| Subject | Russian | English |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| tech. | автоматизированная информационная система управления данными | automated data management information system |
| obs. | автоматизированная перфокарточная система управления безопасностью ввода данных | ACCESS (сокр от automatic card control entrance security system Углов) |
| tech. | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке | direct English access and control system |
| IT | автоматизированная система управления данными | ADMS |
| IT | автоматизированная система управления данными | automated data management system |
| product. | автоматизированная система управления данными | automated system of data management (Yeldar Azanbayev) |
| el. | автоматизированная система управления данных | automated data management system (АСУД) |
| oil | автоматизированная система управления с ручным вводом данных | computerized data collection |
| dril. | автоматизированная система управления с ручным вводом данных | CDC (computerized data collection) |
| mil., avia. | автоматизированная цифровая система отображения и обработки полётных данных океанических зон управления воздушным движением | oceanic display and planning system |
| Gruzovik, scient. | автоматическая перфокарточная система управления безопасного ввода данных | ACCESS (automatic card control entrance security system) |
| tech. | автоматическая перфокарточная система управления засекречиванием ввода данных | automatic card control entrance security system |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Automated System for Customs Data and Management |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Automated System for Customs Data |
| mil., avia. | автоматическая система записи данных и управления | automatic data recording and control system |
| tech. | адаптивная система управления базой данных | adaptable data base system |
| mil., avia. | аппаратура преобразования данных и управления интерфейсом факсимильной системы | facsimile data conversion and interface control equipment |
| mil., avia. | архитектура системы управления данными | data management system architecture |
| tech. | Ассоциация управления систем обработки данных | Data Processing Management Association |
| automat. | база данных системы децентрализованного управления | NMS data base |
| comp., net. | база данных управления ресурсами хост-системы | host resources MIB |
| cust. | банк данных, содержащихся в компьютерной системе управления | TECS (the Treasury Enforcement Communications System BriAri) |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| mil., avia. | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| tech. | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая система контроля и управления данными | onboard checkout and data management system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и управления данными | on-board checkout and data management system |
| tech. | бортовая система контроля и управления информационными данными | on-board checkout and data management system |
| media. | в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне | basic mode link control |
| gen. | в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| media. | вспомогательная система управления базой данных | backend database system (в системе автоматического проектирования) |
| tech. | вспомогательная система управления базой данных | back-end database system |
| AI. | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокоуровневая система управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| mil., avia. | высокоуровневая система управления каналом передачи данных | high level data link control |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| mil., avia. | главный центр управления системы сбора и обработки данных | master data control center |
| mil. | глобальная стандартная система управления данными | worldwide standard data management system (ЛСС) |
| mil., WMD | группа пользователей системы управления данными | data management users group |
| astronaut. | данные, вырабатываемые инерциальной системой управления | inertial information |
| IT | данные для управления системой | system control data |
| mil. | данные разведки систем оперативного управления и связи | C3 intelligence |
| mil. | данные разведки систем руководства управления и связи | C3 intelligence |
| d.b.. | документная система управления данными | document store (документная СУБД Alex_Odeychuk) |
| comp. | замкнутая система управления базой данных | self-contained data base system |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | HDBMS |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | hierarchical database management system |
| comp., net. | иерархическая система управления базами данных | information management system |
| Gruzovik, d.b.. | иерархическая система управления базами данных | hierarchical database system |
| Gruzovik, d.b.. | иерархическая система управления базами данных | HDBMS (hierarchical database management system) |
| comp., net. | иерархическая система управления базами данных | hierarchical database management system |
| comp., net. | иерархическая система управления базами данных фирмы IBM | IMS |
| tech. | иерархическая система управления базой данных | hierarchical database management system |
| Makarov. | иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров | sensory-processing hierarchy |
| astronaut. | Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DMS Retrieve Elevation (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| astronaut. | Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DRE (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| tech. | имитатор системы управления данными | data management system simulator |
| tech. | интегрированная система управления базами данных | integrated database management system |
| IT | интегрированная система управления базой данных | integrated data base management system |
| Gruzovik, IT | интегрированная система управления данными | IDMS (integrated data management system) |
| comp., net. | интегрированная система управления данными | Integrated Data Management System (система управления базами данных для мэйнфреймов) |
| progr. | исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| media. | канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| d.b.. | качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по системам управления, контроля, информационного обеспечения и автоматической обработке данных | NCCDPC (NATO Command, Control, and Information Systems and ADP Committee; слился с Комитетом НАТО по системам связи и информации) |
| mil., avia. | коммерческая система управления передачей данных | commercial data management system |
| d.b.. | компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | комплексная система автоматической обработки данных для корабля управления | integrated flagship data system |
| tech. | комплексная система сбора и управления данными | integrated data acquisition and control system |
| mil., avia. | комплексная система управления базой данных | integrated database management system |
| mil., avia. | комплексная система управленияIPD impact prediction data <-> данные по прогнозированию точки встречи | integrated propulsion control system |
| astronaut. | координатор системы управления данными | data management coordinator |
| gen. | Корпоративная информационная система управления данными | Corporate data management system (Nursultan_B) |
| mil., avia. | лаборатория по разработке систем управления данными | data management laboratory |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| d.b.. | механизм системы управления базами данных | database engine (Alex_Odeychuk) |
| media. | механизм системы управления базой данных | database engine (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| AI. | механизм системы управления интеллектуальными базами данных | smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| IT | множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| tech. | модель перечня проблем в области систем управления данными | data management system problem specification model |
| tech. | монитор системы управления качеством данных | data quality monitor |
| mil., avia. | монитор системы управления качеством данных | data quality control monitor |
| tech. | мультиплексная система управления данными | data control multiplex system |
| mil., astronaut. | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| mil., astronaut. | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| mil. | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management |
| tech. | обработка данных в системе командования и управления | command and control information processing |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| astronaut. | Обработка заявок в системе управления данными | DMS Setup Work Order (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| astronaut. | Обработка заявок в системе управления данными | DSW (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| corp.gov. | общая система управления реляционной базой данных Oracle | shared Oracle RDBMS |
| media. | общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| Gruzovik, d.b.. | объектная система управления базами данных | object database management system (abbr. ODBMS) |
| Gruzovik, d.b.. | объектная система управления базами данных | ODBMS (object database management system) |
| IT | объектно-ориентированная система управления базами данных | object-oriented DataBase management system (unact.ru Bricker) |
| el. | объектно-ориентированная система управления базами данных | object-oriented data base management system |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| Gruzovik, IT | объектно-реляционная система управления базами данных | ORDBMS (object-relational database management system) |
| IT | объектно-реляционная система управления базами данных | RDBMS (Johnny Bravo) |
| progr. | объектно-реляционная система управления базами данных | object-relational database management system (ssn) |
| media. | одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| tech. | оперативное управление обработкой данных в распределённых информационных системах | distributed processing control, executive |
| progr. | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| progr. | оперативные приложения систем управления базами данных | database systems on operational applications (ssn) |
| astronaut. | основная система обработки данных по управлению полётом | base flight management data system |
| mil., avia. | основная система управления каналом передачи данных | base data link control |
| automat. | открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| d.b.. | параллельная система управления базами данных | parallel database system (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа управления системами хранения данных | storage management platform (ssn) |
| tech. | подсистема вычислительных средств системы управления данными | data management system/computer subsystem |
| mil., avia. | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами | data transmission subsystem for strategic air command control system |
| comp., MS | помощник по настройке ядра системы управления базой данных | database engine tuning advisor (ssn) |
| media. | приложение системы управления базой данных | database application (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| mil., avia. | программа исследований комплексной системы индикации пилотажных данных и управления | integrated information presentation and control system (study) |
| progr. | производственные приложения систем управления базами данных | database systems on production applications (ssn) |
| oil | промысловая система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA system |
| el. | промышленные системы сбора данных и системы управления | industrial data acquisition and control systems (ssn) |
| mil. | процессор обработки данных систем управления огнем батареи | battery control data processor |
| mil. | процессор обработки данных систем управления огнём батареи | battery control data processor |
| mil., avia. | процессор системы сбора и управления данными | data acquisition and control processor |
| nautic. | пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных | data-logger operation desk |
| el. | размещаемая на нескольких компьютерах база данных с различными системами управления | very large database |
| dat.proc. | распределённая система управления данными | distributed data management system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | распределённая система управления сбором данных | Distributed Control Data Acquisition System (Yeldar Azanbayev) |
| IT | расширенная система управления данными | EDMS |
| comp., net. | расширенная система управления данными | extended data management system |
| progr. | реляционная система управления базами данных | relational DBMS (ssn) |
| IT | реляционная система управления базами данных | RDMS |
| comp., net. | реляционная система управления базами данных | relational database management system |
| IT | реляционная система управления базой данных | relational database management system |
| IT | самоорганизующаяся система управления данными | self-organizing data management system |
| el. | сетевая система управления базами данных | network data base management system |
| mil., avia. | сетевая система управления базами данных | network database system |
| comp., net. | сетевая система управления базой данных | network database system |
| Gruzovik, comp., net. | сетевая система управления базой данных | NDBMS (network database management system) |
| comp., net. | сетевая система управления базой данных | NDBS |
| Gruzovik, comp., net. | сетевая система управления базой данных | network database management system (abbr. NDBMS) |
| tech. | сетевая система управления базой данных | network data base management system |
| mil. | сетевые системы управления, связи, сбора разведданных, наблюдения, разведки местности, передачи данных | C4ISR (WiseSnake) |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| el. | синхронная система управления линиями передачи данных | synchronous data link control system |
| comp., net. | синхронная система управления линиями передачи данных | Synchronous Data Link Control |
| comp., net. | синхронная система управления линиями передачи данных | SDLC |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными | CAD/CAM/CAE and product data management system |
| tech. | система автоматизированной обработки входных данных национальной системы управления вооружённых сил | NMCS automated input processing system |
| d.b.. | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными | the database system provides the enterprise with centralized control of its data (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| media. | система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| O&G, sakh. | система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. |
| O&G, sahk.r. | система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition |
| gen. | система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | система диспетчерского управления рабочими данными | operational data supervision system |
| oil | система дистанционного сбора данных, контроля и управления | remote data acquisition and control system |
| O&G, sakh.a. | система дистанционного управления и сбора данных | remote control and data collection system |
| mil., avia. | система для автоматической цифровой регистрации данных и управления | automatic digital recording and control |
| med.appl. | система для управления базой данных | database management system |
| media. | система интегрированного управления сетями передачи данных | One Vision (компания Lucent Technologies) |
| oil | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| tech. | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | maintenance management information and control system |
| comp., net. | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| mil., avia. | система обработки данных, измерения и управления пространственным положением | attitude measurement and control data (system) |
| mil., avia. | система обработки данных сетевого управления | network management dataprocessing system |
| el. | система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| mil., avia. | система обработки и отображения данных системы командования и управления | command and control processing and display system |
| comp., net. | система обработки сообщений MIB база данных информации об объекте управления | MHS |
| comp., net. | система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| mil., avia. | система отображения и управления по цифровым данным местности | digital terrain management and display system |
| tech. | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами | data communication system for shunting locomotive control (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | система передачи и управления данными | DTCS |
| comp., net. | система передачи и управления данными | data transmission and control system |
| tech. | система передачи и управления данными измерительного комплекса | instrument data handling and transmission system |
| tech. | система распределения и управления аналоговых данных | analog data distributor and control system |
| tech., avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | traffic data recording system |
| avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | TDRS (сокр. от traffic data recording system ssn) |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| mil. | система сбора и обработки данных глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS data management system |
| mil. | система сбора и обработки данных руководства и управления | management and control data system |
| mil., avia. | система сбора и управления данными | data acquisition and control system |
| mil., avia. | система управления атрибутивными данными | attribute data management system |
| comp. | система управления баз данных | DBMS |
| comp. | система управления баз данных | database management system |
| comp. | система управления базами данных | DBMS |
| progr. | система управления базами данных | database management system (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | система управления базами данных | DBMS (СУБД ssn) |
| automat. | система управления базами данных | data base management system |
| progr. | система управления базами данных | database manager (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система управления базами данных | database management system |
| Makarov. | система управления базами данных | database management system (DBMS) |
| media. | система управления базами данных | database manager (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| media. | система управления базами данных | data management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| d.b.. | система управления базами данных | database product (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления базами данных | database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления базами данных | solution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления базами данных | database platform (Alex_Odeychuk) |
| IT | система управления базами данных | database control system (pelipejchenko) |
| IT | система управления базами данных | database system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система управления базами данных | information management system |
| geophys. | система управления базами данных | database management system |
| d.b.. | система управления базами данных | database software (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | система управления базами данных | database management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| ling. | система управления базами данных | data-base (program) |
| ling. | система управления базами данных | database (program) |
| account. | система управления базами данных | data base management system (СУБД, DBMS) |
| energ.ind. | система управления базами данных | database management system (СУБД) |
| mil., avia. | система управления базами данных | data base control system |
| gen. | система управления базами данных | data base management system (СУБД Lavrov) |
| media. | система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
| el. | иерархическая система управления базами данных корпорации IBM | information management system |
| IT | система управления базами данных на базисном языке | host-language database system |
| tech. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation data base management system |
| energ.ind. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| IT | система управления базами данных САПР | engineering data-base management system |
| mil., avia. | система управления базой географических данных | geographic data management system |
| comp., net. | система управления базой данных | data management system |
| comp. | система управления базой данных | database management system |
| comp. | система управления базой данных | database manager |
| adv. | система управления базой данных | database management system |
| IT | система управления базой данных | adaptable data base management system |
| IT | система управления базой данных | Integrated Data Management System |
| tech. | система управления базой данных | data base control system |
| account. | система управления базой данных | DBMS (СУБД, data base management system) |
| gen. | система управления базой данных | DBMS |
| media. | система управления базой данных видеофонотеки | archive system (надпись на аппаратуре) |
| UN, chem. | Система управления базой данных и информации | Knowledge and Information Management System |
| tech. | система управления базой данных и транзакцией | data-base and transaction management system |
| IT | система управления базой данных общего назначения | generalized database management system |
| mil. | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности | high-security data base management system |
| mil., avia. | система управления базой данных с высокой степенью защиты | highly secure database management system |
| med. | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| med. | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| media. | система управления базой данных с сетевой архитектурой | network database |
| mil., avia. | система управления базы данных | database management system |
| tech. | система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| mil., avia. | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| mil. | система управления вводом – выводом данных | input/output control system |
| IT | система управления вводом данных | DIMS |
| comp., net. | система управления вводом данных | data input management system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| O&G, oilfield. | система управления данными | DIMS (data and information management system vbadalov) |
| tech. | система управления данными | data monitoring system |
| progr. | grid-система управления данными | data grid (служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных; см. grid computing ssn) |
| progr. | система управления данными | DMS (DMS ssn) |
| mil., WMD | система управления данными | data reduction and control system |
| progr. | система управления данными | data management system (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| O&G. tech. | система управления данными | data-management system |
| IT | система управления данными | data management system |
| comp., net. | система управления данными | data control system |
| tech. | система управления данными | control data system |
| mil. | система управления данными | data management |
| mil., avia. | система управления данными авиакомпании | airline data management system |
| med.appl. | система управления данными больных | patient management system |
| IT | grid-система управления данными в памяти | in-memory data grid (ibm.com lyrarosa) |
| mil., avia. | система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| energ.ind. | meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| astronaut. | система управления данными интеграции полезной нагрузки | payload integration data management system |
| d.b.. | система управления данными категории NoSQL | NoSQL database (a NoSQL database provides a mechanism for storage and retrieval of data which is modeled in means other than the tabular relations used in relational databases Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | система управления данными машинного оборудования | machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| IT | система управления данными о продукте | product data management system (Bricker) |
| sec.sys. | система управления данными об известных отправителях | KSMS (Known Shipper Manager System Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| softw. | система управления данными об изделии | PDM (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система управления данными российского сегмента | data management system for Russian segment |
| automat. | система управления данными с разделением времени | time-shared data management system |
| IT | система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Column Families (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Extensible Record Store (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Wide Column Store (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Google BigTable (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления данными типа "ключ-значение" | key-value system (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления данными типа "ключ-значение" | key-value store (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| IT | система управления дедуктивными базами данных | deductive database system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система управления доступом к данным | data access system |
| mil. | система управления заданием и отображением данных | mission and display management system (СУЗОД WiseSnake) |
| O&G | система управления и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| O&G | система управления и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| O&G, sakh.a. | система управления и сбора данных бурения | drillers control and data acquisition |
| O&G, sakh. | система управления и сбора данных бурения | Drilling Control and Data Acquisition (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | система управления и сбора данных в процессе бурения | Drilling Control and Data Acquisition (I. Havkin) |
| dril. | система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| chem. | Analyzer Management and Data Acquisition System, система управления и сбора данных газоанализатора | AMADAS (Bibi) |
| progr. | система управления идентификационными данными | Credentials Management System (buraks) |
| progr. | система управления иерархическими базами данных | hierarchical database management system (ssn) |
| softw. | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия | product lifecycle and engineering data management system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | система управления каналами передачи данных высокого уровня | high-level data-link control |
| gen. | система управления качественными данными | Qualitative Data Management System (Sloneno4eg) |
| mil. | система управления комплексом аппаратуры автоматической обработки данных | ADPE resources management system |
| telecom. | система управления конвертацией данных | convert management system (oleg.vigodsky) |
| pharma. | система управления лабораторными данными | laboratory information management system (peregrin) |
| mil., avia. | система управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high data link control installation |
| tech. | система управления лётными данными | flight data management system |
| softw. | система управления медицинскими данными | health information management system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система управления мультибазами данных | multidatabase management system |
| IT | система управления мультибазами данных | multidatabase management system |
| d.b.. | система управления нереляционными базами данных | NoSQL product (such as MongoDB, RavenDB, and CouchDB; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления нереляционными базами данных | non-relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления обмена данными | Data Exchange Manager (qwarty) |
| tech. | система управления, обработки данных и контрольно-измерительного оборудования | command, data processing and instrumentation system |
| telecom. | система управления объектной базой данных | object database management system (oleg.vigodsky) |
| progr. | система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| IT | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных | object relational database management system |
| comp., net. | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных | ORDBMS |
| data.prot. | система управления объектными базами данных | object database management system |
| mil., artil. | система управления огнем при синхронной передаче данных | primary system of fire control |
| mil. | система управления отображением данных | display management system |
| IT | система управления отображением данных | DMS |
| IT | система управления отображением данных | dynamic mapping system |
| avia. | система управления отображением данных | display management computer (Speedbird555) |
| commun. | система управления передачей данных | data communications management system |
| astronaut. | система управления потоком данных и команд | command and data management |
| astronaut. | система управления потоком данных и команд | command and data management system |
| proj.manag. | система управления проектной информацией/проектными данными | project information management system (Mixer) |
| comp., net. | система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | EPDM |
| comp., net. | система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | enterprise performance data manager |
| O&G | система управления производственными данными | process information management system |
| d.b.. | система управления пространственными базами данных | spatial database management system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | система управления распределением данных | distributed data manager |
| mil., avia. | система управления распределённой базы данных | distributed data base management system |
| IT | система управления распределёнными базами данных | distributed data management system |
| progr. | система управления распределёнными базами данных | distributed data base management system (ssn) |
| comp., net. | система управления распределёнными базами данных | DDBMS |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | DDM |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | distributed data manager |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | distributed data management system |
| IT | система управления распредёленными базами данных | distributed database management system |
| comp., net. | система управления распредёлёнными базами данных | DDBMS |
| SAP.tech. | система управления реляционной базой данных | RDBMS |
| mil., WMD | система управления реляционной базой данных | relational database management system |
| comp., net. | система управления реляционной базой данных | relational database system |
| telecom. | система управления реляционной базой данных | relational data base management system (oleg.vigodsky) |
| media. | система управления реляционной базой данных | Clipper (chip) |
| progr. | система управления реляционными базами данных | relational data base management system (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| comp., net. | система управления реляционными базами данных | relational database management system |
| comp., net. | система управления реляционными базами данных | RDBMS |
| el. | система управления реляционными базами данных | relational data base management system |
| d.b.. | система управления реляционными базами данных | relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления реляционными базами данных | SQL-based product (Alex_Odeychuk) |
| comp. | система управления реляционными базами данных | relational database management system |
| media. | система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
| IT | система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов | set oriented RDBMS |
| comp. | система управления реляционных баз данных | RDBMS |
| comp. | система управления реляционных баз данных | relational database management system |
| mil., avia. | система управления ресурсами аппаратуры автоматической обработки данных | automatic data processing equipment resources management system |
| mech. | система управления с ручным вводом данных | mdi control system |
| dril. | система управления, сбора и передачи данных | control and data collection and transfer system |
| IT | система управления сбором данных | data acquisition control system |
| mil. | система управления сбором данных | collection management system |
| mil., avia. | система управления сбором данных и передачей команд | command and data management system |
| mil. | система управления сбором и обработкой полётных данных | flight data management system |
| mil. | система управления сбором и обработкой разведывательных данных | reconnaissance management system |
| tech. | система управления сбором последовательно передаваемых данных | serial data acquisition and control system |
| media. | система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| progr. | система управления сетевыми базами данных | network database management system (ssn) |
| media. | система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| IT | система управления специализированной базой данных | SDBMS |
| IT | система управления специализированной базой данных | specialized database management system |
| mil., avia. | система управления специализированными базами данных | specialized database management system |
| mil., avia. | система управления специальной базой данных | special data management system |
| tech., abbr. | система управления средствами отображения данных | display management system |
| tech. | система управления техническими данными | engineering data management system |
| mil., avia. | система управления унифицированной линией передачи данных | common data link management system |
| data.prot. | система управления учётными цифровыми идентификационными данными | secrets management system (system for managing digital authentication credentials (secrets), including logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem  beyondtrust.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления хранилищами данных | data warehouse management system (ssn) |
| progr. | система управления хранилищами данных | data ware-house management system (ssn) |
| progr. | система управления хранилищами данных | data ware house management system (ssn) |
| IT | система управления хранилищем данных | warehouse management system |
| IT | система управления хранилищем данных | data-warehousing system |
| Cloud. | система управления центром обработки данных | data-center management system (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления цифровыми линиями передачи данных | DLMS |
| comp., net. | система управления цифровыми линиями передачи данных | digital link management system |
| mil. | система установки данных и управления оружием | weapons control and setting system |
| O&G, sahk.r. | система электронного управления данными | electronic data management system |
| oil | системы диспетчерского управления и сбора данных | control and data acquisition cda systems |
| el. | системы сбора данных и системы управления | data acquisition and control systems (ssn) |
| progr. | системы управления базами данных | database systems (ssn) |
| progr. | системы управления реляционными базами данных | relational database management systems (ssn) |
| mil., avia. | служба сбора данных и управления системами | systems and data service |
| media. | Со. название фирмы-разработчика систем управления базами данных | Sybase (Emeryville, Calif., USA) |
| d.b.. | современные реляционные системы управления базами данных | modern relational database management systems (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| IT | специализированная система управления базами данных | specialized database system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| mil., avia. | станция сетевого управления усовершенствованной системы определения местоположения и передачи данных | EPLRS network manager |
| astronaut. | стенд для испытания системы управления данными | Data Management System Testbed |
| nano | структура системы управления данными | data management system architecture |
| media. | структура системы управления данными, которая может изменяться или адаптироваться | dynamic data structure |
| geophys. | универсальная система управления базами данных | comprehensive data-base management system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | универсальная система управления данными | generalized data management system |
| mil. | управление военных систем передачи данных | Military Transmission Systems Department |
| comp. | Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| foreig.aff. | Управление по оперативной совместимости систем данных | Allied Data Systems Interoperability Agency (АДСИА) |
| astronaut. | управление полётных операций и систем данных | mission operation and data system |
| mil. | управление систем обработки данных | Data Processing Systems Office |
| energ.ind. | управление системой данных | knowledge management |
| mil. | управление тактических автоматизированных систем сбора и обработки данных | tactical automated data systems office |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| automat. | усовершенствованная система управления данными | advanced data management |
| astronaut. | установочные данные для системы управления ракеты | missile order |
| mil., avia. | устройство ввода данных системы целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield artillery target engagement system data entry device |
| mil., avia. | устройство обработки данных системы управления ракетной батареей | battery control data processor |
| tech. | устройство сбора и управление данными системы телетекста | teletext data acquisition and control module |
| d.b.. | федеративная система управления базами данных | federated database system (A federated database system is a type of database management system, which transparently maps multiple autonomous database systems into a single federated database. The constituent databases are interconnected via a computer network and may be geographically decentralized. osp.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| O&G, casp. | централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distributing and controlling system |
| mil., avia. | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distribution and controlling (system) |
| automat. | центральная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distribution and controlling system |
| automat. | центральная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distributing and controlling system |
| mil. | экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления | command and control interactive display experimentation system |
| tech. | электронная аппаратура обработки данных системы управления | control processing electronics |
| O&G | электронная система управления базой данных | electronic data management system |
| mil. | электронная система управления данными | electronic data management system |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |
| progr. | ядро системы управления базой данных | database engine (ssn) |
| AI. | ядро системы управления интеллектуальными базами данных | smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык запросов системы управления данными Cassandra | CQL (сокр. от "Cassandra Query Language" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык запросов системы управления данными Cassandra | Cassandra Query Language (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования, используемый в системах управления базами данных Microsoft Access | Access Basic |
