| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система сравнения положения | automatic position reference system |
| progr. | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| mil., avia. | базовая система сравнения | baseline comparison system |
| mil. | единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки | total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| metrol. | измерительная система для сравнения | comparative system (напр., различных образцов материалов) |
| O&G, sahk.r. | система измерения, подтверждения и сравнения | measurement validation and comparison |
| hi-fi | система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| sec.sys. | система идентификации на основе сравнения мелких подробностей | minutiae-based system |
| mil., avia. | система наведения методом сравнения карты местности с радиолокационным изображением | area correlation tracker |
| metrol. | система, служащая основой для сравнения | reference system |
| math. | система сравнений | simultaneous congruences |
| med.appl. | система сравнения | reference system |
| inet. | система сравнения | comparison engine (Himera) |
| math. | система сравнения | comparison system |
| el. | система сравнения временных интервалов | synchronometer |
| nautic. | система сравнения лепестков | lobe-comparison system |
| electric. | система фазового сравнения | phase-comparison system |
| fin. | сравнение систем | system-to-system comparison (показателей) |
| mil. | сравнение систем оружия противоборствующих сторон | competing systems comparison |
| media. | сравнение систем цветного телевидения | comparison of color television systems |
| dipl. | сравнения различных экономических систем | intereconomy international comparisons |
| econ. | сравнения различных экономических систем | intereconomy comparisons |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| avia. | табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning light |
| avia. | табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning unit |
| progr. | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| progr. | Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| progr. | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| IT | цифровая система сравнения временных интервалов | digital synchronometer (ssn) |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
