| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров | current awareness and document retrieval for engineers |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам | multiple instantaneous response file |
| commun. | аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации | communications addressing and reporting system |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| media. | в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы | initiate (SSCP) |
| IT | внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| tech. | вторичная обзорная радиолокационная система с избирательной адресацией запросов | address selective secondary surveillance radar system |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| mil., avia. | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| el. | глобальная спутниковая система определения местоположения без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| el. | глобальная спутниковая система определения местоположения с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| el. | глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| el. | глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| IT | диалоговая система обработки запросов | terminal transactions system |
| comp., net. | диалоговая система обработки запросов | terminal transaction system |
| oil | диалоговая система обработки запросов | transaction oriented system |
| comp. | диалоговая система обработки запросов | transaction-oriented system |
| mil., avia. | запрос в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| mil., avia. | запрос в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| IT | запрос в системе поддержке принятия решений | decision support query |
| tech. | запрос диагностики системы | system diagnostics request |
| mil. | запрос для информационных систем | data systems inquiry |
| media. | запрос информации, хранящейся в компьютерной системе | inquiry |
| tech. | запрос к системе | system request |
| tech. | запрос к системе данных | data system inquiry |
| progr. | запрос к файловой системе | filesystem request (ssn) |
| progr. | запрос к файловой системе | file system request (ssn) |
| comp. | запрос на вход в систему | logon request |
| comp. | запрос на вход в систему | login request |
| energ.ind. | Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| mil. | запрос о внесении изменений в систему | system change request |
| comp., net. | запрос о стоимости вычислительной системы | computing system RPQ |
| IT | запрос, "подвешивающий" систему | killer query |
| IT | запрос, приводящий к перегрузке системы | killer query |
| robot. | запрос системе технического зрения | vision request |
| SAP. | запрос системы продаж | sales query |
| el. | запрос системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности цели | iff interrogation |
| mech. | запрос системы технического зрения | vision request |
| progr. | запросы к системе контроля версий | queries on the version control system (ssn) |
| progr. | запросы к системе управления версиями | queries on the version control system (ssn) |
| mil. | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
| tech. | информационно-поисковая система с речевым запросом | voice retrieval system |
| progr. | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | как действует система обработки запросов | how the query system works (ssn) |
| Gruzovik, comp. | клавиша запроса системы | System Request key |
| Gruzovik, comp. | клавиша запроса системы | Sys Req key (System Request key) |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| media. | комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| avia. | локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| inet. | механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| tech. | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| media. | повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| mil. | подавление частот системы запроса | interrogation frequency jamming (о принадлежности Л А) |
| media. | в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| SAP.tech. | при поступлении соответствующего запроса системы | when prompted |
| IT | прикладная система, работающая в режиме запросов | inquiry application |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| el. | протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| Makarov. | радиолокационная система с активным ответом на частоте запроса | radar augmentation system |
| mil., avia., radioloc. | самолётная система ответа на частоте запроса | aircraft-base augmentation system |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| mil., avia. | сигнал запроса в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| mil., avia. | сигнал запроса в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| tech. | сигнал запроса в системе опознавания "воздух-воздух" | air-to-air interrogation |
| media. | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| media. | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| el. | система GPS без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| mil., avia. | система графических запросов и автоматизированного проектирования | graphical query and design system |
| tech. | система дистанционного запроса и обмена | remote interrogation exchange system |
| progr. | система "запрос-ответ" | inquiry-response system (ssn) |
| telecom. | система "запрос-ответ" | inquiry/response system |
| comp., net. | система "запрос-ответ" | call-reply system |
| astronaut. | система запроса | interrogation system (при опознавании) |
| astronaut. | система запроса | interrogator system |
| mil. | система запроса данных финансовой отчётности | financial reporting interrogation system |
| mil., avia. | система запроса на действие | action request system |
| Makarov. | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения | interrogation, recording, and location system |
| astronaut. | система запроса, регистрации и определения места | interrogation recording and location system |
| tech. | система запроса, регистрации и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| mil. | система запросов | Query mechanism (WiseSnake) |
| progr. | система запросов | query system (ssn) |
| comp. | система запросов | inquiry system |
| mil. | система запросов и ответов | questions and answers |
| IT | система запросов на естественном языке | natural language query system |
| inet. | система индивидуального подбора контента с учётом интересов и запросов | discovery engine (Pinterest is a visual discovery engine for finding ideas like recipes, home and style inspiration, and more.  pinterest.com) |
| telecom. | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| mil., avia. | система корректировки дистанционных запросов | remote query update system |
| progr. | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | система обработки запросов | transaction system |
| progr. | система обработки запросов | query engine (MasterK) |
| progr. | система обработки запросов | query system (ssn) |
| el. | система обслуживания по запросам | on-demand system |
| Gruzovik, IT | система с активным запросом | pull-model system |
| el. | система GPS с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| IT | система со страничным обменом по запросу | page-on-demand system |
| el. | система телемеханики по запросу | polling telecontrol system |
| el. | система телемеханики по запросу | interrogative telecontrol system |
| electr.eng. | система телемеханики, работающая по запросу | interrogative telecontrol system |
| comp. | система типа запрос-ответ | call-reply system |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| inet. | системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета | Web-Based Marketing-on-Demand Systems (bigmaxus) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | saturation (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | penetration (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | chroma (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| mil. | срочный запрос об изменении системы | priority system change request |
| progr. | стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| tech. | устройство управления системой многостанционного доступа по запросу | DAMA system controller |
| media. | формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| O&G, casp. | электронная система запросов на управление взаимодействием | electronic request for interface management system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| el. | язык запросов к базам данных в операционной системе Pick | English |
| d.b.. | язык запросов системы управления данными Cassandra | CQL (сокр. от "Cassandra Query Language" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык запросов системы управления данными Cassandra | Cassandra Query Language (Alex_Odeychuk) |
| microel. | язык формулирования запросов в системе доступа к данным | data access system language |
