| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная жидкостная система регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| therm.eng. | аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| therm.eng. | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| ecol. | автоматизированная система регулирования качества воды | automatic water quality control system |
| tech. | автоматическая система регулирования | automatic control system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | автоматическая система регулирования воздухозаборника | automatic intake control system |
| mil., avia. | автоматическая система регулирования воздухозаборника | automatic inlet control system |
| energ.ind. | автоматическая система регулирования давления | automatic pressure control system |
| tech. | автоматическая система регулирования коэффициента мощности | automatic power-factor control system |
| energ.ind. | автоматическая система регулирования коэффициента мощности | automatic power factor control system |
| tech. | автоматическая система регулирования нагрузки | automatic load control system |
| construct. | автоматическая система регулирования освещения | automatic lighting adjustment system |
| weld. | автоматическая система регулирования сближения | proximity-sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | автоматическая система регулирования турбины | turbine automatic control |
| tech. | автоматическое регулирование апертуры входного зрачка оптической системы | automatic light control |
| energ.ind. | автономная система регулирования | autonomous control system |
| electr.eng. | агрегатная часть системы регулирования | unit controller |
| nautic. | акустическая система регулирования глубины хода | underwater sonic depth steering system |
| tech. | анализатор системы регулирования | control-system analyzer |
| Makarov. | анализатор системы регулирования | control system analyser |
| nautic. | аналоговая система регулирования | analog control system |
| tech. | аналоговая система регулирования скорости вращения | analog rotation speed control |
| tech. | антипомпажная система регулирования | anti-surge control system (компрессора) |
| mil., avia. | аппаратура регулирования окружающих условий системы жизнеобеспечения | life support and environmental control system |
| energ.ind. | бак масла системы регулирования | control oil tank (напр., турбины) |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | variable refrigerant volume system |
| Makarov. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | VRV system |
| Makarov. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | ductless split air conditioning system |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с холодильным центром и вариаторным регулированием расхода в контурах циркуляции хладагента, обслуживающих местные испарительные воздухоохладители | inverter driven VRV system |
| tech. | блок регулирования двигателя с системой электрозажигания | spark ignited engine control module |
| mil., avia. | блок регулирования наземной системы электропитания ракетного комплекса | missile ground power control unit |
| mil. | блок регулирования наземной системы электропитания РК | missile ground power control unit |
| mil., avia. | блок управления системы регулирования расхода ракетного топлива | propellant utilization system exerciser |
| energ.ind. | блокировка системы регулирования нагрузки | load management interlock (напр., турбины в зависимости от расхода пара) |
| mil., tech. | блокировочная система регулирования движения | block control (на дорогах) |
| mil. | блокировочная система регулирования движения | block control (транспорта) |
| energ.ind. | борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| Makarov. | валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| energ.ind. | введение поправок в систему регулирования | control system corrective action |
| energ.ind. | ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности | WindVAR-equipped turbine (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| energ.ind. | ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности | WindVAR-based turbine (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| busin. | влияние системы рычагов государственного регулирования | leverage effect |
| energ.ind. | вспомогательная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| tech. | вспомогательный контур системы автоматического регулирования | minor loop |
| nautic. | вычислительное устройство системы регулирования | control computer |
| tech. | гидравлическая система регулирования | mechanical hydraulic control system |
| tech. | гидромеханическая система регулирования | mechanical hydraulic control system |
| law | Государственная система технического регулирования Республики Казахстан | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| tech. | давление в системе регулирования | servo pressure |
| tech. | давление в системе регулирования | control pressure |
| refrig. | двухпозиционная система регулирования | two-position control system |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | rate action |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | D-action |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | derivative action |
| tech. | деталь системы регулирования уклона | grade control system component |
| tech. | деталь системы электронного регулирования | electronic control system component |
| energ.ind. | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| tech. | замкнутая система автоматического регулирования | closed-loop control system |
| energ.ind. | замкнутая система автоматического регулирования | loop |
| tech. | замкнутая система автоматического регулирования, замкнутая система автоматического управления | control loop |
| biol. | замкнутая система регулирования | closed-loop system |
| therm.eng. | замкнутая система регулирования | closed cycle control system |
| tech. | импульсная система автоматического регулирования | sampling control system |
| tech. | импульсная система автоматического регулирования со случайными воздействиями | random-input sampled-data system |
| tech. | импульсная система регулирования | sampled-data control system |
| media. | искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | time skew (в видеомагнитофоне) |
| media. | искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | skew (в видеомагнитофоне) |
| tech. | каскадная система регулирования | cascade control system |
| energ.ind. | комбинированная система регулирования | combined governing system (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| energ.ind. | комплексная система регулирования | integral control system |
| mil., avia. | комплект бортовой системы регулирования электроснабжения | power management package |
| therm.eng. | компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования | instrument air compressor |
| energ.ind. | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| energ.ind. | компьютерная система регулирования расхода питательной воды | digital feedwater control system (на ТЭС, АЭС) |
| electr.eng. | контроллер системы автоматического регулирования | automatic system controller |
| electr.eng. | контур системы регулирования | servo loop |
| Makarov. | контур системы регулирования реактора | nuclear servo loop |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| Makarov. | коррекция системы регулирования | stabilization (стабилизация) |
| tech. | коррекция системы регулирования | control system compensation (устранение нежелательного фактора) |
| tech. | коррекция системы регулирования | improvement of control system performance |
| tech. | коррекция системы регулирования | control system stabilization (стабилизация) |
| Makarov. | коррекция системы регулирования | compensation (устранение нежелательного фактора) |
| railw. | коэффициент чувствительности системы регулирования | feedback ratio |
| therm.eng. | критерий качества систем автоматического регулирования | control criterion |
| tech. | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и замкнутой системой автоматического регулирования скорости ленты | closed-loop double capstan drive (ssn) |
| law | Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы | International Organisation of Pension Supervisors (morozka) |
| mil. | методика регулирования системы | system alignment procedure |
| energ.ind. | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| tech. | механико-гидравлическая система регулирования | mechanical hydraulic control system |
| tech. | микропроцессорная система считывания данных и автоматического регулирования | microprocessor sensing and automatic regulation |
| mil., avia. | микропроцессорная система считывания данных и автоматического регулирования | microprocessor sensing and regulation |
| tech. | многоконтурная система автоматического регулирования | multiloop servo system |
| tech. | многоконтурная система автоматического регулирования | multiloop control system |
| tech. | многоконтурная система автоматического регулирования | multiloop servosystem |
| tech. | многоконтурная система регулирования | multiloop control system |
| tech. | многомерная система автоматического регулирования | multivariable control system |
| electr.eng. | многосвязная система автоматического регулирования | multivariable-control system |
| media. | многосвязная система автоматического регулирования | multiloop system |
| tech. | многосвязная система автоматического регулирования | multivariable control system |
| tech. | многоёмкостная система автоматического регулирования | multicapacity control system |
| therm.eng. | многоёмкостная система регулирования | multicapacity control system |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования | automatic control evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| tech. | настройка системы регулирования насоса | pump control system adjustment |
| construct. | объединённая система регулирования | integrated control |
| mil., avia. | одноуровневая система регулирования электропитания | single-level power management system |
| Makarov. | оросительная система с замедленным регулированием | sluggish irrigation system |
| tech. | основной контур системы автоматического регулирования | major loop |
| avia. | отсечный клапан системы регулирования подачи топлива | fueling lever control shutoff valve |
| law | отсутствие единообразия в системе правового регулирования | disintegration (ВолшебниКК) |
| energ.ind. | ошибка регулирования системы | system control error (MichaelBurov) |
| Makarov. | ошибка системы автоматического регулирования | system error |
| nautic. | ошибка системы регулирования | control error |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel compensation |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback compensation |
| energ.ind. | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| therm.eng. | пневматическая система автоматического регулирования | pneumatic control system |
| nautic. | пневматическая система регулирования | pneumatic control system |
| nautic. | пневматическая система регулирования | pneumatic control |
| nautic. | пневматическая система регулирования | air control |
| refrig. | пневматическая система регулирования температуры | pneumatic thermostat regulation |
| refrig. | пневматическая система регулирования температуры | pneumatic temperature regulation |
| therm.eng. | позиционная система экстремального регулирования | peak-holding optimalizing control |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | series stabilization |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | series compensation |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | cascade stabilization |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | cascade compensation |
| tech. | постоянная времени замкнутой системы автоматического регулирования | loop-time constant |
| avia. | ППД системы автоматического регулирования усилий загрузочного устройства | artificial feel system pitot |
| tech. | провода системы регулирования двигателя | engine control wiring |
| energ.ind. | Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| energ.ind. | программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| tech. | программная система автоматического регулирования | time-pattern control system |
| tech. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| therm.eng. | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| Makarov. | пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| media. | пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| Makarov. | пропорциональное действие системы регулирования | control system proportional-position action |
| mil., avia. | процессор бортовой системы регулирования электроснабжения | power management processor |
| energ.ind. | пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| Makarov. | работа системы регулирования со статизмом | offset behavior |
| tech. | разомкнутая система автоматического регулирования | open-loop control system |
| tech. | разомкнутая система регулирования | open-cycle control system |
| energ.ind. | распределённая система регулирования | distributed control system |
| tech. | регенерация бора системы подпитки и борного регулирования | chemical and volume control system boron recycle |
| tech. | регулирование двигателя с системой электрозажигания | spark ignited engine control |
| tech. | регулирование насоса полноприводной системы | awd pump control |
| tech. | регулирование потребления системы | system demand control |
| nautic. | регулирование системы промывочной воды | water wash control |
| tech. | регулирование системы размагничивания | degaussing calibration |
| energ.ind. | регулирование системы реактор – турбина | reactor-turbine control |
| energ.ind. | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима | heat supply system adjustment (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| energ.ind. | регулирование часов системы | time control (MichaelBurov) |
| tech. | резервная система борного жидкостного регулирования | standby liquid control system |
| tech. | резервная система борного жидкостного регулирования | standby liquid control |
| energ.ind. | резервная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора | reactor standby liquid control system |
| tech. | резервная система регулирования давления | standby pressure control |
| tech. | релейная система регулирования | relay control system |
| energ.ind. | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| mil., avia. | самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок | smart fixed wing aircraft |
| therm.eng. | связанная система регулирования | coordinated control system |
| tech. | сигнал отключения регулирования двигателя с системой электрозажигания | spark ignited engine control shutdown light |
| energ.ind. | система автоматического контроля и регулирования | automatic checkout and control system |
| electr.eng. | система автоматического регулирования | automatic control system of a regulatory type (САР) |
| Makarov. | система автоматического регулирования | automatic-control system of the regulator type |
| Makarov. | система автоматического регулирования | automatic control system (CAP) |
| Makarov. | система автоматического регулирования | servo system (механической величины) |
| Makarov. | система автоматического регулирования | automatic-control system of the regulatory type |
| tech. | система автоматического регулирования | automatic control system |
| tech. | система автоматического регулирования | servosystem |
| tech. | система автоматического регулирования | servo system |
| nautic. | система автоматического регулирования | automatic regulation system |
| energ.ind. | система автоматического регулирования | automatic control system (САР) |
| nautic. | система автоматического регулирования | control system |
| gen. | система автоматического регулирования | servofeed |
| media. | система автоматического регулирования ведущего двигателя | capstan servo system (телекинодатчика) |
| avia. | система автоматического регулирования воздухозаборника | air inlet controller |
| nautic. | система автоматического регулирования процесса горения | automatic combustion control system (в топке котла) |
| nautic. | система автоматического регулирования горения | automatic firing system |
| avia. | система автоматического регулирования давления в кабине | cabin pressure control system |
| Makarov. | система автоматического регулирования, действующая по отклонению | error-actuated control system |
| energ.ind. | система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов | closed-loop control and instrumentation system |
| media. | система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| energ.ind. | система автоматического регулирования мощности | automatic power control system (САУМ) |
| energ.ind. | система автоматического регулирования мощности | automatic power control system |
| nautic. | система автоматического регулирования питания | automatic feedwater control system (котла) |
| nautic. | система автоматического регулирования питания | automatic feedwater system |
| nautic. | система автоматического регулирования плавучести | automatic buoyancy control system |
| nautic. | система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control system |
| nautic. | система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control |
| tech. | система автоматического регулирования с непрерывным измерением | continuously measuring control system |
| tech. | система автоматического регулирования с обратной связью | feedback servosystem |
| tech. | система автоматического регулирования с обратной связью | feedback servo system |
| railw. | система автоматического регулирования скорости | displayed speed system |
| media. | система автоматического регулирования скорости барабана видеоголовок | head servo |
| media. | система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head servo |
| media. | система автоматического регулирования скорости ленты | capstan servo |
| tech. | система автоматического регулирования следящего типа | servo-operation control system |
| Makarov. | система автоматического регулирования со стабилизацией | regulator-operation control system (процесса) |
| tech. | система автоматического регулирования со стабилизацией процесса | regulator-operation control system |
| avia. | система автоматического регулирования усилий | artificial feel system |
| tech. | система автоматического регулирования частоты вращения | speed-governing system (турбин) |
| energ.ind. | система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием параметров | ACC system |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| energ.ind. | система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| energ.ind. | система борного регулирования | boron control system (ядерного реактора) |
| nautic. | система вентиляции и регулирования температуры | ventilation and temperature control system |
| tech. | система двухпозиционного регулирования | on-off system |
| tech. | система дистанционного регулирования температуры | remote temperature control system |
| avia. | система загрузки управления с автоматом регулирования усилий | force-feel system |
| ecol. | система замера и регулирования сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| energ.ind. | система измерений и регулирования | measurement and control system |
| energ.ind. | система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования | boron concentration measurement system (ядерного реактора) |
| tech. | система каскадного регулирования | cascade control system |
| energ.ind. | система комбинированного регулирования турбины | combined governing system (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| tech. | система компенсации объёма и борного регулирования | chemical and volume control system |
| construct. | система контроля и регулирования газа | gas monitoring and control system |
| mil. | система кризисного регулирования и учений | crisis exercising and management system (Alex_Odeychuk) |
| law | система нормативного регулирования | regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| media. | система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| Makarov. | система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| Makarov. | система оптимального регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| mil., avia. | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта | optimum system controlling aircraft retardation |
| tech. | система охлаждения в регулированием на впуске | inlet controlled cooling system |
| tech. | система охлаждения с регулированием на выпуске | outlet controlled cooling system |
| tech. | система передачи с автоматическим регулированием несущей частоты | floating-carrier system |
| energ.ind. | система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности | power conditioning and control system |
| construct. | система подпитки и борного регулирования | makeup and boron control system |
| tech. | система подпитки и борного регулирования | chemical and volume control system |
| construct. | система позиционного регулирования | displacement type system |
| avia. | система позиционного регулирования | displacement-type system |
| tech. | система последовательного автоматического регулирования | cascade control system |
| law | система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| law | система правового регулирования | regulatory system (Евгений Тамарченко) |
| law | система правового регулирования | legal regime (Александр Стерляжников) |
| tech. | система продувки и регулирования давления вторичной гермооболочки | secondary containment purge and pressure control system |
| energ.ind. | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| construct. | система пропорционального регулирования | proportional type control system |
| energ.ind. | система пропорционального регулирования | proportional control system (напр., котла) |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| energ.ind. | система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| tech. | система регулирование датчика поперечного уклона | cross slope sensor control system |
| therm.eng. | система регулирования | relay gear |
| avia. | система регулирования | control |
| gen. | система регулирования | governing system (ABelonogov) |
| electr.eng. | система автоматического регулирования | regulating system |
| tech. | система регулирования | regulating system |
| tech. | система регулирования | reservoir system (ГЭС Lialia03) |
| tech. | система регулирования | control system |
| tech. | система регулирования | controlling system |
| gen. | система регулирования | controls (Vadim Rouminsky) |
| avia. | система регулирования аэродинамического качества | lift-drag modulation system |
| energ.ind. | система регулирования байпаса пара | steam bypass control system (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| energ.ind. | система регулирования байпаса при сбросе пара | steam dump bypass control system |
| tech. | система регулирования без обратной связи | feedforward system |
| nautic. | система регулирования влажности | humidity control system |
| tech. | система регулирования водно-химического режима | chemical and volume control system |
| railw. | система регулирования возбуждения | excitation control |
| tech. | система регулирования воздухозаборника | air inlet control system |
| construct. | система регулирования воздухозаборника | inlet control system |
| avia. | система регулирования воздухозаборника | variable air inlet system |
| avia. | система регулирования воздушного винта | propeller governing system |
| avia. | система регулирования шага воздушного винта | propeller controls |
| avia. | система регулирования воздушного винта | propeller control system |
| avia. | система регулирования вращающего момента | torque controls |
| med. | астатическая система регулирования второго порядка | acceleration control system |
| mil. | система регулирования высоты | ACS (altitude control system WiseSnake) |
| avia. | система регулирования высоты шасси | positioning system for the landing gear |
| med. | астатическая система регулирования высшего порядка | higher-order control system (в СУ) |
| nautic. | система регулирования вязкости | viscosity control system (топлива) |
| nautic. | система регулирования вязкости топлива | fuel oil viscosity control system |
| energ.ind. | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| energ.ind. | система регулирования горелок топки котла | burner management system |
| nautic. | система регулирования процесса горения | combustion control system (в топке котла) |
| shipb. | система регулирования давления | pressurizer unit (в реакторе) |
| tech. | система регулирования давления | pressure regulating system |
| avia. | система регулирования давления | pressure control system |
| mil., avia. | система регулирования давления в кабине | cabin pressure control system |
| avia. | система регулирования давления в кабине | pressurization system (Lena Nolte) |
| tech. | система регулирования давления в компенсаторе давления | PCS pressurizer pressure control system |
| energ.ind. | система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| tech. | система регулирования давления и расхода | pressure and flow control system |
| tech. | система регулирования двигателя | engine-control system |
| mil., avia. | система регулирования двигателя | engine control system |
| mil. | система регулирования движения | traffic control system |
| nautic. | система регулирования дифферента | trim control system |
| busin. | система регулирования заработной платы | salary adjustment system |
| avia. | система регулирования и ограничения крутящего момента | torque command/limiting system |
| mil., avia. | бортовая система регулирования и распределения электропитания | power management and distribution system |
| energ.ind. | система регулирования изменением реактивности | reactivity control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования компенсатора давления | pressurizer pressure control system (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах) |
| energ.ind. | система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования котла | boiler control system |
| avia. | система регулирования крутящего момента | torque controls |
| avia. | система регулирования лобового сопротивления | variable drag system |
| construct. | система регулирования микроклимата | environmental system |
| mil. | система регулирования мощности | power management system |
| energ.ind. | система регулирования мощности | kilowatt control system (напр., турбины) |
| energ.ind. | система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| energ.ind. | система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| Makarov. | система регулирования навесных орудий по высоте | position control system |
| construct. | система регулирования нагружения | load proportioner system |
| tech. | система регулирования нагрузки | load control system |
| Makarov. | система регулирования нанесения пасты | paste hopper control system (на электрод) |
| adv. | система регулирования наплывов | fade control |
| therm.eng. | система регулирования напряжения | voltage regulating system |
| tech. | система регулирования натяжения между клетями | interstand tension control system |
| agric. | система регулирования нормы высева | variable rate drive (сеялки John Deere anoral) |
| energ.ind. | система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС | sootblower control system |
| tech. | система регулирования оборотов | speed control system |
| tech. | система регулирования оборотов несущего винта | rotor governing system (вертолёта) |
| mil., astronaut., obs. | система регулирования окружающих условий в кабине космического корабля "Аполлон" | Apollo environmental control system |
| Makarov. | система регулирования орудия по глубине | depth-control system |
| Makarov. | система регулирования орудия по тяговому усилию | draft control system |
| ecol. | система регулирования паводков | flood control system |
| avia. | система регулирования параметров атмосферы | atmosphere control system |
| avia. | система регулирования параметров воздуха и температуры в кабине | CACTCS (EmAl) |
| refrig. | система регулирования параметров окружающей среды | environmental control system |
| mil., avia. | система регулирования параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environmental control and life support |
| tech. | система регулирования параметров солнечной энергетической установки | solar power control system |
| avia. | астатическая система регулирования первого порядка | velocity control system (в СУ) |
| therm.eng. | система регулирования перегрева пара | superheater regulating system |
| energ.ind. | система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| nautic. | система регулирования питания | feedwater control system (котла) |
| nautic. | система регулирования питания | feed control system (котла) |
| nautic. | система регулирования питания котла | boiler feedwater control system |
| avia. | система регулирования плоского воздухозаборника | ramp control system |
| energ.ind. | система регулирования по возмущению | feedforward system |
| agric. | система регулирования навесных орудий по высоте | position control system |
| Makarov. | система регулирования по высоте | position control system |
| agric. | система регулирования орудия по глубине | depth-control system |
| Makarov. | система регулирования по глубине | depth-control system |
| mil., avia. | система регулирования по замкнутому контуру | closed-loop control system |
| tech. | система регулирования по замкнутому циклу | closed loop control system |
| tech. | система регулирования по отклонению | error-sensing control system |
| avia. | система регулирования по первой производной | rate-type system |
| mil., avia. | система регулирования по первой производной | rate-control system |
| avia. | система регулирования по первой производной | rate system |
| mil., avia. | система регулирования по скорости | rate-control system |
| agric. | система регулирования орудия по тяговому усилию | draft control system |
| Makarov. | система регулирования по тяговому усилию | draft control system |
| mil., tech. | система регулирования подачи | feed control system |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| energ.ind. | система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| mil., avia. | система регулирования подачи ракетного топлива | propellant utilization (system) |
| avia. | система регулирования подачи топлива | fuel management system |
| energ.ind. | система регулирования подачи топлива | fuel trim system (напр., в газотурбинной установке) |
| tech. | система регулирования подачи топлива | fuel control system |
| avia. | система регулирования подачи топлива | propellant utilization system |
| avia. | система регулирования подачи топлива к двигателю | engine fuel control system |
| energ.ind. | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора | reactor makeup control system |
| tech. | система регулирования поперечного уклона | slope control system |
| tech. | система регулирования поперечного уклона вправо-влево | right/left slope control system |
| tech. | система регулирования потребления энергии | energy management system |
| railw. | система регулирования прерывистого действия | on-off control system |
| railw. | система регулирования прерывистого действия | discontinuous control system |
| tech. | система регулирования продольного и поперечного уклона | grade/slope control system |
| energ.ind. | система регулирования продувки котловой воды | boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| energ.ind. | система регулирования продувки парогенератора | steam generator blowdown control system (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block system |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block progressive system |
| tech. | система регулирования противодавления | back pressure control |
| tech. | система регулирования профиля бочки рабочего валка | work roll contouring system |
| tech. | система регулирования прямого действия | feedforward system |
| energ.ind. | система регулирования пылеприготовления | pulverized coal control system (по соотношению воздуха и угольной пыли) |
| nautic. | система регулирования работы котла | boiler control system |
| tech. | система регулирования расхода | flow regulation system |
| tech. | система регулирования расхода | flow control system |
| energ.ind. | система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary flow control system |
| energ.ind. | система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| mil., avia. | система регулирования расхода ракетного топлива | propellant utilization system |
| mil., avia. | система регулирования расхода ракетного топлива | propellant utilization control system |
| tech. | система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| avia. | система регулирования расхода топлива | fuel control system (Post Scriptum) |
| tech. | система регулирования реактора | reactor regulating system |
| mil., avia. | система регулирования режима горения | flame control system |
| tech. | система регулирования режима горения ракетного топлива | flame control system |
| water.suppl. | система регулирования речного стока | streamflow regulation system |
| construct. | система регулирования риска | risk control system |
| tech. | система регулирования с астатизмом второго порядка | type II control system |
| tech. | система регулирования с астатизмом нулевого порядка | type 0 control system |
| electr.eng. | система регулирования с астатизмом первого порядка | type 1 control system |
| tech. | система регулирования с астатизмом первого порядка | type I control system |
| energ.ind. | система регулирования с механическим приводом | mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| electr.eng. | система регулирования с обратной связью | feedback control system |
| refrig. | система регулирования с обратной связью | feed-back control system |
| amer. | система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | variable voltage variable frequency (Brücke) |
| tech. | система регулирования синхронизации | timing control system |
| mil., avia. | система регулирования скорости вращения верхней ступени | cluster spin control system |
| avia. | Система регулирования скорости вращения двигателя | Engine Speed Control System (welovedoka) |
| tech. | система регулирования скорости двигателя постоянного тока | Ward-Leonard speed control system |
| mil. | система регулирования скорости и управления пространственным положением | speed and attitude control system |
| tech. | система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff system |
| mil. | система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff (system) |
| media. | система регулирования скорости протяжки ленты в магнитофоне | resolver |
| gen. | система регулирования содержания твёрдой фазы | solids control system (Alexander Demidov) |
| tech. | система регулирования температуры | thermal control system (Максик) |
| tech. | система регулирования температуры | temperature control system |
| tech. | система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system |
| energ.ind. | система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | система регулирования температуры воздуха в кабине | cabin temperature control system |
| energ.ind. | система регулирования температуры пара | steam temperature control system (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| energ.ind. | система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата | condensing attemperator system |
| energ.ind. | система регулирования температуры сетевой воды | network water temperature control system (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| avia. | система регулирования теплообмена | heat management system |
| energ.ind. | система регулирования теплообменника сбросного типа | dump heat exchanger control system |
| avia. | система регулирования топлива | fuel control system |
| avia. | система автоматического регулирования торможения | antiskid system |
| energ.ind. | система регулирования турбины | turbine control system |
| construct. | система регулирования тяги | thrust control system |
| tech. | система регулирования тяги | thrust management system |
| tech. | система регулирования тяги | tcs |
| tech. | система регулирования тяги | traction control system |
| tech. | система регулирования тяги | throttling system |
| avia. | система регулирования тяги | thrust modulation system |
| avia. | система регулирования тяги двигателя | engine power control system |
| tech. | система регулирования уклона | grade control system |
| tech. | система регулирования уклона влево / вправо | right/left slope control elevation system |
| tech. | система регулирования уровня | level control system |
| energ.ind. | система регулирования уровня | level control system (напр., воды в барабане парового котла) |
| tech. | система регулирования уровня в кристаллизаторе | mold-level regulating system (металла) |
| energ.ind. | система регулирования уровня компенсатора давления | pressurizer level control system (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| tech. | система регулирования уровня металла в кристаллизаторе | mold-level regulating system |
| refrig. | система регулирования установки кондиционирования воздуха | air-conditioning control system |
| electr.eng. | система регулирования химического состава и объёма | chemical and volume control system |
| energ.ind. | система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора | chemical and volume control system |
| mil., avia. | система регулирования шага винта вертолёта по нормальной перегрузке | computer acceleration control |
| gen. | система регулирования электродов | electrode regulation (prvd4k) |
| mil., avia. | система регулирования электропитания | power control and management system |
| energ.ind. | система регулирования ядерного реактора | reactor regulating system |
| busin. | система рычагов государственного регулирования | leverage |
| busin. | система рычагов государственного регулирования | gearing |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| energ.ind. | система с прямым регулированием | self-command system |
| nautic. | система сжатого воздуха для регулирования горения | combustion control air system |
| energ.ind. | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| gen. | система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| ecol. | система углеродного регулирования | carbon control system (MichaelBurov) |
| tech. | система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| law | система управления, регулирования и автоматики | SCADA system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| tech. | система управления со сходящимся процессом регулирования | convergent control system |
| media. | система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| mil. | система централизованного регулирования давления в шинах | central tire inflation system (БМ) |
| tech. | система электронного регулирования мощности | electronic power control system |
| Makarov. | следящая система автоматического регулирования | servo system (механической величины) |
| law | сложная система правового регулирования | arduous regulations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | солнечная батарея с интегральной системой регулирования режима работы | integrally regulated solar array |
| shipb. | способность системы регулирования противостоять отклонениям | stiffness |
| therm.eng. | среднее положение золотника в системе регулирования | no-flow position |
| electr.eng. | статическая система регулирования частоты вращения асинхронного двигателя с фазным ротором | static Kramer system |
| tech. | схема системы регулирования оборотов | speed control system schematic |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| energ.ind. | теория регулирования систем с обратной связью | feedback control theory (напр., применяется для расчёта волн плотности в паро-генерирующих установках) |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| energ.ind. | трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| Makarov. | узел структурной схемы системы регулирования | take-off point |
| Makarov. | узел структурной схемы системы регулирования | data take-off point |
| busin. | уменьшение государственного регулирования кредитной системы финансовых рынков | deregulation |
| tech. | универсальная система регулирования | universal regulating system |
| energ.ind. | устройства регулирования температуры системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC temperature control system |
| avia. | форсажная система со всережимным регулированием | infinitely variable reheat system |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы регулирования | logic system functional test |
| mil. | централизованная система регулирования давления в шинах | central tyre pressure regulation system (Машина на усовершенствованном шасси также оснащена лебедкой и централизованной системой регулирования давления в шинах, позволяющей улучшить проходимость в условиях бездорожья. bartov-e) |
| avia. | цифровая система регулирования расхода топлива | digital fuel management system |
| energ.ind. | цифровая электрогидравлическая система регулирования | digital electro-hydraulic control system |
| construct. | эжекционная система кондиционирования воздуха с качественным регулированием по первичному воздуху | non-changeover system |
| gen. | электрогидравлическая система регулирования | electro-hydraulic control system (Millie) |
| energ.ind. | электрогидравлическая система регулирования турбины | electrohydraulic turbine governing system |
| railw. | электронная система регулирования | electronic operation |
| railw. | электронная система регулирования | electronic control system |
| refrig. | электронная система регулирования уровня жидкости | electronic liquid level control system |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
| construct. | элемент системы регулирования | regulating element |
| tech. | элемент системы регулирования | regulating system element |
