| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки данных в реальном времени | real-time data automation system |
| tech. | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| automat. | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| tech. | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data automation system |
| tech. | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени | real-time automatic personnel identification system |
| tech. | автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| mil., avia. | автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| tech. | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| comp.graph. | анимация в системах реального времени | animations in real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аэрокосмическая система реального времени | aerospace real-time system (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| progr. | более мощные методы анализа поведения систем реального времени | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| progr. | большая система реального времени | large real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени | airborne real time instrumentation system |
| tech. | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени | airborne real time instrumentation system |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| progr. | в эпоху разработки систем реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| progr. | введение в системы реального времени | real-time introduction (ssn) |
| media. | ввод данных в систему в реальном времени | real-time input |
| progr. | верификация систем непрерывного реального времени | verifying continuous real-time systems (ssn) |
| progr. | верификация систем реального времени | verifying real-time systems (ssn) |
| progr. | верификация систем реального времени | real-time system verification (ssn) |
| O&G | волоконно-оптическая система реального времени для визуализации сжатия | RTCI (Real -Time Compaction Imaging system – разработанная Shell и Bake Hughes система визуализации деформаций сетчатого фильтра с субмикронной чувствительностью, разработка Shell и Baker Hughes, включает в себя десятки тысяч датчиков в вид брэгговских решеток,  drillingcontractor.org Углов) |
| progr. | встроенная система жёсткого реального времени | hard real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| IT | встроенная система реального времени | embedded real-time systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | встроенная система реального времени | real-time embedded product (developing the real-time embedded products requires an understanding of the interactions between different disciplines, such as circuit design, power, cooling, packaging, software, and human interface Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенная система реального времени | real-time embedded system (ssn) |
| softw. | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | встроенные системы и системы реального времени | embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные системы и системы реального времени | real-time and embedded systems (ssn) |
| ed. | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" | chose a major focused on embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вычислительная система, работающая в реальном времени | real-time computer system |
| mil. | вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| IT | вычислительная система реального времени | real-time computer system |
| comp. | данные в системах реального времени | realtime data |
| progr. | диапазон систем реального времени | range of real-time systems (ssn) |
| mil., avia. | дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| softw. | дисковая операционная система реального времени | RDOS (сокр. от "real-time disk operating system" Alex_Odeychuk) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| tech. | дисковая операционная система реального времени | real time disk operating system |
| progr. | дискретная система реального времени | discrete real-time system (ssn) |
| progr. | дискретные системы реального времени | discrete real-time systems (ssn) |
| navig. | дифференциальная глобальная система система позиционирования реального времени, дифференциальная GPS, работающая в реальном времени | RTDGPS (сокр. от Real Time Difference (Differential) GPS Углов) |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| fin. | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (philanthr) |
| O&G | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| progr. | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени | real-time intelligent decision-support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальная система реального времени | real-time intelligent system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений | real-time blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | real time interactive control system |
| automat. | интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | RETIC system |
| comp., net. | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | interactive real-time telecommunications network management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | IRTNMS (сокр. от "interactive real-time telecommunications network management system" Alex_Odeychuk) |
| el. | интерфейсный соединитель для систем реального времени | real time interface connector |
| oil | информационная управляющая система в реальном масштабе времени | real time information management system |
| tech. | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time information retrieval system |
| progr. | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| oil | каротажная телеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| geophys. | каротажная телеметрическая система, функционирующая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| survey. | Кинематическая спутниковая навигационная система GPS, работающая в режиме реального времени | Real Time Kinematic GPS (Natalia1809) |
| mil. | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| AI. | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems (Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| IT | компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| tech. | компьютерная система реального времени | real-time computer system |
| automat. | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| IT | контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| IT | контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| progr. | корректность сложных систем реального времени | correctness of a complex real-time system (ssn) |
| progr. | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени | method for specifying and verifying discrete real-time systems (ssn) |
| progr. | методы анализа поведения систем реального времени | techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| progr. | методы верификации систем непрерывного реального времени | methods for verifying continuous real-time systems (ssn) |
| progr. | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| progr. | методы проектирования систем реального времени | real-time design methods (ssn) |
| mil., avia. | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| mil., avia. | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| telecom. | многозадачная операционная система реального времени | real time multi-tasking operating system (oleg.vigodsky) |
| progr. | многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопоточная встроенная система реального времени | concurrent, real-time, embedded system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| progr. | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | MARTE (Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems Shmelev Alex) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems (Shmelev Alex) |
| progr. | моделирование систем реального времени | modelling real-time systems (ssn) |
| progr. | моделирование систем реального времени | real-time system modeling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | моделирующая система реального времени | real-time simulation facility (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель системы реального времени | model for the real-time system (ssn) |
| media. | модуль операционной системы реального времени для компакт-дисков | user communications manager (CD-RTOS) |
| progr. | мощный инструмент для анализа систем реального времени | powerful tool for analyzing real-time systems (ssn) |
| progr. | мультимедийная система реального времени | real-time multimedia system (ssn) |
| progr. | мультимедийные системы реального времени | real-time multimedia systems (ssn) |
| mil., avia. | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| mil., avia. | научно-исследовательская система, работающая в реальном времени | real-time scientific system |
| med.appl. | нейронная система в реальном времени | neural real-time system |
| progr. | обеспечение корректности сложных систем реального времени | guaranteeing the correctness of a complex real-time system (ssn) |
| progr. | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени | survey of concurrent and real-time design methods (ssn) |
| AI. | оболочка экспертной системы реального времени | real-time expert system shell (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка данных в системах искусственного интеллекта реального времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| mil., avia. | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| softw. | операционная система жёсткого реального времени | mission-critical real-time operating system (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| IT | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| progr. | операционная система мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| progr. | операционная система мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| op.syst., soviet. | операционная система организации вычислительного процесса в реальном времени | real-time operating system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| tech. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| comp., net. | операционная система реального времени | RTOS |
| comp., net. | операционная система реального времени | realtime operating system |
| progr. | операционная система реального времени | real-time OS (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| IT | операционная система реального времени ARINC | RTOS ARINC (MichaelBurov) |
| IT | операционная система реального времени | realtime executive |
| IT | операционная система реального времени ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| IT | операционная система реального времени ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| IT | операционная система реального времени ARINC | real time operating system ARINC (MichaelBurov) |
| IT | операционная система реального времени | RTOS system (MichaelBurov) |
| progr. | операционная система реального времени | real-time executive (ssn) |
| mil., avia. | операционная система реального времени | real-time operating system |
| math., IT | операционная система реального времени | real time executive |
| tech. | операционная система реального времени | real-time execution |
| op.syst. | операционная система реального времени | real-time operating system (предназначена для обеспечения реагирования на события в рамках заданных временных ограничений при заданном уровне функциональности) |
| op.syst. | операционная система реального времени VxWorks | VxWorks real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | операционная система реального времени | real time OS (MichaelBurov) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | ICBM RTOS (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile real-time operating system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система реального времени для многопроцессорных систем | real-time executive for multiprocessor systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система реального времени для многопроцессорных систем | RTEMS (сокр. от "real-time executive for multiprocessor systems" Alex_Odeychuk) |
| tech. | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками | CD-real-time operation system |
| comp. | операционная система реального времени на CD-ROM | CD-RTOS |
| progr. | операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| mil., avia. | операционная система "Юникс" реального времени | real-time Unix |
| progr. | операционные системы реального времени | real-time operating systems (ssn) |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| progr. | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| softw. | параллельное приложение реального времени для встроенных систем | parallel embedded real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | передатчик системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system transmitter (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | передатчик системы позиционирования в реальном времени | RTLS transmitter (ssn) |
| avia. | период выдачи карт в системе реального времени | RTOS time available to draw (MichaelBurov) |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| tech. | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени | advanced real time range control system |
| mil., avia. | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| progr. | планирование в системах реального времени | scheduling in real-time systems (ssn) |
| nano | ПО системы пространственной визуализации в реальном времени | real-time 3D visualization software |
| nano | ПО системы трёхмерной визуализации в реальном времени | real-time 3D visualization software |
| progr. | поведение систем реального времени | behavior of a real-time system (ssn) |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| progr. | предметная область систем реального времени | domain of real-time applications (ssn) |
| gyrosc. | прецизионная система определения ориентации в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| IT | прикладная система реального времени | real-time application |
| progr. | приложение систем реального времени | real-time software application (ssn) |
| progr. | приложения систем реального времени | real-time software applications (ssn) |
| progr. | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| progr. | проверка систем реального времени | validation of real-time systems (ssn) |
| softw. | программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard real-time embedded programming (в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление встроенной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard realtime embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование вычислительных систем реального времени | real-time computer programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование для систем реального времени | real-time programming (ssn) |
| progr. | программирование систем реального времени | real-time computer programming (Alex_Odeychuk) |
| IT | программирование систем реального времени | reactive programming (reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование систем реального времени | real-time programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование систем реального времени | design of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование систем реального времени | real-time software design (ssn) |
| progr. | профиль выделенных систем реального времени | Dedicated Realtime System Profile (ssn) |
| progr. | профиль минимальных встроенных систем реального времени | Minimal Embedded Realtime System Profile (ssn) |
| progr. | профиль многоцелевых систем реального времени | Multi-Purpose Realtime System Profile (ssn) |
| progr. | профиль систем-контроллеров реального времени | Realtime Controller System Profile (ssn) |
| mil. | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time telemetry system |
| progr. | распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширение для операционной системы реального времени | real-time extension (ssn) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| progr. | расширения для систем реального времени | real-time extensions (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация систем реального времени | realization of real-time systems (ssn) |
| mil. | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| progr. | родственные методы верификации систем реального времени | related methods for verifying real-time systems (ssn) |
| el. | свободно распространяемая университетом Беркли многоплатформенная операционная система реального времени на базе UNIX | real-time multi-platform UNIX operating system |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | RTLS server (ssn) |
| tech. | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| progr. | синхронное программирование систем реального времени | SRP (сокр. от "synchronous reactive programming"; Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| progr. | синхронное программирование систем реального времени | synchronous reactive programming (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| microel. | система автоматической обработки данных не в реальном времени | non-real-time data automation system |
| mil., astronaut. | система адаптивного управления спутниками в реальном времени | real-time adaptive control system |
| tech. | система адаптивного управления в реальном масштабе времени | real-time adaptive control system |
| mil. | система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| mil., avia. | система анализа и распознавания образов в реальном времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| mil. | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| oil | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | RTRA (real time fault analysis) |
| oil | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | real time fault analysis |
| microel. | система анализа схем в реальном времени | on-line circuit analysis system |
| el. | система анализа схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-analysis system |
| Makarov. | система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| mil., avia. | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| med.appl. | система в реальном времени | real-time system |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real time gross settlement system |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement system |
| automat. | система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | on-line vibration monitoring system (ssn) |
| automat. | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| quant.el. | система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | real-fringe system (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| progr. | система жёсткого реального времени | hard real-time system (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| softw. | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| energ.ind. | система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| astronaut. | Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки | African Real Time Environmental Management Information System (АРТЕМИС) |
| astronaut. | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| AI. | система искусственного интеллекта реального времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта реального времени | real-time artificial intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта реального времени | real-time AI system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени | real-time AI system (running each request in under one millisecond Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| automat. | система контроля в реальном масштабе времени | on-line monitoring system (ssn) |
| comp., net. | система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| comp., net. | система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| mil., avia. | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей | real-time simulation research system |
| progr. | система мягкого реального времени | soft real-time system (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| mil., avia. | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| progr. | система непрерывного реального времени | continuous real-time system (ssn) |
| astronaut. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line data system |
| progr. | система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| mil., avia. | система обработки данных в реальном времени | real-time data handling system |
| el. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| el. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| tech. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing system |
| geophys. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processing system |
| disast. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line system (Georgy Moiseenko) |
| mil. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| astronaut. | система обработки данных реального времени | real-time data system |
| mil. | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| tech. | система обработки научных данных в реальном масштабе времени | real-time scientific system |
| mil. | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| mil., avia. | система обработки телеметрических данных в реальном времени | real-time telemetry data system |
| mil. | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| comp., net. | система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| progr. | система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| dril. | Система оптимизации режимов бурения в реальном времени | DBOS OnTime (Kazuroff) |
| softw. | система открытых торгов в реальном времени | real-time bidding system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| mil., avia. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне | Western test range real time |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| fin. | система официального распространения котировок в режиме реального времени | official real-time price dissemination mechanism (Alexander Matytsin) |
| AI. | система перевода в реальном времени | real-time translation system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| mil. | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| mil., avia. | система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| AI. | система поддержки принятия решений в реальном времени | real-time decision-making framework (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| AI. | система поддержки принятия решений реального времени | real-time decision-support system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| tech. | система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| automat. | система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| automat. | Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| bank. | система проведения платежей в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| microel. | система проектирования схем в реальном времени | on-line circuit design system |
| el. | система проектирования схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-design system |
| Makarov. | система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| lab.eq. | система ПЦР в реальном времени | real-time PCR system (Alex Lilo) |
| energ.ind. | система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| automat. | система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| robot. | система, работающая в реальном времени | real-time system |
| IT | система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| tech. | система, работающая в реальном времени | on-line system |
| robot. | система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации | on-line system |
| IT | система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| energ.ind. | система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| robot. | система, работающая не в реальном времени | off-line system |
| el. | система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| comp. | система распознавания жестов в реальном времени | realtime gesture recognition system |
| AI. | система рассуждений в реальном времени | real-time reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| media. | система реального времени | real-time system (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| softw. | система реального времени | reactive system (interacts continuously with its environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must therefore react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems, and are found often in embedded systems Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | система реального масштаба времени | real-time system |
| tech. | система реального времени | on-line system |
| progr. | система реального времени | real-time system (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| IT | система реального времени | real-time executive |
| IT | система реального времени | real-time application (прикладная) |
| progr. | система реального времени | real-time code (Alex_Odeychuk) |
| el. | система реального времени | real-time system (СРВ) |
| progr. | система реального времени | Realtime System (ssn) |
| progr. | система реального времени | real-time application (прикладная ssn) |
| tech. | система реального времени | real-time system |
| comp. | система реального времени | real time system |
| media. | система реального времени при сжатии видеосигнала по стандарту DVCPRO | VxWorks |
| media. | система с реальным временем обслуживания | real-life system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| mil. | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| notar. | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (больше здесь reglament.net eva145) |
| progr. | система твёрдого реального времени | firm real-time system (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система телеметрической обработки данных в реальном времени | telemetry online processing system |
| tech. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| mil., avia. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| media. | система трёхмерной видеографики реального времени | Talus (разновидность системы Antero фирмы RT-SET, Израиль) |
| O&G, sakh. | система ультразвукового отображения реального времени | RTUIS |
| telecom. | система управления автомобилем в реальном времени | multiple channel class C communication |
| automat. | система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| mil., avia. | система управления в реальном времени | real-time control system |
| mil. | система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| energ.ind. | система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| mil., avia. | система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| NATO | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System (yevsey) |
| NATO | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | PRIME (yevsey) |
| IT | система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| automat. | система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| automat. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| progr. | система управления реального времени | real-time control system (ssn) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| wareh. | система учёта в режиме реального времени | real-time inventory (13.05) |
| tech. | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| astronaut. | Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites (FAO; АРТЕМИС) |
| IT | система-исполнитель реального времени | real-time executive |
| comp., net. | система-исполнитель реального времени | RTX |
| progr. | системы жёсткого реального времени | hard real-time systems (ssn) |
| progr. | системы и приложения реального времени | real-time systems and applications (ssn) |
| progr. | системы мягкого реального времени | soft real-time systems (ssn) |
| progr. | системы непрерывного реального времени | continuous real-time systems (ssn) |
| progr. | системы реального времени | Real-Time World (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| progr. | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| AI. | скорректировать поведение системы в реальном времени | affect the behavior of the system in real time (financial-engineer) |
| progr. | сложная система реального времени | complex real-time system (ssn) |
| progr. | сложные системы реального времени | complex real-time systems (ssn) |
| econ. | справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| mil., astronaut. | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени | African real time environmental monitoring imaging satellites |
| progr. | средства программирования систем реального времени | real-time programming features (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства программирования систем реального времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства тестирования систем реального времени | tools for real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| automat. | стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| automat. | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| automat. | стационарная система контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| progr. | сфера программирования систем реального времени | real time programming arena (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени | real-time video tracking system |
| mil., avia. | телеметрическая система, работающая в реальном времени | real-time telemetry system |
| progr. | тестирование систем реального времени | testing of real time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование систем реального времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| automat. | типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| automat. | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| automat. | типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| bank. | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| bank. | Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| bank. | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| offic. | Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (TARGET vatnik) |
| progr. | требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | тренажёр, имитирующий работу системы в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| progr. | трудности программирования для систем реального времени | difficulties of real-time programming (ssn) |
| progr. | удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| softw. | унаследованная система реального времени | real-time legacy system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | унифицированный язык моделирования систем реального времени | Real-Time UML (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная система визуализации в реальном времени | real-time advanced graphic environment |
| mil., avia. | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени | advanced real-time processing system |
| tech. | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени | advanced real-time processing system |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| progr. | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| mil. | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени | an evolutionary system on-line processing |
| med.appl. | экспертная система в реальном времени | real-time expert system |
| AI. | экспертная система жёсткого реального времени | hard real-time expert system (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система реального времени | real-time expert system |
| astronaut. | электронная система, работающая в реальном масштабе времени | real time computer system |
| mil., avia. | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| IT | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| mil., avia. | ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| IT | ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| progr. | ядро операционной системы реального времени | real-time kernel (ssn) |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в реальном времени | real-time kernel (ssn) |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени | real-time kernel (ssn) |
| mil., avia. | ядро системы экономической деятельности в реальном времени | business the real-time operating system nucleus |
| media. | язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| progr. | язык программирования систем реального времени | language for programming reactive systems (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| progr. | языки программирования и операционные системы реального времени | languages and operating systems for real-time programming (ssn) |
