| Subject | Russian | English |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| wood. | вспомогательный трос для переноса трособлочной системы | grass line |
| tech. | главная система переноса тепла | main heat transport system |
| telecom. | двухроликовая система переноса изображения | two-roller transfer system |
| el. | инсталляция или перенос операционной системы | system generation |
| el. | инсталяция или перенос операционной системы | system generation |
| media. | использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| Makarov. | катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid PTC |
| Makarov. | катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость-твёрдое | liquid-liquid-solid PTC |
| Makarov. | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы | charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems |
| Makarov. | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment |
| astr. | перенос вещества в планетных атмосферах или при аккреции в звёздных системах | advection |
| SAP.tech. | перенос данных из прежней системы | legacy data transfer |
| el. | перенос операционной системы | system generation |
| SAP.fin. | перенос основных средств для всех систем | cross-system asset transfer |
| Makarov. | перенос системы координат | coordinate translation |
| tech. | перенос частиц материала фильтрующего элемента по системе смазки | media migration |
| SAP.fin. | присвоение полей для переноса данных прежней системы | field assignment for legacy data transfer |
| el. | промежуточная система переноса тепла | intermediate heat transport system |
| Makarov. | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| immunol. | система для межвидового переноса генов | intraspecies gene transfer system (обычно рекомбинантные плазмиды или вирусы, содержащие необходимые регуляторные элементы) |
| media. | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| perf. | система переноса | carrier system |
| robot. | система переноса деталей | work-handling system |
| chem. | система переноса заряда | charge-relay system (Игорь_2006) |
| robot. | система переноса изделий | work-handling system |
| media. | система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| automat. | система переноса лучей | beam delivery system (напр., лазерных) |
| Makarov. | система переноса лучей | beam delivery system (напр., лазерных) |
| polygr. | система переноса под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| el. | система переноса тепла внутри защитной оболочки | in containment heat transport system |
| Makarov. | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| tech. | система прямого переноса | proximity focused system (электронно-оптического преобразователя) |
| Makarov. | система прямого переноса | proximity focused system (электроннооптического преобразователя) |
| media. | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| biochem. | система трансмембранного переноса электронов | TPMET (Transplasma Membrane Electron Transport System Didyk) |
| SAP.tech. | система управления переносами | TMS |
| SAP.tech. | система управления переносами | Transport Management System |
| media. | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| SAP.fin. | транзакция переноса данных из прежней системы | legacy data transfer transaction |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| media. | файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
