| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | Aviation Automated Weather Observation System |
| Makarov. | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | aviation automated weather observation system |
| ecol. | авиационная недорогая система метеорологических наблюдений | Aviation Low-Cost Weather Observing System |
| mil., avia. | авиационная система связи и наблюдения | aviation communications and surveillance system |
| mil., avia. | автоматизированная система наблюдения | automated dependent surveillance |
| mil., avia. | автоматизированная система наблюдения | computer-assisted surveillance system |
| avia. | автоматизированная система наблюдения | ADS (Alexey Lebedev) |
| mil. | автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков | battlefield surveillance automated ground sensor system |
| mil. | автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки | C4ISR (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| mil., space | автоматическая система адресного спутникового наблюдения | automatic dependent surveillance - addressed |
| mil., astronaut. | автоматическая система адресного спутникового наблюдения | automatic dependent surveillance – addressed |
| ecol. | автоматическая система гидрологических наблюдений | Automatic Hydrologic Observing System |
| mil., avia. | автоматическая система наблюдения | unmanned surveillance equipment |
| mil., astronaut. | автоматическая система спутникового наблюдения | automatic dependent surveillance |
| mil., space | автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance - contract |
| mil., astronaut. | автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance – contract |
| mil., space | автоматическая система спутникового наблюдения и оповещения | automatic dependent surveillance - broadcast |
| mil., astronaut. | автоматическая система спутникового наблюдения и оповещения | automatic dependent surveillance – broadcast |
| mil. | Автомобильная система дальней разведки и наблюдения | Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System (WiseSnake) |
| mil., avia. | автономная тактическая система наблюдения и атаки целей | autonomous tactical attack and observation system |
| mil., avia. | активная модульная оптикоэлектронная система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical (system) |
| mil. | активная модульная ОЭ система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical |
| mil. | активная система наблюдения в обширном районе | wide-area active surveillance system |
| mil. | аудиовизуальная система наблюдения | audio/video monitoring system |
| mil., avia. | аэростатная радиолокационная система наблюдения | tethered aerostat radar system |
| mil., avia. | базовая система датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors |
| mil. | базовая спутниковая система наблюдения | conceptual satellite surveillance system |
| mil., avia. | батальон военной разведки системы воздушной разведки и наблюдения | military intelligence battalion aerial reconnaissance and surveillance |
| tech. | беспилотная система воздушного наблюдения | unmanned aerial surveillance system |
| mil. | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | ASIO (WiseSnake) |
| mil. | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| mil., avia. | бортовая разведывательная система наблюдения | airborne recce observation system |
| tech. | бортовая система метеорологического наблюдения и разведки | airborne weather and reconnaissance system |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения вертолёта | helicopter observation system |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения за внешней обстановкой | aircraft environment surveillance system |
| tech. | бортовая система наблюдения за океаном | airborne ocean surveillance system |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере | forward airborne surveillance and tracking |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и управления | airborne surveillance and control |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и управления | airborne surveillance and control system |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и управления вертолёта "Си Кинг" | Sea King airborne surveillance and control |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и управления военно-морских сил | maritime airborne surveillance and control |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования | airborne stabilized viewing system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения мин и наблюдения | airborne mine detection and surveillance |
| mil. | буксирная система наблюдения | surveillance towed array system |
| tech. | буксируемая авиационная система гидроакустического наблюдения | air-towed antisubmarine surveillance system |
| tech. | быстро развёртываемая система наблюдения | rapidly deployable surveillance system |
| mil. | быстроразвёртываемая система наблюдения | rapid deployable surveillance system |
| mil. | вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой | air towed array surveillance system |
| mil., avia. | вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой | air-towed array surveillance system |
| tech. | взрыв при крестовой системе наблюдений | cross shot |
| tech. | взрыв при непродольной системе наблюдений | side shot |
| tech. | взрыв при непродольной системе наблюдений | broadside shot |
| mil. | воздушная система наблюдения | airborne surveillance system |
| mil., avia. | воздушная система наблюдения и управления | air surveillance and control system |
| tech. | воздушная система наблюдения и управления системой тактической ПВО | tactical air beacon command and surveillance system |
| mil., avia. | воздушная система наблюдения и управления тактической противовоздушной обороны | tactical air beacon command and surveillance system |
| mil. | воздушная ТВ система наблюдения за наземными целями | air-ground TV system |
| mil., avia. | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения | air mobile ground security and surveillance system |
| mil. | вооружённый самолёт с системой наблюдения в ночных условиях | night observation gunship |
| mil., avia. | вооружённый транспортный самолёт с системой наблюдения в ночных условиях | night observation gunship |
| tech. | временная буксируемая авиационная система акустического наблюдения | interim aircraft-towed array surveillance system |
| avia. | Всемирная система наблюдений | Global Observing System |
| mil. | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением | comprehensive rapid-action global surveillance system |
| mil., avia. | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| mil. | высокоточная система наблюдения и обнаружения целей | very intelligent surveillance and target acquisition |
| mil. | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system (Киселев) |
| mil., avia. | высотная система наблюдения малозаметных объектов | high altitude low observation (system) |
| mil. | гидроакустическая система подводной разведки и противолодочного наблюдения | SOSUS (сокр. от "sound surveillance undersea system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | гидроакустическая система противолодочного наблюдения | sonar surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гипотетическая спутниковая система наблюдения | conceptual satellite surveillance system |
| mil., avia. | глобальная система метеорологических наблюдений | global observing system |
| mil., avia. | глобальная система метеорологических наблюдений | global observation system |
| ecol. | глобальная система наблюдений | global observing system |
| ecol. | глобальная система наблюдений за озоном | global ozone observing system |
| ecol. | глобальная система наблюдения | global observing system |
| mil., astronaut. | глобальная спутниковая система наблюдения за климатом Земли | global climate observing system |
| mil., avia. | глобальная система наблюдения за океаном | global ocean surveillance system |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | GTOS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | глобальная система наблюдения за поверхностью океанов | global ocean surveillance system |
| gen. | Глобальная система наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring System |
| ecol. | глобальная система наблюдения за уровнем моря | global sea-level observing system |
| ecol. | глобальная система наблюдения климата | global climate observing system |
| mil., avia. | глобальная система наблюдения, разведки и целеуказания | global surveillance, reconnaissance and targeting (system) |
| nautic. | голографическая система наблюдения | holographic viewing system |
| mil., avia. | группа исследования полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance study group |
| mil. | датчик ОЭ системы визуального наблюдения | electro-optical visual sensor |
| mil. | датчик системы внешнего наблюдения | exterior sensor |
| mil., avia. | датчик системы наблюдения за средним участком траектории полёта | midcourse sensor |
| mil. | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия | Remote Long Range, Day and Night Observation System (WiseSnake) |
| tech. | дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitoring battlefield sensor system |
| mil., avia. | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| mil. | доплеровская оптическая система наблюдения | Doppler optical surveillance system |
| ecol. | Единая национальная система наблюдений за окружающей средой | Integrated National Environmental Observing System (Канада) |
| mil. | единая радарная система наблюдения и захвата | JSTARS (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| mil. | единая радарная система наблюдения и захвата | Joint Surveillance and Target system Acquisition Radar (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения | counter observation screen |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| mil. | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения | counter observation screen |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| mil. | ИК система наблюдения и целеуказания | infrared surveillance and target designation system |
| avia. | ИМА-система наблюдения | IMA surveillance system (MichaelBurov) |
| ecol. | инструментальные системы наблюдений за пограничным слоем | Boundary Layer Instrument Systems |
| tech. | информационная система наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance information system |
| mil. | Информационная система океанского наблюдения | OSIS (Ocean Surveillance Information System Андатра) |
| tech. | инфракрасная система наблюдения | infrared surveillance system |
| tech. | инфракрасная система наблюдения дальнего действия | long range infrared surveillance system |
| mil., avia. | инфракрасная система наблюдения и целеуказания | infrared surveillance and target designation system |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах | aerodrome meteorological observing systems study group |
| mil. | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | C4ISR (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| mil., avia. | комплексная глобальная система станций наблюдения за океаном | integrated global ocean station system |
| tech. | комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения | integral medical and behavioral laboratory measurement system |
| mil., avia. | комплексная программа создания базовой системы датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors-combined (program) |
| mil. | комплексная система наблюдения | integrated observation system |
| mil. | комплексная система наблюдения за районом боевых действий | integrated battle area surveillance system |
| mil., avia. | комплексная система наблюдения за тактической обстановкой | integrated tactical surveillance system |
| mil. | комплексная система наблюдения и обнаружения целей | integrated surveillance and target acquisition system |
| mil. | комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| mil., avia. | комплексная система навигации, связи и наблюдения | integrated navigation, communication and surveillance system |
| mil., avia. | комплексная система подводного наблюдения | integrated undersea surveillance system |
| mil. | комплексная система сбора и обработки данных наблюдения от всех источников | integrated all source surveillance information system |
| mil., avia. | комплексная система сбора информации, наблюдения и разведки | joint intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | IGOSS (сокр. от integrated global ocean station system ssn) |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | integrated global ocean station system |
| mil. | комплексная тактическая система наблюдения | integrated tactical surveillance system |
| mil. | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение | integrated launch and recovery television surveillance system (БЛА) |
| mil., avia. | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением | integrated launch and recovery television surveillance system |
| mil. | концепция командования, управления, связи, компьютерных систем, разведки, наблюдения и рекогносцировки | C4ISR concept (C4ISR – сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| mil. | корабельная система наблюдения | shipboard surveillance system |
| mil., avia. | коррелятор системы наблюдения и целеуказания с искусственным интеллектом | intelligent surveillance and target acquisition correlator |
| Makarov. | космическая система наблюдений | space-based observing system (метео) |
| tech. | космическая система наблюдения | space-based surveillance system |
| Gruzovik, mil. | космическая система наблюдения ВМС США | NSSS |
| Gruzovik, mil. | космическая система наблюдения ВМС США | NSSS (Navy Space Surveillance System) |
| gen. | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке | Space Surveillance and Tracking System |
| mil. | космическая система наблюдения и сопровождения | Space Surveillance and Tracking System |
| mil. | космическая система наблюдения и сопровождения | SSTS |
| mil., avia. | круглосуточная система наблюдения | day and night observation system |
| mil., avia. | лёгкая корабельная оптико-электронная система наблюдения | lightweight shipboard electro-optical surveillance (system) |
| mil., avia. | лёгкая корабельная оптико-электронная система управления огнём и наблюдения | lightweight shipboard electro-optical fire control and surveillance (system) |
| mil. | международная спутниковая система наблюдения | international satellite monitoring system |
| mil., avia. | межпланетная зондирующая система для проведения наблюдений | interplanetary monitoring probe system |
| avia. | многопозиционная система наблюдения | multilateration (MichaelBurov) |
| mil. | многосенсорная система разведки и наблюдения | MSRSS (Multisensor Reconnaissance and Surveillance System WiseSnake) |
| mil. | многосенсорная система разведки и наблюдения | Multisensor Reconnaissance and Surveillance System (WiseSnake) |
| mil. | многофункциональная адаптируемая система воздушного наблюдения HISAR | HISAR (WiseSnake) |
| mil., avia. | многоцелевая бортовая система разведки и наблюдения | multi-mission airborne reconnaissance and surveillance system |
| mil., avia. | мобильная система наблюдения | mobile surveillance system |
| mil., avia. | модифицированная автоматическая система наблюдения | modified automatic-dependent surveillance |
| tech. | монитор для наблюдения за функционированием приборов и систем связи | instrumentation and communications monitor |
| mil. | морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation |
| mil., avia. | наблюдение за инфракрасным фоном с помощью системы датчиков | infrared background sensor survey |
| med. | наблюдение за развитием нервной системы | neurodevelopmental observation |
| mil., avia. | наблюдение за системой приводных маяков | homing system survey |
| avia. | наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наземная оперативная система наблюдения | ground-based operational surveillance system |
| tech. | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| mil. | наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством | ground EO deep space surveillance system |
| tech. | наземная система наблюдений | ground observing system |
| mil. | наземная система наблюдения | ground-based surveillance system |
| mil., avia. | наземная система наблюдения | ground monitoring system |
| mil. | наземная система наблюдения | ground surveillance net |
| tech. | наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance |
| mil. | наземная система наблюдения и обнаружения целей | ground surveillance and target acquisition (system) |
| mil., avia. | наземная система наблюдения и обнаружения целей | ground surveillance and target acquisition (system) |
| mil. | наземная система наблюдения и сопровождения | ground-based surveillance and tracking system (целей) |
| ecol. | Национальная система наблюдения за качеством вод | National Water Quality Surveillance System (США) |
| mil. | национальная система наблюдения за космическим пространством | national space surveillance system |
| mil. | начальник управления систем наблюдения и оповещения | Surveillance and Warning director (МО) |
| mil. | начальник управления систем наблюдения и разведки | Director of Surveillance and Reconnaissance |
| tech. | непродольная система наблюдений | broadside spread |
| mil. | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency |
| mil., avia. | область вероятного обнаружения подводной лодки системой гидроакустического наблюдения | SOSUS probability area |
| mil. | облегчённая система наблюдения и обнаружения целей | lightweight target acquisition/surveillance system |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения | lightweight advanced night/day surveillance system (за полем боя) |
| mil., avia. | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя | lightweight advanced night/day surveillance system |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время | light weight advanced night/day surveillance system |
| mil., avia. | объединённая архитектура системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR system architecture |
| mil., avia. | объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | joint ISR interoperability coalition |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| mil. | объединённая система наблюдения | joint surveillance system |
| mil. | объединённая система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения | Combined Surveillance and Intrusion Detection System (qwarty) |
| mil. | объединённая система наблюдения и управления | Joint Surveillance system (ПВО США) |
| mil., avia. | объединённая система наблюдения, сопровождения и передачи данных | joint surveillance tracking and reporting system |
| mil. | объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана | satellite/aircraft ocean surveillance system |
| mil., avia. | объединённая тактическая система воздушной разведки и наблюдения | joint tactical aerial reconnaissance/surveillance (system) |
| mil. | объединённая тактическая система воздушной разведки и наблюдения | joint tactical aerial reconnaissance/ surveillance |
| mil. | огонь с ТВ системой наблюдения и наводки | TV-aimed fire |
| tech. | оператор системы поиска и наблюдения | search and surveillance operator |
| tech. | оптико-электронная система наблюдения | electro optical viewing system |
| avia. | оптико-электронная система наблюдения | Electro Optical Sighting System (semfromshire) |
| mil., avia. | оптико-электронная система наблюдения и слежения | electro-optical surveillance and tracking system |
| mil. | оптическая система дистанционного наблюдения | remote optical viewing system |
| med. | оптическая система для прямого наблюдения | straight observation tube |
| mil. | оптическая система наблюдения | optical viewing system |
| mil. | оптическая система наблюдения | optical surveillance system |
| tech. | опытный образец региональной системы наблюдения и прогнозирования погоды | prototype regional observing and forecasting system |
| tech. | орбитальная система наблюдения за космическим пространством | space-based space surveillance system |
| mil. | основная система постоянного наблюдения и передачи данных | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems (qwarty) |
| mil. | основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| mil. | офицер по системам наблюдения | surveillance officer |
| mil. | ОЭ система визуального наблюдения | electro-optical viewing |
| mil. | панорамная система наблюдения | panoramic vision system |
| mil. | пассивная система наблюдения за ЛА | passive aircraft surveillance system |
| tech. | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| mil. | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения | Portable Rapid Deployment Surveillance System (qwarty) |
| mil. | переносная наземная радиолокационная система наблюдения | portable ground surveillance radar system (WiseSnake) |
| mil. | перископическая система дневного прицеливания и наблюдения | daylight aiming and observation periscope system |
| mil., avia. | пилотируемая система воздушного наблюдения и обнаружения целей | manned aerial surveillance and target acquisition system |
| mil. | подавлять систему наблюдения противника | neutralize hostile observation |
| mil. | подвижная система микрометеорологических наблюдений | mobile micrometeorological observation system |
| tech. | подводная лазерная система наблюдения | underwater laser surveying system |
| nautic. | позиционная система гидроакустического наблюдения | suspended array surveillance system |
| mil. | полигонная система метеорологических наблюдений | range meteorological sounding system |
| mil. | полуавтоматическая система визуального наблюдения | aided visual system |
| mil. | полуавтоматическая система датчиков визуального наблюдения | aided visual sensor system |
| mil. | помехи системам радиоэлектронного контроля и наблюдения | electronic monitoring systems jamming |
| tech. | пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| ecol. | программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения | Earth Resources Observational System Program |
| mil., avia. | проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| mil., avia. | промежуточная буксируемая авиационная система акустического наблюдения | interim aircraft-towed array surveillance system |
| mil., avia. | промежуточная буксируемая авиационная система гидроакустического наблюдения | interim aircraft-towed array surveillance system |
| brit. | профильная система наблюдений | line geometry (Aiduza) |
| mil., avia. | процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи | battle area surveillance and integrated communications processor and computer |
| mil. | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| tech. | процессор и ЭВМ объединённой системы связи и наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| mil., avia. | пульт полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance panel |
| mil., avia. | радиолокационная система воздушного наблюдения | air surveillance radar system |
| avia. | режим активной стробируемой системы наблюдения | AGIS mode (WiseSnake) |
| mil., avia. | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США | backup system for continental US aircraft control and warning system |
| mil. | РЛ система воздушного наблюдения | air surveillance radar system |
| mil. | РЛС системы наблюдения и контроля | monitoring radar |
| mil., avia. | самолётная система наблюдения и обнаружения целей | surveillance and target acquisition aircraft system |
| tech. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | arc shooting |
| Makarov. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | fan shooting |
| tech. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдения | fan shooting |
| tech. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдения | radial shooting |
| tech. | сейсморазведочная система наблюдений | seismic shooting setup |
| mil., avia. | сервер сетевой системы разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | intelligence, surveillance, reconnaissance information service server |
| mil., avia. | сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | Intelligence, surveillance, reconnaissance information service |
| mil. | сетевые системы управления, связи, сбора разведданных, наблюдения, разведки местности, передачи данных | C4ISR (WiseSnake) |
| tech. | симметричная система наблюдений | straddle spread |
| tech. | система авиационно-космического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning system |
| mil. | система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе | wide-area active surveillance |
| mil. | система акустического наблюдения | sound surveillance system |
| gen. | система акустического наблюдения | sound surveillance systems |
| tech. | система акустического наблюдения с подвесной антенной | suspended array surveillance system |
| tech. | система аудио наблюдения | Sound Surveillance System |
| mil., avia. | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| mil. | система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами | Navy remote oceans sensing system |
| mil. | система ВМС для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance system |
| tech. | система ВМФ для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| mil. | система воздушного контроля, наблюдения и разведки | ASIO (WiseSnake) |
| mil. | система воздушного контроля, наблюдения и разведки | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| avia. | система воздушного наблюдения | air surveillance system |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| tech. | система гидроакустического наблюдения | sonar surveillance system |
| nautic. | система гидроакустического наблюдения | sound surveillance system |
| mil., avia. | система гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой | sound surveillance system |
| gen. | система дальнего наблюдения | LRRS (Long Range Reconnaissance System WiseSnake) |
| mil. | система дальнего ночного наблюдения и разведки | Long Range Observation and Surveillance System (LORROS WiseSnake) |
| mil. | система дальней разведки и наблюдения "ЛОРРОС" | LORROS (Long-Range Reconnaissance WiseSnake) |
| mil. | система дистанционно управляемых средств наблюдения | remote sensing system |
| avia. | система для высотных атмосферных наблюдений | atmospheric system (greyshort) |
| quant.el. | система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | real-fringe system (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| mil. | система дневного наблюдения | day sight (WiseSnake) |
| mil., avia. | система командования, управления, сбора информации, наблюдения и разведки | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil. | система круглосуточного наблюдения | day and night observation system (WiseSnake) |
| gen. | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| avia. | система многопозиционного наблюдения | multilateration (MichaelBurov) |
| med. | система мониторного наблюдения | monitoring system (за состоянием больного) |
| ecol. | система морских метеорологических наблюдений | maritime meteorological monitoring system |
| seism. | система наблюдений | configuration |
| seism. | система наблюдений | array |
| seism. | система наблюдений | shooting scheme (взаимное расположение пунктов возбуждения и приёма) |
| seism. | система наблюдений | arrangement |
| seism. | система наблюдений | surveying system |
| tech. | система наблюдений | observing system |
| seism. | система наблюдений для определения углов наклона | dip shooting |
| geol. | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами | ground water observation well network |
| energ.ind. | система наблюдений за земными ресурсами | earth resources observation system |
| energ.ind. | система наблюдений за земными ресурсами Земли | earth resources observation system |
| tech. | система наблюдений Земли | earth observing system |
| oil | система наблюдений методом отражённых волн | reflection spread |
| Makarov. | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice |
| seism. | система наблюдений с высоким разрешением по углу наклона | split dip shooting |
| tech. | система наблюдений с малым шагом | close spread |
| seism. | система наблюдений с поперечным выносом источника | broadside (или приёмника) |
| mil. | система наблюдения | surveillance system |
| mil. | система наблюдения | observation plan |
| mil., avia. | система наблюдения берегового базирования | coastal surveillance system |
| mil. | система наблюдения БМ | vehicular viewing system |
| mil. | система наблюдения БМ | vehicle surveillance system |
| mil. | система наблюдения большой дальности | long-range survey system |
| mil., avia. | система наблюдения в прибрежных водах | littoral surveillance system |
| avia. | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| mil. | система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения для управления тактической авиацией | tactical control surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| mil., avia. | система наблюдения за БР на стартовом участке траектории | boost-phase surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за ветрами в тропической зоне | tropical wind observation system |
| mil. | система наблюдения за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance system |
| tech. | система наблюдения за воздушно-космическим пространством и предупреждения | aerospace surveillance and warning |
| mil. | система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile observation system |
| energ.ind. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| tech. | система наблюдения за земными ресурсами | earth resources observation system |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством | space surveillance |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством | space surveillance system |
| Gruzovik, mil. | система наблюдения за космическим пространством ВМС США | NAVSPASUR (naval space surveillance system) |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами | space surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения за космосом | space surveillance system |
| mil. | система наблюдения за морским пространством | sea surveillance system |
| mil. | система наблюдения за обстановкой в прибрежной зоне | offshore surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за океаном | oceanic control system |
| mil. | система наблюдения за подводной обстановкой | underwater surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система наблюдения за полем боя | battlefield surveillance system |
| Gruzovik, mil. | система наблюдения за полем боя | BSS (battlefield surveillance system) |
| mil. | система наблюдения за полем боя | battlefield area surveillance system |
| mil. | система наблюдения за полем боя и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition system |
| mil. | система наблюдения за пусками ракет | missile launch surveillance system |
| tech. | система наблюдения за пуском спутников и баллистических ракет | satellite and missile observation system |
| mil., astronaut. | система наблюдения за пуском спутников и БР | satellite and missile observation system |
| mil. | система наблюдения за разгоном | BSTS |
| mil. | система наблюдения за разгоном | boost surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | BSTS |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | boost surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения за районом боевых действий | combat area surveillance system |
| tech. | система наблюдения за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance system |
| tech. | система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| mil. | разведывательно-сигнализационная система наблюдения и обнаружения | surveillance and detection system (нарушителя) |
| mil. | система наблюдения и обнаружения | surveillance and detection system (нарушителя) |
| mil. | система наблюдения и обнаружения РЛС | antiradar surveillance and target acquisition system |
| mil. | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия | short-range surveillance and target acquisition system |
| mil. | система наблюдения и оповещения | surveillance and warning system |
| ecol. | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
| nautic. | система наблюдения и опознавания подводных целей | ASW surveillance system |
| mil. | система наблюдения и прицеливания | sighting system (qwarty) |
| avia. | система наблюдения и разведки | surveillance system |
| seism. | система наблюдения и регистрации | playback system |
| shipb. | система наблюдения и связи | communication system |
| mil., avia. | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking system |
| mil., avia. | система наблюдения и сопровождения дальнего действия | long-range surveillance and track (system) |
| mil., avia. | система наблюдения и сопровождения межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения и сопровождения на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения и сопровождения наземного базирования | GSTS |
| mil. | система наблюдения и сопровождения наземного базирования | Ground-based Surveillance and Tracking System |
| mil., avia. | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| mil. | система наблюдения космического базирования | space-based surveillance system |
| nautic. | система наблюдения на море | sea surveillance system |
| tech. | система наблюдения на послестартовом участке траектории | post boost surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за целью на послестартовом участке траектории | post boost surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| mil. | система наблюдения на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| mil. | система наблюдения НАТО | NATO surveillance |
| mil., avia. | система наблюдения, обнаружения целей и оповещения | surveillance, target acquisition, and reporting system |
| tech. | система наблюдения, оповещения и контроля | surveillance, warning, and control system |
| amer. | Behavioral Risk Factor Surveillance System, Система наблюдения поведенческих факторов риска | BRFSS (опрос, проводится по телефону Beloshapkina) |
| mil. | система наблюдения противника | hostile observation (за полем боя) |
| mil., avia. | гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной системой | towed array surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения с малых аэростатов | small aerostatic surveillance-system |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| mil., avia. | система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | airborne remote sensing system |
| mil. | система наблюдения с помощью ТПЛА | airborne remote sensing system |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием секторов | interlocking and overlapping observation |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием участков | interlocking and overlapping observation |
| mil. | система наблюдения средней дальности | SERROS (WiseSnake) |
| mil. | система наземных постов визуального наблюдения за воздухом | ground observer organization |
| mil. | система наземных средств наблюдения | ground surveillance net |
| tech. | система наземных станций наблюдения и предупреждения | earth station surveillance and alarm system |
| mil., avia. | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring system |
| seism. | система непродольных наблюдений | broadside spread |
| mil. | система ночного видения для воздушного наблюдения | night vision airborne surveillance system |
| mil., avia. | система ночного наблюдения | night surveillance system |
| mil. | система обработки данных атмосферных и океанографических наблюдений | atmospheric and oceanographic information processing system |
| Makarov. | система океанических станций наблюдения | ocean station system |
| ecol. | система океанских станций наблюдения | ocean station system |
| mil., avia. | система оперативного наблюдения и контроля | quick-look and checkout system |
| tech. | система оценки дальности гидроакустического наблюдения | sonar in-situ mode assessment system |
| mil. | система передового наблюдения | Forward Observer System (WiseSnake) |
| mil. | система перископического ТВ наблюдения | periscope. TV camera system (ПЛ) |
| mil. | система перископического ТВ наблюдения | periscope TV camera system (ПЛ) |
| tech. | система подводного наблюдения | undersea surveillance system |
| med. | система последующего наблюдения | follow-up scheme (за больным) |
| med. | система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| Gruzovik, mil. | система постоянного наблюдения за подводной обстановкой | SOSUS (sound surveillance underwater system) |
| mil. | система постоянного наземного наблюдения | Persistent Ground Surveillance System (qwarty) |
| tech. | система предупреждения и контроля наземных станций наблюдения | earth station alarm and control system |
| mil., avia. | система приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation system |
| avia. | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast |
| avia. | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | ADS-B |
| mil., avia. | система радиолокационных станций наблюдения берегового базирования | coastal surveillance radar system |
| mil., avia. | система радионаведения, наблюдения и автоматического сопровождения | radio guidance, surveillance and automatic tracking |
| tech. | система разведки и наблюдения за полем боя | battlefield area reconnaissance system |
| Gruzovik, mil. | система разведки и наблюдения за полем боя | BARCS (battlefield area reconnaissance system) |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | система связи и наблюдения с использованием аэростатов | lighter-than-air communications and observation system |
| mil. | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха | lighter-than-air communications and observation system |
| avia. | система связи, навигации и наблюдения | Communication, Navigation, and Surveillance (miss_cum) |
| tech. | система связи разведывательной службы наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance intelligence communications system |
| gen. | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| mil. | система сейсмического наблюдения | seismic surveillance system |
| mil., avia. | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой | landing observer's signal system |
| mil., avia. | система службы наблюдения и координации противовоздушной обороны | air defense control and coordination (system) |
| mil. | система сопряжения аппаратуры наблюдения и индикации | surveillance and display interface system |
| Gruzovik, mil. | система "Спасур" для наблюдения за космическим и воздушным пространством США | SPASUR (Space Surveillance) |
| mil., avia. | система сухопутных войск для наблюдения за полем боя | army battlefield surveillance system |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| mil. | система тактической разведки и наблюдения | tactical reconnaissance and surveillance |
| mil. | система технического наблюдения за пограничной полосой | border observation system |
| mil., avia. | система управления и наблюдения | monitoring and control system |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | C4ISR system (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система широкозонального наблюдения | wide area surveillance |
| tech. | система экологического наблюдения | environmental surveillance system |
| ecol. | система экологического наблюдения | surveillance system |
| mil. | система электронного наблюдения | electronic surveillance system |
| mil. | тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя | electronic battlefield surveillance system |
| tech. | следящая система наблюдения | viewfinder tracking system |
| mil., avia. | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance - report |
| mil., avia. | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance – report |
| mil. | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| mil., astronaut. | спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking satellite |
| mil. | спутниковая система наблюдения | satellite observation system |
| mil. | спутниковая система наблюдения | satellite surveillance system |
| mil. | спутниковая система наблюдения | satellite-borne surveillance system |
| mil. | спутниковая система наблюдения за морским пространством | sea surveillance satellite system |
| mil., astronaut. | спутниковая система наблюдения за окружающей средой в тропической экосистеме | tropical ecosystem environment observation by satellite |
| ecol. | станция глобальной системы наблюдений | global observation station |
| mil. | стационарная подводная система наблюдения за минной обстановкой | static underwater minewatching system |
| avia. | Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения | maritime surveillance (ZNIXM) |
| mil. | стратегическая самолётная система наблюдения | strategic airborne surveillance system |
| tech. | стратегическая система наблюдения | strategic surveillance system |
| mil. | стратегическая спутниковая система наблюдения | satellite strategic surveillance system |
| mil. | табло обстановки системы наблюдения | surveillance situation display |
| mil., avia. | таймер системы наблюдения за ионосферной волной | sky-wave observation timer |
| tech. | тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system |
| mil. | тактическая система наблюдения | tactical surveillance system |
| tech. | тактическая система наблюдения передовой зоны | forward area tactical surveillance system |
| mil., avia. | тактическая система управления и наблюдения | tactical command and sensor system |
| mil., avia. | телевизионная система наблюдения | television observation system |
| Gruzovik | телевизионная система наблюдения | television pickup system |
| mil. | тепловизионная пристёгивающаяся система наблюдения и разведки | Thermal Acquisition Clip-on System (qwarty) |
| mil. | тепловизионная система наблюдения | hot picture system |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения и разведки | observation and reconnaissance thermal imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе | forward observation and reconnaissance thermal imaging system |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения с дистанционным управлением | remote infrared surveillance system |
| mil., avia. | точная оптическая система наблюдения | precision optical surveillance system |
| tech. | удлинённая система наблюдений | extensive spread |
| tech. | удлинённая система наблюдений | extended spread |
| mil., avia. | узел инфраструктуры адаптивной объединённой системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | adaptive joint C4ISR node |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & NETWORK MODERNIZATION (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| mil. | управление разработки систем наблюдения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office |
| mil. | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения | image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system |
| mil., avia. | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| tech. | усовершенствованная кабина управления и система наблюдения | advanced cab and visual system |
| mil., avia. | усовершенствованная система инфракрасных датчиков наблюдения за БР | advanced infrared ballistic missile observation sensor system |
| tech. | усовершенствованная система наблюдения | patrol advanced surveillance system |
| mil. | усовершенствованная система наблюдения для патрульных самолётов | patrol advanced surveillance system |
| mil., avia. | усовершенствованная система наблюдения и сопровождения | advanced surveillance and tracking system |
| mil., avia. | усовершенствованная система наблюдения, навигации и связи | advanced communication navigation surveillance system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления сбором информации, наблюдением и разведкой | advanced ISR management |
| mil. | усовершенствованная средневысотная система разведки и наблюдения | Enhanced Medium-Altitude Reconnaissance and Surveillance System (программа компании Боинг qwarty) |
| mil., avia. | усовершенствованная тактическая бортовая система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | advanced tactical airborne C4ISR system |
| tech. | усовершенствованный спутник "Тирос-N" для наблюдения с помощью телевизионной и инфракрасной системы | advanced TIROS-N |
| mil., avia. | устройство полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance unit |
| tech. | фланговая система наблюдений | single-ended spread |
| mil., avia. | фотооптическая система наблюдения | photooptical surveillance system |
| tech. | центр командования и управления системой наблюдения за космическим пространством | SPASUR command and control center |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| mil. | центр управления военной системой наблюдения за космическим пространством | Military Space Surveillance Control Center |
| gen. | Центр управления системой наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Control Center |
| tech. | частота ложных тревог в автоматической системе наблюдения | automatic false alarm rate |
| mil., avia. | широкополосная тактическая система наблюдения | wideband tactical surveillance system |
| mil. | экспериментальная авиационная система обеспечения визуального наблюдения | research aircraft visual environment (в сложных условиях) |
| tech. | экспериментальная оптическая система наблюдения | prototype optical surveillance system |
| tech. | электромагнитная система наблюдения | electromagnetic surveillance system |
| mil. | электронно-оптическая система дальнего космического наблюдения наземного базирования | GEODSS |
| tech. | якорная система гидроакустического наблюдения | moored surveillance system |
| nautic. | якорная система наблюдения | moored surveillance system |
| mil. | якорная система наблюдения быстрого развёртывания | rapidly deployable surveillance system |
