| Subject | Russian | English |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| med. | автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Automicrobic System |
| med. | автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Auto Microbic System |
| Makarov. | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов | automated piping repair/replacement system (на АЭС) |
| Makarov. | автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| media. | автоматическая коррекция светорассеяния в оптической системе камеры или в фотослое трубки | automatic flare correction (средство для автоматического предотвращения эффекта световых бликов в оптической системе) |
| media. | автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| geol. | амбулякральная или водоносная система | ambulacral system (иглокожих) |
| geol. | амбулякральная или волнососудистая система | water vascular system (у иглокожих) |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| gen. | арабская или десятеричная система счисления | algorism |
| Makarov. | астатическая система первого или второго порядка | type 1 servo or 2 servo system |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| energ.ind. | быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| media. | в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| Makarov. | в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| media. | в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| media. | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| gen. | в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| media. | в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов | composite code |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах спутниковой связи — двухкаскадный повышающий или понижающий преобразователь частоты | double converter |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| media. | в системе связи — затребование одной или нескольких станций для приёма данных | selecting |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| media. | в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма | synchronization code |
| gen. | вводить карточную или пайковую систему | enforce rationing (VLZ_58) |
| gen. | вводить карточную или пайковую систему | allowance |
| gen. | вводить карточную или пайковую систему | introduce rationing (VLZ_58) |
| energ.ind. | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| media. | видеомонитор, обеспечивающий контроль двух или более различных систем | multifrequency monitor |
| geol. | виндийская серия или система | Vindhyan system (протерозой Индии) |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| media. | время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
| media. | вся система оборудования для записи звука или видео | recording chain |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| media. | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shut down |
| media. | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shutdown |
| Makarov. | выпуск воздуха или газа из системы | bleeding |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| Makarov. | гексагональные системы или гексагональные животные | hexagonal systems or hexagonal animals |
| mil. | головка или система самонаведения снаряда | target seeker |
| energ.ind. | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| media. | громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| media. | две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| energ.ind. | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| energ.ind. | действующая система на ТЭС или АЭС | plant operating system |
| Makarov. | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| gen. | диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | fault tree |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| media. | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| mil., avia. | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании системы | failure or unsatisfactory system report |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| media. | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| agric. | дренажная система или сеть | drainage |
| med. | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| energ.ind. | жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| media. | зависимость выходного сигнала устройства или системы от входного сигнала | response |
| media. | закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы | dynamic allocation (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| media. | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| media. | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| Makarov. | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | измерительная система с датчиком или датчиками касания | touch-probe system |
| Makarov. | изображение, образованное точками матрицы или матричной системы | dot matrix pattern |
| gen. | или ErmetZD печатн.пл. высокоскоростная система дифференциальных соединителей, совместимая с Z-PACK HM соединительной линией | Z-PACK HM-Zd (Выпускается и поддерживается компаниями AMP и Erni Метран) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| energ.ind. | информационная система ТЭС или АЭС | plant data system |
| media. | использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| media. | использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| gen. | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration |
| hist. | календарик, календрический, календарь или система календарей и времяисчисления | calendric (chichenitza.com) |
| geol. | камерная или камерно-столбовая система разработки мощных пластов | Silesia method |
| geol. | камерно-столбовая или камерная система с закладкой | filling system |
| media. | канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| media. | кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| Makarov. | количество материала, пропускаемого через систему или установку | throughput |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| media. | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| tech. | комплексная система наземной и / или бортовой радиоэлектронной аппаратуры | integrated ground/airborne avionics system |
| media. | компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| media. | компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| geol. | контактовая жила или система жил | contact deposit |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| Makarov. | коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| Makarov. | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| geol. | ладинский ярус или век триасовой системы | Ladinic stage |
| geol. | ладинский ярус или век триасовой системы | Ladinian stage |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| media. | линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| media. | любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| media. | любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| media. | магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| Makarov. | многофазная система токов или напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| energ.ind. | модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| media. | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| media. | наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| media. | наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| Makarov. | наладка системы централизованного или группового управления | DNC setup |
| media. | нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| media. | неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| media. | неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| media. | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| media. | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| media. | общая или единая система нумерации | linked numbering scheme (телефония) |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| comp. | ограничение доступа к системе или файлам | access control (AlexP73) |
| media. | ограничение доступа к телефонной линии или системе | exclusion clause |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения | utility pole |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| gen. | оптимизация отдельных частей системы или стадий процесса | suboptimization |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы или стадии процесса | suboptimize |
| media. | оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| media. | оптическая система с двумя или несколькими фокальными точками | multifocal |
| media. | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| media. | организационная структура телефонной сети, системы спутниковой связи или радиосети | architecture |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| Makarov. | организация или координация работы системы | system management |
| nautic. | оси или система координат | coordinate axes |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| agric. | осушительная система или сеть | drainage |
| gen. | отопительная система под полом или в стене | hypocaust (в Древнем Риме) |
| media. | ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| media. | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| media. | перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| Makarov. | перемещения рабочих органов станка в дюймовой или метрической системе отсчёта | English/metric operations |
| mil. | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| energ.ind. | переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем | portable calibration gas generator |
| media. | перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command list |
| media. | перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command menu |
| Makarov. | план или система ведения хозяйства | farming program |
| media. | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| mil., avia. | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| explan. | поддержание баланса в организме или системе | homeostasis (dzingu) |
| Makarov. | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| Makarov. | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization against voltage dips |
| media. | политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
| biol. | пониженная жизнеспособность органа или системы | abiosis |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| media. | применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| media. | проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| media. | проводник или система проводников, используемых для замены заземления в антенной системе | counterpoise |
| Makarov. | производственные средства или системы управления | industrial controls |
| Makarov. | промышленные средства или системы управления | industrial controls |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
| media. | протяжка фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| media. | процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| media. | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| media. | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| media. | разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| gen. | разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| gen. | расположение в виде схемы или системы | schematism |
| media. | распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| media. | расстояние между громкоговорителями или микрофонами в стереофонической системе | spacing |
| media. | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| media. | рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| geol. | рэтский или самый верхний ярус триасовой системы | Rhaetian stage |
| gen. | ряд или система линий | lineation |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| media. | от латинского videre — «видеть» секции ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| media. | селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| media. | сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| media. | симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | симметричная многофазная система токов или напряжений | symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages |
| Makarov. | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности | positive sequence symmetrical system of currents or voltages |
| Makarov. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| Makarov. | система буев или бакенов | buoyage |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| media. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| tech. | система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| Makarov. | система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| tech. | система диагностического контроля или анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| media. | система дистанционного контроля или телеконтроля | supervisory control |
| media. | система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
| therm.eng. | система докотловой обработки воды или докотловое оборудование | preboiler system (nelly the elephant) |
| Makarov. | система зажимных приспособлений или устройств | fixturing system |
| amer. | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| amer. | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| media. | система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| Makarov. | система изготовления моделей или прототипов | prototyping system |
| gen. | система или метод подсчётов, вычислений, расчётов | reckoning (Aly19) |
| tech. | система или оборудование, собираемое из блоков или панелей | pre-engineered system (Andrey Truhachev) |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | compound faults |
| geol. | система или свита Рубцовых жил | range of gash veins |
| Makarov. | система или сеть магистральных ЛЭП | transmission system |
| Makarov. | система или сеть с глухозаземлённой нейтралью | system with solidly earthed neutral |
| Makarov. | система или сеть с заземлённой нейтралью | earthed neutral system |
| media. | система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog transmission |
| media. | система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analogue |
| media. | система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog |
| Makarov. | система или устройство с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| Makarov. | система или устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| media. | система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| Makarov. | система индикации неисправностей или отказов | fault indication system |
| avia. | система индикации попаданий или промахов | hit-or-miss scoring system |
| med. | система инокуляции D с использованием бутылочной тары или жидких питательных сред | inoculation system-D bottle or broths (фирменный тест производства Beckman Coulter (лабораторные исследования) olga don) |
| geol. | система интрузивных залежей или даек | sill-and-dike swarm |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| tech. | система каталогов или справочников | directory system |
| media. | система кодирования, используемая для телетайпов или в службе телекса | Baudot |
| energ.ind. | система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| energ.ind. | система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| energ.ind. | система контроля распределения энергии или энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| media. | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| Makarov. | система крупносерийного или массового производства | high-volume system |
| Makarov. | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| media. | система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | reticle |
| media. | система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | graticule |
| Makarov. | система локализации неисправностей или отказов | fault locating system |
| media. | система многоуровневой разводки на жёстком основании печатной платы с органическими или неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| Makarov. | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| tech. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| media. | система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| energ.ind. | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| tech. | система обратной связи с клиентами или заказчиками | customer response system |
| gen. | система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| energ.ind. | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| Makarov. | система охлаждающих валиков или цилиндров | cooling-roller system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| media. | система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| gen. | система подпор или подкосов | shoring |
| gen. | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| Makarov. | система получения пробных оттисков или изображений | proofing system |
| Makarov. | система получения фото- или телеизображений | image-forming system |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| Makarov. | система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| gen. | система понятий или воззрений | paradigm (в какой-либо области науки) |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| mil. | система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| explan. | система, при которой люди приходят к власти или получают продвижение по службе в соответствии со своими заслугами | meritocracy (a political system in which economic goods and/or political power are vested in individual people based on talent, effort, and achievement, rather than wealth or social class  wikipedia.org) |
| agric. | система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| Makarov. | система радионаведения или радиоуправления | radio guidance |
| media. | система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| Makarov. | система разработки моделей или прототипов | prototyping system |
| refrig. | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок | plenum air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| energ.ind. | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| tech. | система рассылки или распределения информации | information distribution system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| media. | система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| media. | система с контактным съёмом или контактным считыванием | contact pick-up system (информации) |
| media. | система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом | single-domain network |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| media. | система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| Makarov. | система сдвоенных машин или устройств | dual system |
| media. | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| media. | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| media. | система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| med. | система снижения инфицирования или заражения | contamination reduction system |
| Makarov. | система совмещения почвообработки с посевом или с посадкой | till-plant system |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| media. | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| mil. | система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" | up-or-out (Киселев) |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| gen. | система тайнописи или шифрования | cryptosystem |
| Makarov. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| Makarov. | система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| energ.ind. | система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| tech. | система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| media. | система управления версиями или редакциями | revision control system (напр., файлов конструкторских документов при автоматизированном проектировании) |
| nautic. | система управления рулем или рулями | steering system |
| nautic. | система управления рулем или рулями | rudder control system |
| energ.ind. | система управления ТЭС или АЭС | plant control system |
| media. | система, устанавливающая подлинность передачи или сообщения | authentication system |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| Makarov. | система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| Makarov. | система ЧПУ с простым вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| energ.ind. | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| tech. | системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией | circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| media. | служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| media. | собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| Makarov. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| gen. | составитель схемы или системы | schematist |
| media. | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| Makarov. | специализированная система подачи заготовок или деталей | purpose-made materials feeding system |
| energ.ind. | специалист по системам или системотехнике | systems specialist |
| media. | специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| media. | способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию | information capacity |
| media. | способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| media. | способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| media. | способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| media. | справочник, объясняющий работу новой системы или программы | primer |
| hist. | средневековая европейская система выпаса скота в редколесье или в лесу, изобилующем лужайками и прогалинами | wood pasture (wikipedia.org zaharf) |
| media. | среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы | root mean square pulse broadening |
| media. | средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| geol. | стандартная или ударная система бурения | percussion system |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| media. | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| media. | ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| gen. | теологическая система или теория | theology |
| media. | точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение | visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
| geol. | тракт системы или осадочные седиментационные системы | synthetic tract of depositional system |
| media. | транспортирование киноплёнки или фильма посредством мальтийской системы | Geneva movement |
| media. | транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы | star and cam movement |
| media. | транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы | Maltese cross movement (покадровая протяжка фильма в камере или проекторе) |
| media. | транспортирование фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| geol. | тригональная система или сингония | rhombohedral system |
| nautic. | трюмная или трюмно-осушительная система | bilge system |
| geol. | ударная или канатная система | cable system (бурения) |
| mil., avia. | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением | hand or computer universal simulation |
| media. | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| media. | усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | program amplifier |
| media. | усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | line amplifier |
| media. | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| media. | успешное преодоление механизмов засекречивания в криптографической или информационной системе | penetration |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| Makarov. | устойчивый гидравлический или аэродинамический режим системы | system balance |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств | standalone |
| media. | устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств | stand-alone |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
| media. | устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| media. | устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| energ.ind. | физически или технически осуществимая система | feasible system |
| media. | функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| media. | функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| media. | функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| media. | характеристика или свойство системы связи или обработки данных | attribute (напр., уровень мощности, используемая среда распространения, скорость передачи данных) |
| media. | хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем | shared file |
| media. | централизованная система переключения или коммутации | head-end switching system (сигналов) |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| media. | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| media. | части компьютерной системы, которые не могут быть запрограммированы или заменены | hard |
| media. | от латинского videre — «видеть» части ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| media. | часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | primary radiator |
| media. | часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | active antenna |
| media. | часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| media. | число или количество, превышающие пределы системы | out of range |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| media. | число операций или шагов, необходимых для получения доступа к системе или устройству | access path |
| media. | шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| media. | экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| energ.ind. | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС | plant electrical systems and equipment |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| media. | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |
