| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления противовоздушной обороны и противоракетной обороны | air and missile defense planning and control system |
| mil., avia. | активная система противоракетной обороны | active missile defense system |
| NATO | анализ осуществимости проекта по созданию системы противоракетной обороны | Missile Defence Feasibility Study (yevsey) |
| mil., avia., obs. | анализ программы системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus program analysis |
| mil., avia., obs. | анализ программы системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus program analysis |
| mil., avia. | береговая система противоракетной обороны | coastal antimissile system |
| mil., avia. | быстроразвёртываемая система противоракетной обороны | deployable defence system |
| mil. | взять на себя расходы на развёртывание системы противоракетной обороны | shoulder the cost of deploying the anti-missile system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высотная система противоракетной обороны | high-altitude defense system |
| mil., avia., obs. | главный учебный комплекс системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard Central Training Facility |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны | global ballistic missile defense |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов | global protection against accidental limited strike |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны от ограниченных ракетных ударов | global protection against limited strike |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны от ударов БР | global protection against launch strike |
| mil., avia. | директор по вопросам развёртывания системы национальной противоракетной обороны | NMD system deployment director |
| gen. | Договор об ограничении систем противоракетной обороны | ABM Treaty (rechnik) |
| gen. | Договор об ограничении систем противоракетной обороны | ABMT (rechnik) |
| UN | договор об ограничении систем противоракетной обороныдоговор по про | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Gruzovik, social.sc. | Договор об ограничении систем противоракетной обороны | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Договор об ограничении систем противоракетной обороны | Anti-Ballistic Missile Treaty (rechnik) |
| mil., avia., obs. | заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| tech. | зеркало лазера системы противоракетной обороны | antiballistic missile laser mirror |
| mil., avia. | инфракрасная система противоракетной обороны | anti-missile infrared (system) |
| mil., avia., obs. | командование материально-техническим обеспечением системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard materiel support command |
| mil., avia., obs. | командование материально-техническим обеспечением системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard logistics command |
| mil., avia., obs. | командование материально-техническое обеспечение системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard logistics (command) |
| mil., avia., obs. | командование систем противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Systems Command |
| mil., avia., obs. | командование системой противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard systems command |
| mil., avia., obs. | командование системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system command |
| mil., avia. | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| mil., avia. | комплекс установок для параллельной обработки информации по программе создания систем противоракетной обороны | parallel element processing ensemble |
| tech. | комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| mil., avia. | комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| mil. | конфигурация системы противоракетной обороны | missile defense configuration (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракета на атмосферном участке траектории | endoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| mil., avia. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| tech. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосфере | endoatmospheric ballistic missile defense concept |
| tech. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric ballistic missile defense |
| astronaut. | космический патруль системы противоракетной обороны | space patrol for air defense |
| tech. | лазер системы противоракетной обороны | antiballistic missile laser |
| mil., astronaut. | лазер системы противоракетной обороны | defense satellite laser |
| tech. | лазерная система противоракетной обороны | laser anti-ballistic missile system |
| mil., avia. | лазерная система противоракетной обороны, сопряжённая с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser system |
| mil., avia. | лазерное оружие противоракетной обороны, сопряжённое с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser weapon |
| mil., avia. | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| tech. | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| mil., avia., obs. | материально-техническое обеспечение системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard logistics support |
| mil., avia. | матрица развития программы создания системы национальной противоракетной обороны | NMD maturity matrix |
| mil., avia., obs. | многофункциональная радиолокационная станция с многоэлементной решёткой для системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus multifunctional array radar |
| mil., avia., obs. | многофункциональная радиолокационная станция с многоэлементной решёткой для системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus multifunctional array radar |
| mil., avia. | монитор системы противоракетной обороны | ballistic missile defense monitor |
| mil., avia. | морская система противоракетной обороны для перехвата БР на среднем участке траектории | seaborne antiballistic missile intercept system |
| mil., avia. | наземная радиолокационная станция системы национальной противоракетной обороны | national missile defense ground-baser radar |
| mil., avia. | наземная система противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense (system) |
| mil. | наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | ground-based midcourse defense system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD (сокр. от "ground-based midcourse defense system" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD rockets |
| Игорь Миг | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | Ground-Based Midcourse Defense missiles |
| mil., avia. | Национальная система оповещения противовоздушной обороны и противоракетной обороны страны | National Attack Warning System |
| product. | национальная система противоракетной обороны | National Missile Defense (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по обеспечению интеграции системы национальной противоракетной обороны | national missile defense integration integrated product team |
| mil., avia. | объединённая сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны | joint missile defense network |
| mil., avia. | объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| mil., avia. | объектовая система противоракетной обороны | point defense system |
| mil., avia. | ограниченная система противоракетной обороны | limited antiballistic missile system |
| mil., avia. | ограниченная система противоракетной обороны | thin antiballistic missile system |
| Gruzovik, mil. | ограниченная система противоракетной обороны | LABMS (limited anti-ballistic missile system) |
| mil., avia. | оперативные действия системы противоракетной обороны | ballistic missile defense operations activity |
| tech. | передатчик помех для противодействия системе противоракетной обороны | antiballistic missile jammer |
| mil. | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны | reconsider plans to deploy a missile defense system (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | перспективная глобальная система противоракетной обороны | advanced global ballistic missile defense |
| mil. | план развёртывания системы противоракетной обороны | plan to deploy a missile defense system (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подавление системы радиолокационных станций противоракетной обороны | degradation of radar defense system |
| mil., avia., obs. | подготовка личного состава для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard training |
| mil., avia. | полномасштабная система противоракетной обороны населённых пунктов | large-scale urban-defense antiballistic missile |
| missil. | преодолеть систему противоракетной обороны | overcome a defense system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| mil., avia. | программа исследований по совершенствованию компонентов системы противоракетной обороны | advanced technology program |
| mil., avia. | программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology readiness program |
| tech. | программа разработки систем противоракетной обороны | ballistic missile defense system technology program |
| mil., avia. | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противоракетной обороны | degradation of radar defense system program |
| mil., avia. | программа разработки техники систем противоракетной обороны | ballistic missile defense system technology program |
| tech. | программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны | airborne optical adjunct program |
| astronaut. | программа создания эшелонированной системы противоракетной обороны с элементами космического базирования | Strategic Defense Initiative Program |
| mil., avia. | программа технической разработки систем противоракетной обороны | systems technology (program) |
| mil., avia. | программа технической разработки систем противоракетной обороны сухопутных войск | systems technology program |
| mil., avia. | программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки | hardened reentry kill |
| mil., avia. | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" | Arrow deploy ability project |
| mil., avia., obs. | проектное управление системы противоракетной обороны "Найк-Зевс" | Zeus project office |
| mil., WMD | прорвать систему противоракетной обороны | outsmart defenses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | space-based ABM system |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based elements |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based components |
| mil., avia. | процессор обработки сигналов системы противоракетной обороны | BMD signal processor |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке концепции систем противовоздушной обороны и противоракетной обороны | Air and Missile Defense Task Force |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения системы противоракетной обороны | ballistic missile acquisition radar |
| mil., avia., obs. | радиолокационная станция обнаружения целей системы противоракетной обороны "Найк-Зевс" | Zeus acquisition radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой системы противоракетной обороны | antimissile array radar |
| tech. | радиолокационная станция системы противоракетной обороны | antimissile defence radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы противоракетной обороны боевых позиций ракет | site defense radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы противоракетной обороны передового района | forward area air defense radar |
| mil., avia., obs. | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus designation radar |
| mil., avia., obs. | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus designation radar |
| mil., avia. | развёртываемая система противоракетной обороны | deployable ballistic missile defense system |
| mil. | развёртывать систему противоракетной обороны | deploy a missile defense shield (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разработка объектовой системы противоракетной обороны | point defense system development |
| tech. | РЛС обнаружения системы противоракетной обороны | ballistic missile acquisition radar |
| el. | Российско-американский проект создания спутниковой системы противоракетной обороны | Russian-American Observation Satellites |
| mil., avia., obs. | руководство строительством системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard construction supervision |
| mil., avia. | сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| mil., avia. | сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны | ballistic missile defense network |
| tech. | система автоматического программирования комплекса противоракетной обороны "Найк-Зевс" | Nike-Zeus automatic programming system |
| missil. | система высотной противоракетной обороны THAAD | THAAD system (THAAD – Terminal High-Altitude Area Defense Val_Ships) |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения противоракетной обороны | antiballistic missile early warning system |
| mil., avia. | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров | high-energy liquid-laser area defense system |
| mil., avia. | система национальной противоракетной обороны | national missile defense |
| gen. | система национальной противоракетной обороны | national missile defense system (НПРО Vanda Voytkevych) |
| mil., avia. | система обеспечения противоракетной обороны | ballistic missile defense support system |
| tech. | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| mil., avia. | система оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| astronaut. | система прорыва противоракетной обороны на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| tech. | система противодействия лазерным средствам противоракетной обороны | antiballistic missile laser jamming system |
| tech. | система противоракетной обороны | antiballistic missile system |
| tech. | система противоракетной обороны | defense against missiles system |
| dipl. | система противоракетной обороны | ABM |
| dipl. | система противоракетной обороны | anti-ballistic missile system, ABM system |
| dipl. | система противоракетной обороны | ballistic missile defence system |
| mil. | система противоракетной обороны | missile protection system (WiseSnake) |
| missil. | система противоракетной обороны | Anti-system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны | antimissile weapon system |
| mil. | система противоракетной обороны | missile shield system (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk) |
| mil. | система противоракетной обороны | ballistic missile defense system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система противоракетной обороны | anti-missile system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система противоракетной обороны | missile defence shield (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система противоракетной обороны | defense against missile system |
| Gruzovik, mil. | система противоракетной обороны | DAMS (defense against missiles system) |
| mil. | система противоракетной обороны | missile defence system (dimock) |
| mil. | система противоракетной обороны | ABM system |
| mil. | система противоракетной обороны | anti-ballistic missile system |
| mil. | система противоракетной обороны | system of defense against ballistic missiles |
| mil. | система противоракетной обороны | missile defense system (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | лазерная система противоракетной обороны | missile melter |
| mil., avia. | система противоракетной обороны военно-морских сил | naval missile defense |
| tech. | система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| tech. | система противоракетной обороны морского базирования | seaborne anti-ballistic missile intercept system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны морского базирования | sea-based anti-ballistic missile intercept system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны на послестартовом участке траектории межконтинентальной баллистической ракеты | post-boost defense system |
| tech. | система противоракетной обороны на химических лазерах | antiballistic missile laser-chemical system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны на химических лазерах | antiballistic missile laser chemical system |
| mil. | система противоракетной обороны на химических лазерах | ABMLCS (сокр от anti-ballistic missile laser-chemical system Углов) |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк – Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк - Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк - Зевс" на атолле Кваджелейн | Nike-Zeus at Kwajalein |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк – Зевс" на атолле Кваджелейн | Nike-Zeus at Kwajalein |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк-Зевс" на полигоне Уайт-Сэндс | Nike-Zeus at White Sands |
| tech. | система противоракетной обороны объекта | point missile defense system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны / противовоздушной обороны крупных городов | urban defense system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны района | area missile defense system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны "Самбо" | strategic antimissile barrage objects |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard ballistic missile defense system |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard defense system |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard anti-ballistic missile system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны стартовых позиций | site defense system |
| gen. | система противоракетной обороны США "Сентинел" | sentinel |
| mil., avia. | система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| mil., avia. | система противоракетной обороны "Эрроу" | Arrow weapon system |
| tech. | система сбора данных о перехвате средствами противоракетной обороны | missile intercept data acquisition system |
| mil., avia. | система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| missil. | система стратегической противоракетной обороны | detection intercontinental ballistic missile system |
| mil. | система стратегической противоракетной обороны | DICBM system (detection intercontinental ballistic missile system lexicographer) |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| mil. | соглашение о системах противоракетной обороны | ABM agreements |
| mil., astronaut. | спутниковая система зональной противоракетной обороны | satellite protection of area defense |
| tech. | станция обнаружения системы противоракетной обороны | ballistic missile defense sensor |
| tech. | станция помех системы противоракетной обороны | antiballistic missile jammer |
| tech. | тактическая ракета, оснащённая средствами прорыва системы противоракетной обороны | tactical penetration aid rocket |
| mil., avia., obs. | техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | offense technology for Safeguard system |
| mil., avia. | техническая записка по системе национальной противоракетной обороны | NMD system engineering notebook |
| mil., avia., obs. | управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Directorate of Safeguard Personnel and Services |
| mil., avia. | управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны | GMD fire control and communications |
| mil., avia. | управление оценки системы противоракетной обороны "Сентинел" | Sentinel system evaluation agency |
| mil., avia., obs. | управление по испытаниям и оценке системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system evaluation agency |
| mil., avia. | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology program office |
| mil., avia., obs. | управление связи системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard communications agency |
| astronaut. | управление систем противоракетной обороны и противокосмической обороны | Antimissile Missile and Space Defense Office |
| mil., avia., obs. | управление системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system office |
| tech. | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения системы противоракетной обороны | advanced missile detection radar |
| mil., avia. | усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны | improved point defense missile system |
| mil., avia. | усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны | improved missile point defense system |
| mil., avia. | усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны | surface-to-air aircraft/missile defense system |
| mil., avia. | усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны "Пэтриот" | Patriot Advanced Capability |
| mil., avia. | усовершенствованная система противоракетной обороны | advanced ballistic missile defense |
| mil., avia. | усовершенствованный внеатмосферный датчик системы противоракетной обороны для дальней инфракрасной области спектра | BMD long wavelength infrared advanced exoatmospheric sensor |
| tech. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| mil., avia. | экспериментальный комплекс для технической разработки систем противоракетной обороны | systems technology test facility |
| mil. | элемент системы противоракетной обороны | missile-defense asset (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | эшелонированная система противоракетной обороны | multilayered ballistic missile defense |
