| Subject | Russian | English |
| ecol. | автоматизированная система контроля качества воды | automatic water quality monitoring system |
| ecol. | автоматизированная система контроля качества воды | automated system of water quality monitoring |
| tech. | Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии | Electric Power Quality Automated Control System (АСККЭ Илья Лобачев) |
| Makarov. | автоматическая система контроля качества воды | automatic water quality control system |
| tech. | автоматическая система контроля качества изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем | automatic in-process microcircuit evaluation |
| gen. | Агентство по контролю за качеством системы здравоохранения | Agency for Healthcare Quality (Linera) |
| qual.cont. | База данных системы контроля качества | Quality System Database (Alexey Lebedev) |
| transp. | беспроводная система статистического контроля качества | cordless SPC |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| water.suppl. | Государственная система контроля качества водотоков | National Stream Quality Accounting Network |
| qual.cont. | Группа управления системой контроля качества | Quality System Management Group (Alexey Lebedev) |
| weld. | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | non-destructive testing feedback sensor (Johnny Bravo) |
| weld. | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | NOT feedback sensor (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | действующая система контроля качества | quality control operating system |
| agric. | Европейская система контроля качества кормовых добавок и смесей | FAMI-QS (Feed Additives and Premixtures Quality System European Association gorshok_forever) |
| energ.ind. | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| busin. | корпоративная система контроля качества | company quality system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | космическая система контроля качества окружающей среды | space environmental quality control system |
| ecol. | космическая система контроля качества среды | space environmental control system |
| med. | космическая система контроля качества окружающей среды | space environmental quality control system |
| gen. | космическая система контроля качества среды | space environmental quality control system |
| goldmin. | лаборатория имеет систему внешнего контроля качества | the laboratory operates external quality control system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Методы и инструкции системы контроля качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines Tatiana333) |
| tech. | монитор системы контроля качества данных | data quality monitor |
| tech. | монитор системы контроля качества данных | data quality control monitor |
| ecol. | наземная система контроля качества окружающей среды | ground environment quality control system |
| Makarov. | наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| med. | наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| construct. | нарушения в системе контроля качества подрядчика | irregularities in contractor QC system |
| ecol. | Национальная система контроля качества водотоков | National Stream Quality Accounting Network (США) |
| food.ind., law | национальная система контроля качества пищевых продуктов | national food control system |
| gen. | Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| qual.cont. | Оценка системы контроля качества | Quality System Assessment (Alexey Lebedev) |
| automat. | пакет программ распредёленной системы контроля качества | DQS batch |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| tech. | проверка системы контроля качества | quality-system audit |
| qual.cont. | Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| automat. | распредёленная система контроля качества | distributed quality system |
| qual.cont. | Регламент системы контроля качества | Quality System Regulations (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Регламент системы контроля качества | Quality System Procedure (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Руководство по системе контроля качества | Quality System Manual (Alexey Lebedev) |
| automat. | сигналы из системы статистического контроля качества продукции | SPC signals |
| Makarov. | сигналы из системы статистического контроля качества продукции | statistical signals |
| IT | система автоматизированного контроля качества | computer-aided quality system |
| IT | система автоматизированного контроля качества | computer-aided quality |
| IT | система автоматизированного контроля качества | CAQ |
| gen. | система автоматизированного контроля качества | computer-aided quality |
| goldmin. | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| goldmin. | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| metrol. | система выборочного контроля качества | sampling scheme |
| econ. | система контроля за качеством закупаемых материалов | material control |
| food.ind., sec.sys. | система контроля за качеством продуктов питания | food quality control system |
| O&G, sahk.s. | система контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | supplier quality surveillance system |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| qual.cont. | Система контроля и управления качеством | Quality Tracking and Management System (Alexey Lebedev) |
| EBRD | система контроля качества | quality auditing system (raf) |
| qual.cont. | система контроля качества | quality management system |
| mil., WMD | система контроля качества | quality metrics (kondorsky) |
| perf. | система контроля качества | quality assurance system |
| geophys. | система контроля качества | QC system |
| food.ind. | система контроля качества | Quality Scheme (на всём протяжении цепочки от производителя до продавца Баян) |
| polygr. | система контроля качества | quality control system |
| mil. | система контроля качества | quality system |
| gen. | система контроля качества | quality audit system (Alexander Demidov) |
| tech. | система контроля качества в процессе эксплуатации | in-service quality control system |
| water.suppl. | система контроля качества воды | water monitor system |
| ecol. | система контроля качества воды | water monitoring system |
| med. | система контроля качества воды | water quality control system |
| ecol. | система контроля качества воды автоматизированная | automatic water quality control system |
| gen. | система контроля качества воздуха | air quality system (sankozh) |
| automat. | система контроля качества высокого уровня | AQS (сокр. от advanced quality system ssn) |
| transp. | система контроля качества высокого уровня | advanced quality system |
| automat. | система контроля качества высокого уровня | advanced quality system (сокр. AQS ssn) |
| telecom. | система контроля качества изображения | automatic picture control (цветного ТВ-приёмника) |
| qual.cont. | Система контроля качества исходных данных | SDQC (Source Data Quality Check eugeene1979) |
| econ. | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| telecom. | система контроля качества канала | circuit quality monitoring system |
| tech. | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования | out-of-service quality control system |
| ecol. | система контроля качества окружающей среды | environment quality control system |
| Makarov. | система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| O&G | Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| automat. | система контроля качества поверхности | surface inspection system (напр., листового проката ssn) |
| tech. | система контроля качества поверхности | SIS (Surface Inspection System dolmetscherr) |
| el. | система контроля качества поставляемых изделий | quality at the source |
| pipes. | система контроля качества продукции | quality control system (комплекс средств и способов контроля качества продукции) |
| polygr. | система контроля качества спирта | alcohol control system |
| Makarov. | система контроля качества спирта | alcohol control system (вводимого в увлажняющий раствор) |
| ecol. | система контроля качества среды | environment quality system |
| med. | система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| tech. | система контроля качества схем | circuit quality monitoring system |
| tech. | система контроля показателей качества | quality measures monitoring system (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| qual.cont. | Система мониторинга контроля качества | Quality Control Monitoring System (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | система полного контроля качества | full quality assurance system (igisheva) |
| Игорь Миг | система сплошного контроля качества | Total Quality System |
| mil. | система статистического контроля качества | statistical quality control |
| tech. | система управления контролем качества | quality monitoring control system |
| energ.ind. | система управления контролем качества | quality management control system |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| tech. | системы контроля качества воздуха | AQCS (air quality control systems Racooness) |
| med. | сквозная система контроля качества | quality system all the way (WiseSnake) |
| ecol. | телеметрическая система контроля качества окружающей среды | telemetric environment quality control system |
| mil., avia. | управление контроля качества баллистических систем оружия | ballistic systems quality administration |
| mil. | управление системами контроля качества | quality systems management |
| qual.cont. | утверждение системы контроля качества | quality assurance system approval (igisheva) |
| tech. | цифровой монитор системы контроля качества данных | digital quality monitor |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| tech. | элемент системы контроля качества | quality system element |
