| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система замены трубопроводов | automated piping replacement system (на АЭС) |
| Makarov. | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов | automated piping repair/replacement system (на АЭС) |
| energ.ind. | автоматизированная система ремонта трубопроводов | automated piping repair system |
| tech. | автоматизированная система ремонта трубопроводов, автоматизированная система замены трубопроводов | automated piping replacement system (на АЭС) |
| mil. | агентство по эксплуатации системы трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Operating Agency (НАТО) |
| O&G, karach. | акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами | act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads (Leonid Dzhepko) |
| tech. | блокированные системы трубопроводов | interconnected pipeline systems (в газоснабжении) |
| tech. | водяные трубопроводы системы охлаждения | jacket water lines group |
| nautic. | воздушный трубопровод системы стрельбы | impulse air line |
| el. | всасывающий трубопровод системы впрыска в активную зону | core spray suction line |
| energ.ind. | всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| astronaut. | встроенная система трубопроводов для циркуляции воздуха | integrated air circulation plumbing (в скафандре) |
| nucl.pow. | выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора | vent line (Vasilius Galkinus) |
| avia. | вырез под трубопровод гидравлической системы | fluid system line penetration |
| tech. | гидравлический трубопровод системы рулевого управления | steering system hydraulic line |
| construct. | горизонтальный трубопровод отопительной системы | leader |
| astronaut. | давление в трубопроводе пусковой системы | start-line pressure |
| construct. | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system reversed return |
| construct. | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system with reversed return |
| O&G. tech. | детализированный чертёж системы трубопроводов | piping detail drawing (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | диспетчер проекта строительства трубопроводов системы сбора | gathering pipelines dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote pipeline repair system (MichaelBurov) |
| O&G | дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote PRS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения | route length of DH pipeline system |
| avia. | дренажные трубопроводы топливной системы | fuel system vent piping |
| astronaut. | дренажный трубопровод топливной системы | fuel vent manifold |
| energ.ind. | жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| oil | жёсткая система трубопроводов | rigid piping system |
| combust. | замкнутая система трубопроводов | closed systems of pipes |
| el. | замкнутая система трубопроводов | closed piping system |
| Makarov. | запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| Makarov. | запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| tech. | защита трубопроводов системы охлаждения | coolant lines protector group |
| energ.ind. | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды | rinse zone for filtered water header pipe system |
| therm.energ. | Инертные системы трубопроводов | Inert piping system (Mukhiddin) |
| O&G | Интегрированная система безопасности трубопровода | integrated pipeline security system (welovedoka) |
| O&G, oilfield. | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Current Heat Tracing (Елена Синева) |
| O&G, oilfield. | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Pipeline Heating System (Елена Синева) |
| energ.ind. | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода мостового крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Bridge FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной мостового крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Bridge Hand Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Hand Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley Hand Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной тележки / подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley/Hoist Hand Vlv |
| nautic. | клапан спускного трубопровода системы БТС | poppet discharge valve |
| nautic. | клапан спускного трубопровода системы БТС | poppet-discharge valve |
| logist. | кольцевая система трубопровода | loop pipeline system |
| nautic. | кольцевая система трубопроводов | circular line system |
| O&G, sakh. | комплекс системы береговых и морских трубопроводов | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines |
| astronaut. | компонент системы трубопроводов | plumbing component |
| hydr. | компоновка системы трубопроводов | piping layout |
| construct. | компоновка системы трубопроводов | pipe arrangement |
| tech. | компоновка системы трубопроводов | pipeline layout |
| O&G, casp. | линейные участки трубопроводов системы сбора | gathering line pipe (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | линейные участки трубопроводов системы сбора | gathering linepipe (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| gen. | модуль подключения платформы к системе трубопроводов | platform tie-in module (Alexander Demidov) |
| avia. | нагнетающий трубопровод гидравлической системы | hydraulic delivery line |
| therm.eng. | напорная кольцевая система трубопроводов | pressurized ring main system |
| construct. | незамкнутая система конденсатного трубопровода | open return system |
| oil | нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов | oil in reserve |
| tech. | нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов | oil in reserve |
| O&G | Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| mech.eng. | обвязка системы трубопроводов | multilink attachment (конт. AF1601) |
| avia. | обеспечение подачи напр. топлива с помощью системы трубопроводов | plumbing |
| O&G | оборудовать системой трубопроводов | pipe |
| publ.util. | оборудовать систему трубопроводов | pipe |
| tech. | обратный трубопровод вспомогательной системы | auxiliary system return line |
| O&G. tech. | обсадная система трубопровода | sleeve system |
| avia. | отводящий трубопровод гидравлической системы | hydraulic return line |
| astronaut. | охлаждение трубопроводов кислородной системы | liquid-oxygen cooldown |
| energ.ind. | перепускной трубопровод системы пылеприготовления на ТЭС | bypass conduit |
| O&G, sakh. | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность | gross air leak test (dks) |
| O&G | Подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | SURF (•Subsea construction, umbilicals, risers and flowlines SURF  com.au anchorite2000) |
| O&G | подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | subsea construction, umbilicals, risers and flowlines (источник anchorite2000) |
| pipes. | подземная система трубопроводов | underground piping (igisheva) |
| pipes. | подземная система трубопроводов | underground pipework (igisheva) |
| agric. | поливной трубопровод системы капельного орошения | emitter lateral |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | dripper line |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | drip line |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | trickling line |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | emitter line |
| Makarov. | поливной трубопровод системы капельного орошения | drip lateral |
| energ.ind. | полностью дренируемая система трубопроводов | fully drainable piping system |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| O&G, sakh. | Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов | Molikpaq Tie-In (MTI, ППМ) |
| oil | промывочные трубопроводы системы канализации | sewerage system service water pipelines |
| oil | протекторная система защиты трубопроводов | sacrificial system |
| transp. | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| therm.eng. | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления | extensive system of l.p. pipework services |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по обе стороны горизонтального питательного трубопровода | end-center arrangement |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по одну сторону горизонтального питательного трубопровода | end-side arrangement |
| heat. | раздельная система из трубопровода горячей воды и обратного трубопровода | separate flow and return system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения | Mark out the route for the hot-water supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации | Mark out the route for the sewerage system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения | Mark out the route for the cold-water supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления | Mark out the route for the central heating system |
| avia. | распределение подачи при помощи системы трубопроводов | manifolding |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | supply net |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | heat net |
| O&G. tech. | распределительная система трубопроводов | medium distribution system |
| O&G. tech. | распределительная система трубопроводов высокого давления | high-pressure distribution system |
| O&G. tech. | распределительная система трубопроводов низкого давления | low-pressure distribution system |
| oil | распределительная система трубопроводов промежуточного давления | medium distribution system |
| O&G. tech. | распределительная система трубопроводов промежуточного давления | intermediate distribution system |
| weld. | самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода | self-travelling pipe interior radiographic inspection camera system (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | североевропейская система трубопроводов | NEPS (North European Pipeline System) |
| O&G | система аварийного ремонта трубопроводов | Emergency Pipeline Repair System (Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | система автоматического мониторинга трубопровода | computational pipeline monitoring |
| el. | система вентиляционных трубопроводов | vent pipe system |
| avia. | система вентиляционных трубопроводов | vent manifold |
| construct. | система воздушного отопления без трубопровода | pipeless system of heating |
| mil., arm.veh. | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail system |
| auto. | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail injection system (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| transp. | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail | Common Rail injection system (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| nautic. | система выхлопных трубопроводов | exhaust system (двигателя) |
| oil | система гибких трубопроводов | flexible pipelining |
| auto. | система гибких трубопроводов | flexible piping |
| astronaut. | система гидравлических трубопроводов | hydraulic fluid manifold assembly |
| seism. | система гидравлических трубопроводов | hydraulic service manifold |
| avia. | система гидравлических трубопроводов | hydraulic tubing |
| tech. | система глубокой защиты трубопровода | High Integrity Pipeline Protection System |
| O&G | система горячей врезки трубопровода | hot tap system (MichaelBurov) |
| O&G | система горячей врезки трубопровода | hot-tap system (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | система диспетчерского телеуправления трубопроводом | Pipeline Supervisory Control System (СДТУ – напр. docinfo.ru Aiduza) |
| mil. | система заправочных трубопроводов | filling circuit of tubing |
| fire. | система заправочных трубопроводов | filling circuit of tubing (pipes) |
| mil. | система заправочных трубопроводов | filling circuit of pipes |
| pipes. | система защиты трубопровода | pipeline safety system (PSS MichaelBurov) |
| energ.ind. | система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| construct. | система катодной защиты трубопроводов | cathodic protection system of pipelines |
| O&G, tengiz. | система коллектора трубопровода | pipeline gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система коллекторных трубопроводов | header piping system (Breaker39) |
| oil | система контроля за трубопроводом | pipeline monitoring system |
| tech. | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды | steam and feedwater rupture control system |
| energ.ind. | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| O&G | Система контроля трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| O&G | Система контроля трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| tech. | система контроля трубопровода питательной воды | main feedwater control system |
| oil | система контроля трубопроводов и объектов | pipeline facilities monitoring system |
| O&G | Система контроля целостности трубопровода | Pipeline Integrity Management System (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | система контроля целостности трубопровода | pipeline integrity monitoring system |
| O&G | Система контроля целостности трубопровода | PIMS (MichaelBurov) |
| O&G | система, которая позволяет опускать трубопровод вниз вертикально на дно моря | J-lay (Yuri Ginsburg) |
| O&G | система магистральных трубопроводов | Transneft main trunk pipeline system (ОАО "АК "Транснефть" felog) |
| mil. | система магистральных трубопроводов на Северо-Европейском ТВД | North Europe Pipeline System |
| O&G | Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| O&G | Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Система мониторинга трубопровода | Computational Pipeline Monitoring |
| O&G, sakh. | система мониторинга трубопровода | pipeline monitoring system |
| O&G | Система мониторинга трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| O&G | Система мониторинга трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система мониторинга трубопроводов | computational pipeline monitoring (CPM) |
| hydr. | система напорных трубопроводов | pressurized pipe system |
| fire. | система нефтяных трубопроводов | petroleum pipeline system |
| energ.ind. | система обводных трубопроводов | looping |
| O&G, sahk.r. | система обеспечения целостности трубопроводов | pipeline integrity system |
| O&G, sakh.a. | система обнаружения утечек в трубопроводе | pipeline leakage detection system |
| oil | система обнаружения утечек из трубопроводов | pipeline leak detection system |
| oil | система определения утечек из трубопроводов | pipeline leak detection system |
| O&G. tech. | система ответвлений трубопроводов | lateral system |
| construct. | система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации | open plumbing |
| O&G, casp. | система охранной сигнализации трубопровода | pipeline security monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | система очистки трубопроводов | pipeline cleaning system |
| aerohydr. | система параллельных трубопроводов | paralleling pipes |
| construct. | система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | air-line system |
| construct. | система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | airline system |
| energ.ind. | система паропроводов и трубопроводов воды | steam-water piping |
| energ.ind. | система паропроводов и трубопроводов питательной воды | steam and feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| therm.eng. | система питательных трубопроводов | water system |
| tech. | система питательных трубопроводов котла | boiler-feed piping system |
| electr.eng. | система питательных трубопроводов котлоагрегата | boiler-feed piping system |
| transp. | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system |
| O&G, sakh. | система подавления пульсаций в трубопроводе | pipeline surge control |
| O&G | система подводной врезки трубопровода | UTIS (MichaelBurov) |
| O&G | система подводной врезки трубопровода | underwater tie-in system (MichaelBurov) |
| pipes. | система подземных трубопроводов | underground piping (igisheva) |
| pipes. | система подземных трубопроводов | underground pipework (igisheva) |
| mil., tech. | система пожарных трубопроводов | fire main system |
| fire. | система пожаротушения с воздушно-водяными концевыми трубопроводами | tail end alternate wet and dry pipe system |
| fire. | система пожаротушения с воздушными концевыми трубопроводами | tail dry pipe system |
| avia. | система предупреждения обледенения водяных трубопроводов | water line anti-ice system (Maeldune) |
| nucl.pow. | Система проходок для трубопроводов | System of pipeline penetrations (Breaker39) |
| astronaut. | система разбрызгивающих трубопроводов | spray pipe system |
| railw. | система разнородных трубопроводов | manifolding |
| construct. | система распределительных трубопроводов | distribution pipework |
| astronaut. | система распылительных трубопроводов | spray pipe system |
| O&G, sahk.r. | система расчёта трубопроводов | computational pipeline system |
| O&G | Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| O&G | Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| construct. | система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| O&G | система ремонта трубопроводов | PRS (MichaelBurov) |
| O&G | система ремонта трубопроводов | pipeline repair system (MichaelBurov) |
| Makarov. | система самотёчных трубопроводов | spouting |
| energ.ind. | система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов | plumbing service piping |
| O&G, casp. | система сбора нефти и трубопроводы | gathering and pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Система североевропейского трубопровода | North European Pipeline System |
| mil. | система североевропейского трубопровода | North European Pipeline System (NEPS) |
| energ.ind. | система соединительных трубопроводов | interconnecting ductwork |
| O&G | система технологических трубопроводов | process piping (перевод названия документа ASME B31.3, взят scribd.com draugwath) |
| tech. | система технологических трубопроводов | process piping system |
| avia. | система топливно-гидравлического трубопровода | fuel hydraulic piping system (Alesya Kitsune) |
| nautic. | система топливных трубопроводов | fuel-oil piping system |
| product. | система транспортировки жидких углеводородов по трубопроводам | Gas Transmission and Distribution Pipeline Systems (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам | stainless steel tubing to instruments and pipes (eternalduck) |
| mil., avia. | система трубопровода | tubing |
| O&G, casp. | система трубопровода | linework system (Yeldar Azanbayev) |
| met. | система трубопровода | piping system |
| shipb. | система трубопровода | duct system |
| nautic. | система трубопроводов | pipe installation |
| tech. | система трубопроводов | process piping |
| tech. | система трубопроводов | pipage |
| tech. | система трубопроводов | piping (на схеме) |
| tech. | система трубопроводов | pipelines |
| aerohydr. | система трубопроводов | line tubing |
| tech. | система трубопроводов | pipework |
| tech. | система трубопроводов | mains |
| astronaut. | система трубопроводов | circuit of tubing |
| astronaut. | система трубопроводов | circuitry |
| astronaut. | система трубопроводов | plumbing system |
| hydr. | система трубопроводов | pipeage |
| astronaut. | система трубопроводов | circuit of pipes |
| tech. | система трубопроводов | manifolding |
| O&G, casp. | система трубопроводов | linework system (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | система трубопроводов | pipe system |
| therm.eng. | система трубопроводов | duct system |
| refrig. | система трубопроводов | conduit system |
| O&G | система трубопроводов | pipework system (MichaelBurov) |
| avia. | система трубопроводов | dueling (кабины воздушного судна) |
| construct. | система трубопроводов | pipe arrangement |
| construct. | система трубопроводов | interface piping system |
| oil | система трубопроводов | plumbing |
| oil | система трубопроводов | ducting |
| oil | система трубопроводов | pipeline system |
| oil | система трубопроводов | piping system |
| oil | система трубопроводов | piping |
| oil | система трубопроводов | process pipelining |
| oil | система трубопроводов | piping network |
| oil | система трубопроводов | pipeline grid |
| oil | система трубопроводов | tubing |
| oil | система трубопроводов | manifold |
| mil., tech. | система трубопроводов | pipelining |
| Makarov. | система трубопроводов | spouting (самотёчных) |
| nano | система трубопроводов | ducting |
| Makarov. | система самотёчных трубопроводов | spouting |
| therm.eng. | система трубопроводов | ductwork |
| auto. | система трубопроводов | pipe manifold |
| therm.eng. | система трубопроводов | duct assembly |
| energ.ind. | система трубопроводов АЭС | in-plant piping |
| astronaut. | система трубопроводов в верхней части фюзеляжа | dorsal pipe ducting |
| avia. | система трубопроводов в кабине | cabin pipework |
| avia. | система трубопроводов в крыле | wing ducting |
| NATO | Система трубопроводов в Центральной Европе | Central European Pipeline System (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | система трубопроводов в Центральной Европе | CEPS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | система трубопроводов в Центральной Европе | Central Europe Pipeline System |
| mil. | система трубопроводов в Центральной Европе | Central Europe Pipeline System (CEPS) |
| alum. | система трубопроводов ванны | cell ducting (aivanov) |
| astronaut. | система трубопроводов воздухозаборника | intake ducting |
| construct. | система трубопроводов воздухозаборника | intake piping |
| energ.ind. | система трубопроводов вторичного контура | secondary piping (энергетического реактора) |
| energ.ind. | система трубопроводов высокого давления | high-pressure piping system (напр., пароводяного тракта котла) |
| therm.eng. | система трубопроводов горячего источника тепла | high-heat system |
| therm.eng. | система трубопроводов горячего источника тепла | high-heat-level system |
| therm.eng. | система трубопроводов греющей среды | high-heat system |
| therm.eng. | система трубопроводов греющей среды | high-heat-level system |
| met. | система трубопроводов для вдувания | injection piping |
| med.appl. | система трубопроводов для доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system piping (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| met. | система трубопроводов для отвода дыма | fume-collecting chimney |
| met. | система трубопроводов для отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| astronaut. | система трубопроводов для регулирования температуры воздуха в кабине | cabin temperature control ducting |
| product. | система трубопроводов для транспортировки и распределения газа | Liquid Petroleum Transportation Piping Systems (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система трубопроводов забора вода на АЭС | plant intake piping |
| energ.ind. | система трубопроводов забора вода на ТЭС | plant intake piping |
| energ.ind. | система трубопроводов забора воды | intake piping (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| construct. | система трубопроводов и аварийного опорожнения | Piping & Emergency Blowdown system (Медведь) |
| construct. | система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| energ.ind. | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| Gruzovik, mil. | система трубопроводов на Центрально-европейском ТВД НАТО | CEPPC |
| Gruzovik, mil. | система трубопроводов на Центрально-европейском ТВД НАТО | CEPS (Central Europe pipeline system) |
| mil. | система трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Pipeline System |
| NATO | Система трубопроводов НАТО | NATO Pipeline System (yevsey) |
| mil., WMD | система трубопроводов объекта | site piping system |
| energ.ind. | Система трубопроводов основного конденсата | LCA – Main condensate piping system (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| therm.energ. | Система трубопроводов пара | Steam piping system (Mukhiddin) |
| energ.ind. | система трубопроводов первичного контура | primary piping (энергетического реактора) |
| energ.ind. | система трубопроводов первого контура | main circulation pipeline (ядерного реактора) |
| therm.energ. | Система трубопроводов питательной воды | Feedwater piping system (Mukhiddin) |
| el. | система трубопроводов подачи азота | nitrogen manifold |
| therm.eng. | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений | injection-and-leak-off system (турбины) |
| avia. | система трубопроводов противообледенителя | anti-ice ducting |
| fire. | система трубопроводов с боковыми питательными отводами | grid |
| energ.ind. | система трубопроводов ТЭС | in-plant piping |
| astronaut. | система трубопроводов форсажной камеры двигателя | engine afterburner ducting |
| avia. | система трубопроводов форсажной камеры двигателя | energy afterburner ducting (Дюнан) |
| refrig. | система трубопроводов холодильного агента | refrigerant piping system |
| water.suppl. | система трубопроводов через Аляску | Trans-Alaska Pipeline System (США) |
| ecol. | система трубопроводов через Аляску | trans-Alaska pipeline system |
| ecol. | система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода | balance vapour recovery system |
| O&G | Система управления и связи трубопровода | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| O&G | Система управления и связи трубопровода | PCCS (MichaelBurov) |
| oil | система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | RDMS (riser disconnect management system) |
| tech. | система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | riser disconnect management system |
| oil | система управления отсоединением вертикального трубопровода морской нефтедобычной системы | riser disconnect management system |
| gen. | Система управления эксплуатацией трубопровода | Pipeline Operating and Monitoring System (POMS Sakhalin Energy) |
| avia. | система фюзеляжных соединённых между собой трубопроводов | transfuselage cross-ducting |
| dril. | системы и трубопроводы системы нагнетания | injection pipeline |
| dril. | системы очистки трубопроводов | pipeline cleaning systems |
| O&G, sakh. | системы трубопроводов | piping systems (pipa1984) |
| O&G, sakh. | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| met. | смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов | coal water (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| mil., arm.veh. | соединительные трубопроводы тормозной системы | brake fluid lines |
| construct. | схема системы трубопроводов | piping diagram |
| O&G, sakh.a. | схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering row scheme |
| O&G, sakh. | Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | Utility Engineering Flow Scheme |
| O&G, sakh. | схема трубопроводов и кип технологических систем | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram |
| gen. | схема трубопроводов и КИП технологических систем | PEF |
| energ.ind. | схема трубопроводов системы пуска | startup piping system (напр., парового котла) |
| Makarov. | трубопровод вакуумной системы | vacuum line |
| tech. | трубопровод воздушной системы | air system line |
| astronaut. | трубопровод вытеснительной системы подачи топлива | pressurizing-gas feed pipe |
| astronaut. | трубопровод вытеснительной системы подачи топлива | pressurization line |
| nautic. | трубопровод газоотводной системы | gas line (на танкере) |
| nautic. | трубопровод газоотводной системы | gas-freeing line |
| avia. | трубопровод гидравлической системы | hydraulic tube |
| pipes. | трубопровод гидравлической системы | hydraulic pipe |
| avia. | трубопровод гидравлической системы | hydraulic line |
| tech. | трубопровод гидроаккумулятора тормозной системы | brake accumulator line |
| nautic. | трубопровод дифферентной системы | trim line |
| nautic. | трубопровод дифферентной системы | equalizing line |
| nautic. | трубопровод дымовой системы обнаружения пожара | smoke detection piping |
| tech. | трубопровод измерения давления воздуха в системе | air system pressure sensing line |
| mil. | трубопровод кислородной системы | oxygen pipeline |
| astronaut. | трубопровод кольцевания системы питания | crossfeed line |
| astronaut. | трубопровод кольцевания системы подачи | crossfeed line |
| nautic. | трубопровод объёмной системы пожаротушения | smothering line (паровой или углекислотной) |
| nautic. | трубопровод объёмной системы тушения пожара | smothering line |
| nautic. | трубопровод осушительной системы | drain piping |
| energ.ind. | трубопровод отвода воздуха из системы смазки | lubricating system vent lines |
| energ.ind. | трубопровод отопительной системы | leader |
| therm.eng. | трубопровод отопительной системы | heating conduit |
| tech. | трубопровод охлаждения масла тормозной системы | brake oil cooling line |
| shipb. | трубопровод паровой пожарной системы | smothering line |
| pipes. | трубопровод пневматической системы | air duct |
| pipes. | трубопровод пневматической системы | air conduit |
| pipes. | трубопровод пневматической системы | air pipe |
| auto. | трубопровод пневматической системы | compressed air piping |
| astronaut. | трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы | vent valve ground actuation line |
| tech. | трубопровод противообледенительной системы | anti-icing pipe |
| tech. | трубопровод противообледенительной системы | de-icing pipe |
| avia. | трубопровод противообледенительной системы | anti-icing duct (постоянного действия) |
| astronaut. | трубопровод пусковой системы | start line |
| nautic. | трубопровод санитарной системы | sanitary pipe |
| O&G, sakh. | трубопровод системы | hydraulic control line (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | трубопровод системы внутрипромыслового сбора | gathering line |
| Makarov. | трубопровод системы водяного обогрева | hot water pipe (в теплицах) |
| nano | трубопровод системы воздушного охлаждения | cooling air duct |
| nautic. | трубопровод системы гидравлики | hydraulic piping |
| nautic. | трубопровод системы гидравлики | hydraulic line |
| energ.ind. | трубопровод системы горячего водоснабжения | hot-water pipe |
| aerohydr. | трубопровод системы динамического давления | ram duct |
| avia. | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте | air refuelling feed pipe |
| nautic. | трубопровод системы замещения | compensating water line |
| jet. | трубопровод системы запуска | startup line |
| nautic. | трубопровод системы затопления | flooding pipe |
| nautic. | трубопровод системы затопления | flood pipe |
| ecol. | трубопровод системы капельного орошения | emitter line |
| aerohydr. | трубопровод системы кольцевания | cross-feed manifold |
| avia. | трубопровод системы кольцевания | crossfeed pipe |
| astronaut. | трубопровод системы кольцевания | cross manifold |
| avia. | трубопровод системы кольцевания | crossfeed manifold |
| nautic. | трубопровод системы компенсации объёма | surge line (в реакторе) |
| avia. | трубопровод системы кондиционирования | environmental duct |
| avia. | трубопровод системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| energ.ind. | трубопровод системы кондиционирования воздуха | air-conditioning duct |
| avia. | трубопровод системы кондиционирования воздуха | air conditioning duct |
| nautic. | трубопровод системы мойки танков | tank-washing line |
| aerohydr. | трубопровод системы наддува | pressurizing duct |
| el. | трубопровод системы отвода остаточного тепла | residual heat removal system line |
| energ.ind. | трубопровод системы отопления | hot-water pipe |
| aerohydr. | трубопровод системы отсоса | suction duct (пограничного слоя) |
| tech. | трубопровод системы охлаждения | cooling line tube |
| tech. | трубопровод системы охлаждения | cooling system line |
| tech. | трубопровод системы охлаждения | cooling piping |
| nautic. | трубопровод системы паротушения | steam-smothering line |
| nautic. | трубопровод системы паротушения и пропаривания цистерн | steaming-out line |
| astronaut. | трубопровод системы перекрёстного питания | cross manifold |
| avia. | трубопровод системы перепуска | bypass tube (воздуха) |
| nautic. | трубопровод системы питания самотёком | gravity-feed line |
| tech. | трубопровод системы планировочного отвала | levelling blade system line |
| nautic. | трубопровод системы подогрева груза | tank heating line |
| Makarov. | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод | tile wastewater-disposal line |
| avia. | трубопровод системы предотвращения запотевания | demist pipe (фонаря кабины) |
| avia. | трубопровод системы предотвращения запотевания | anti-mist pipe (фонаря кабины) |
| energ.ind. | трубопровод системы продувки котла | blowdown pipe |
| oil | трубопровод системы ранней добычи нефти | early oil production system pipeline |
| tech. | трубопровод системы рулевого управления | steering system line |
| O&G, tengiz. | трубопровод системы сбора | gathering line (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод системы сбора продукции скважин | gathering line (Aiduza) |
| pipes. | трубопровод системы смазки | oil duct |
| pipes. | трубопровод системы смазки | lubricating pipe |
| pipes. | трубопровод системы смазки | oil conduit |
| astronaut. | трубопровод системы смазки | lube oil line |
| aerohydr. | трубопровод системы управления пограничным слоем | boundary-layer-control duct |
| nautic. | трубопровод системы уравнения объёма | surge line |
| energ.ind. | трубопровод системы централизованного теплоснабжения | district heating line |
| automat. | трубопровод смазочной системы | lubrication piping |
| O&G. tech. | трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой | instrument piping |
| nautic. | трубопровод сточной системы | deck drain pipe |
| O&G. tech. | трубопровод топливной системы | fuel piping system (Akiko3232) |
| mil., arm.veh. | трубопровод тормозной системы | brake connection |
| shipb. | трубопровод углекислотной пожарной системы | smothering line |
| nautic. | трубопровод фановой системы | flushing pipe |
| nautic. | трубопровод фановой системы | soil piping |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refueling manifold |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refuelling manifold |
| tech. | трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы | imperial tubing (ADENYUR) |
| mil., arm.veh. | трубопроводы для гидравлических систем | hydraulic tubing |
| construct. | трубопроводы инженерных систем | utility conduits (beserg) |
| avia. | трубопроводы пневматической системы | pneumatic plumbing |
| tech. | трубопроводы системы безопасности | safety-related piping |
| tech. | трубопроводы системы безопасности | safety related piping |
| energ.ind. | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора | safety related piping |
| el. | трубопроводы системы газоудаления | off-gas piping system |
| astronaut. | трубопроводы системы дозаправки топливом | refueling system plumbing |
| avia. | трубопроводы системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| O&G | трубопроводы системы нагнетания | injection pipeline |
| auto. | трубопроводы системы охлаждения | cooling system connections |
| avia. | трубопроводы системы охлаждения бортовой электронной аппаратуры | avionics ducting |
| oil | трубопроводы системы сбора продукции скважин | production lines |
| energ.ind. | трубопроводы системы транспорта продуктов на экспорт | export pipelines |
| energ.ind. | трубопроводы системы централизованного теплоснабжения | DH pipeline |
| nucl.phys. | трубопроводы спринклерной системы | surge and spray piping (реактора) |
| energ.ind. | трубопроводы спринклерной системы ядерного реактора | surge and spray piping |
| astronaut. | тумблер включения электронагревателя трубопровода системы смазки | heater lube oil line switch |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| transp. | удаление воздуха из трубопроводов гидравлической системы тормозов | bleeding air of brakes |
| telecom. | УКВ-радиостанция системы управления трубопроводом | pipeline control USB-station |
| O&G | условия доступа к системе трубопроводов | pipeline system access provisions (MichaelBurov) |
| O&G | условия доступа к системе трубопроводов | pipeline system access conditions (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| energ.ind. | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| astronaut. | штуцер трубопровода системы охлаждения | coolant connector |
| energ.ind. | экспериментальная система трубопроводов | pilot plant pipework (напр., для энергетических установок) |
| energ.ind. | электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
