InfraRed Countermeasures system (WiseSnake) |
| astronaut. | система управляемого ракетного оружия | guided weapon system |
| missil. | система управляемого реактивного вооружения | guided-missile system (включая снаряды и устройства для пуска и наведения) |
| auto. | система управляемого сгорания | controlled combustion system |
| auto. | система управляемого спуска | HDC (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система управляемого спуска | hill descent control (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система управляемого транспортного средства | steerable vehicle system |
| tech. | система управляемой вентиляции помещения | controlled ventilation area system |
| mil. | система управляемых антенных решёток | steered array system |
| mil. | система управляемых заграждений | controlled barrier system |
| mil., avia. | система управляемых ракет | guided missile system |
| adv. | система управляющих | managerial system |
| comp. | система управляющих программ | executive system |
| SAP.tech. | система управляющих элементов | Control Framework |
| SAP.tech. | система управляющих элементов | CF |
| mil., avia. | система учёта и контроля серийных управляемых ракет | serialized missile accounting and control system |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| automat. | система ЧПУ с тремя поочерёдно управляемыми координатами | 3 nonsimultaneous axes control system |
| el. | система ЧПУ, управляемая ЭВМ | computerized numerical system |
| mil., avia. | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты | computer equipment system for surface-to-air missile |
| auto.ctrl. | системы автоматического регулирования для управляемых снарядов с ракетными двигателями | feedback control systems for rocket-powered guided missiles (ssn) |
| progr. | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| progr. | системы, управляемые компьютером | computer-controlled systems (ssn) |
| progr. | системы, управляемые событиями | event-driven systems (ssn) |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil. | складская информационно-управляющая система | warehouse information and control system |
| progr. | событийно-управляемая иерархическая система | event-driven hierarchical system (ssn) |
| progr. | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| progr. | событийно-управляемая система | event-driven system (ssn) |
| progr. | событийно-управляемые иерархические системы | event-driven hierarchical systems (ssn) |
| progr. | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| progr. | событийно-управляемые системы | event-driven systems (ssn) |
| mil., avia. | совет сухопутных войск по информационно-управляющим системам | Army Information Management Council |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | F.R.B. (США, Federal Reserve Board) |
| fin., USA | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США, F.R.B.) |
| econ., amer. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| Gruzovik, econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| amer., bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| mil., avia. | совместная группа определения требований к командно-управляющим системам | joint command control requirements group |
| mil., avia. | совместный комитет по стандартизации командно-управляющих систем | joint command and control standards committee |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| progr. | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| mil., avia. | состоящая на вооружении управляемая система десантирования | affordable guided airdrop system |
| invest. | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| media. | специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| media. | средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| mil. | стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы | tactical data system development testbed |
| mil., avia. | тактическая дистанционно-управляемая система датчиков | tactical remote sensor system |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil., avia. | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты | terminal homing application of solid-state imaging devices |
| tech. | теория управляющих систем | control system theory |
| tech. | теория управляющих систем | control-system theory |
| mil., avia. | техника управляющих систем | control system engineering |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| robot. | тип управляющей системы | control model |
| tech. | тормозная система, управляемая ногой | foot brakes |
| Makarov. | тормозная система, управляемая ногой | brakes |
| mil., avia. | трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления | trilateral fibre optic missile |
| mil. | управляемая АБ с высокоточной системой наведения | precision-guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с дальномерной системой наведения | distance-measurement equipment guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с ИК системой наведения | IR guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с инерциальной системой коррекции на среднем участке траектории | inertial midcourse guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с лазерной системой наведения | laser guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с ОЭ системой наведения | EO-guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с разностно-временной системой наведения | time of arrival measurement equipment guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с РЛ системой наведения | radar-guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с ТВ системой наведения | TV-guided bomb |
| mil., avia. | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения | laser guided bomb |
| mil., astronaut. | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения и приёмником глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-aided Lizard |
| mil., avia. | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты | low level laser guided bomb |
| mil., avia. | управляемая авиационная бомба с оптико-электронной системой наведения | electrooptically guided bomb |
| mil., avia. | управляемая авиационная кассета с автономной системой наведения | autonomous free flight dispenser system |
| mil. | управляемая автоматизированная система руководства МТО | responsive automated materiel management system |
| tech. | управляемая бомба с оптикоэлектронной системой наведения | electrooptically guided bomb |
| busin. | управляемая вертикальная маркетинговая система | controlled vertical marketing system |
| adv. | управляемая вертикальная маркетинговая система | administered vertical marketing system (объединённая не за счёт общей принадлежности, а за счёт размеров или мощи одного из участников) |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| astronaut. | управляемая гироскопическая система | bootstrap gyro system |
| mil. | управляемая головная часть с системой точного наведения | precision-guided re-entry vehicle (Киселев) |
| mil. | управляемая ГЧ с высокоточной системой наведения | precision guided reentry vehicle |
| missil. | управляемая ГЧ с системой точного наведения | precision-delivery guided reentry vehicle |
| math. | управляемая динамическая система | controlled dynamical system |
| math. | управляемая динамическая система | controlled dynamic system |
| progr. | управляемая механическая система | controlled mechanical system (ssn) |
| telecom. | управляемая микропроцессором система автореверса | undirectional auto reverse |
| mil., avia. | управляемая от электронно-вычислительной машины система административной связи | computer-controlled business communication system |
| mil. | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели | controllable reused manned weapon delivery system |
| mil., avia. | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика | tandem offset resupply delivery system |
| mil., avia. | управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения | tube-launched optically tracked, wire-guided (missile) |
| mil., avia. | управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| mil., avia. | управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия | long-range artillery missile |
| mil. | управляемая ракета для систем залпового огня | Guided Multiple Launch Rocket System (qwarty) |
| mil. | управляемая ракета, оснащённая спутниковой системой наведения | satellite-guided missile (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемая ракета с активно-инерциальной системой наведения | active inert missile |
| astronaut. | управляемая ракета с аппаратурой подавления системы ПРО | maneuverable anti-radiation vehicle |
| mil., avia. | управляемая ракета с волоконно-оптической системой наведения | fiber-optics guided missile |
| mil., avia. | управляемая ракета с высокоточной системой наведения | precision guided missile |
| mil., avia. | управляемая ракета с газоструйной системой управления | jet vane controlled missile |
| mil., avia. | управляемая ракета с лазерной полуактивной системой наведения | laser semi-active missile |
| mil., avia. | управляемая ракета с лазерной полуактивной системой самонаведения | laser semi-active missile |
| tech. | управляемая ракета с лазерной системой наведения | laser aided rocket system |
| mil., avia. | управляемая ракета с лазерной системой наведения | laser-guided missile |
| Gruzovik, mil. | управляемая с земли космическая система | GCSS (ground-controlled space system) |
| gen. | управляемая с земли космическая система | Ground-Controlled Space System |
| O&G | управляемая с поверхности гидравлическая система | SHCS (сокр. от Surface Controlled Hydraulic System Углов) |
| math. | управляемая система | control system (когда система управления) |
| AI., eng. | управляемая система | environment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управляемая система | guided vehicle |
| media. | управляемая система | controlled system (объект процесса управления) |
| tech. | управляемая система | controlled system |
| math. | управляемая система | controllable system |
| Makarov. | управляемая система | controlled system (объект управления) |
| comp., net. | управляемая система | managed system (объект, управляемый с помощью одной или нескольких управляющих систем) |
| Makarov. | управляемая система | controlled plant (объект управления) |
| mil., avia. | управляемая система безопасного возвращения | controlled intact reentry (system) |
| mil., avia. | управляемая система десантирования | controlled aerial delivery system |
| mil. | управляемая система доставки ядерного боеприпаса | controlled delivery system (к цели) |
| mil., avia. | управляемая система ликвидации | commanded destruction system |
| mil. | управляемая система обнаружения проникновения к объекту и определения местонахождения нарушителя | guided intrusion detection and ranging |
| mil., avia. | управляемая система подрыва | commanded destruction system |
| nautic. | управляемая система смазки разбрызгиванием | controlled splash lubrication system |
| progr. | управляемая система хранения | managed storage (ssn) |
| AI. | управляемая событиями система | event-driven system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | управляемая сообщениями распределённая система | message-driven distributed system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемая экологическая система жизнеобеспечения | controlled ecological life support systems |
| ecol. | управляемая экологическая система жизнеобеспечения | controlled ecological life support system |
| IT | управляемое системой хранение | system managed storage (Featus) |
| mil., astronaut. | управляемые боеприпасы с приёмником глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-aided munitions |
| progr. | управляемые механические системы | controlled mechanical systems (ssn) |
| O&G | управляемые ультразвуковые системы | GUL (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемый артиллерийский снаряд с инфракрасной системой наведения | infrared augmented projectile |
| mil., avia. | управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения | cannon launched laser-guided projectile |
| mil. | управляемый боеприпас с активной системой наведения | active guided weapon |
| mil. | управляемый боеприпас с пассивной системой наведения | passive guided weapon |
| mil. | управляемый боеприпас с полуактивной системой наведения | semiactive guided weapon |
| mil. | управляемый снаряд с инерциальной системой наведения | inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| automat. | управлять в замкнутой системе | control closed loop |
| automat. | управлять в разомкнутой системе | control open loop |
| astronaut. | управлять ЛА с помощью светодистанционной системы | fly by light |
| Makarov. | управлять системой | run system |
| media. | управлять системой | run a network (bigmaxus) |
| Makarov. | управлять системой | operate system |
| el. | управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы | core |
| IT | управляющая информация файловой системы | superblock (в UNIX) |
| progr. | управляющая система | system (система, на которой выполняется разработанное ПО Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляющая система | platform (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управляющая система | management system |
| physiol. | управляющее звено систем | specific nerve center (Игорь_2006) |
| media. | управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
| avia. | управляющее устройство волоконно-оптической системы управления | fly-by-light controller |
| automat. | управляющее устройство открытой системы | open system control |
| automat. | управляющее устройство открытой системы | open system conversion |
| progr. | управляющее устройство открытой системы | open system controller (ssn) |
| nautic. | управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| mil. | управляющее устройство системы передачи данных с измерительных приборов | instrument data transmission system controller |
| avia. | управляющее устройство электродистанционной системы управления | fly-by-wire controller |
| physiol. | управляющие звенья систем | nonspecific nerve center (Игорь_2006) |
| media. | управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| progr. | управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| progr. | управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| progr. | управляющие системы | control applications (ssn) |
| progr. | управляющие системы | control systems (ssn) |
| avia. | управляющий клапан системы закрытия створок | door control valve |
| oil | управляющий клапан системы измерения | negative pressure pulse valve |
| tech. | управляющий распределитель системы рабочего оборудования | implement system pilot control valve |
| automat. | управляющий центр системы | system control area |
| mil., avia. | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управляемого вектора тяги | advanced vectored thrust |
| mil. | усовершенствованная управляемая авиационная бомба "Пейвуэй" с лазерной системой наведения | Enhanced Paveway |
| energ.ind. | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil. | центральная электронная управляющая система | central electronic management system |
| mil., avia. | центральный процессор самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system core processor |
| mil., avia. | цепь включения системы пуска управляемой ракеты | missile activation circuit |
| comp., net. | частный домен управляющей системы | PRMD |
| comp., net. | частный домен управляющей системы | private management domain |
| progr. | чувствительность управляемой системы | sensitivity of a controlled system (ssn) |
| mil., artil., f.trade. | экспортная версия боевой информационно-управляющей системы полевой артиллерии | international field artillery tactical data system |
| tobac. | электрически управляемая система, генерирующая аэрозоль | electrically-operated aerosol-generating system (VladStrannik) |
| oil | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals |
| tech. | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| tech. | электропривод системы "управляемый выпрямитель двигатель" | rectifier-controlled drive |
| tech. | электропривод системы "управляемый выпрямитель – двигатель" | rectifier controlled drive |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
