| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийные уставки систем безопасности | safety system trip points |
| obs. | автоматизированная перфокарточная система управления безопасностью ввода данных | ACCESS (сокр от automatic card control entrance security system Углов) |
| tech. | автоматизированная система безопасности | Safety Instrumented System (BelleOlea) |
| gen. | автоматизированная система общественной безопасности | Computer-Assisted Public Safety System |
| railw. | автоматическая система обеспечения безопасности движения поездов | automatic train protection (Racooness) |
| tech. | автоматическая система обеспечения безопасности полётов | automatic traffic advisory and resolution service |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения безопасности полётов | automatic traffic advisory and resolution system |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения безопасности полётов в зоне аэропорта | automatic terminal advisory and resolution system |
| Makarov. | автоматические системы безопасности | automatic safety systems |
| gen. | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (rakscha) |
| brit. | Аккредитованный институт инженеров систем жизнеобеспечения и безопасности зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (Oleksandr Spirin) |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| O&G, sakh. | анализ безопасности и работоспособности системы | system security and operability analysis |
| energ.ind. | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| tech. | анализ безопасности систем предварительного замыкания | preclosure systems safety analysis |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| avia. | анализ рисков безопасности системы | SSHA (System Safety Hazard Analysis Aurinko13) |
| tech. | безопасность автоматизированной информационной системы | automated information systems security |
| mil., avia. | безопасность автоматизированной информационной системы | automated information security |
| mil., avia. | безопасность и скрытность электронных систем | electronic security |
| gen. | безопасность информационных систем | information system security (Alexander Demidov) |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| fishery | безопасность системы общественного здравоохранения | public health security |
| mil. | безопасность шифр-систем и шифрсвязи | cryptosecurity |
| mil., avia. | блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности | guardian pointer tracker assembly |
| mil., avia. | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system signal conditioning box |
| avia. | быстродействующая парашютная система безопасности | Quick Operating Parachute Rescue System, QOPRS (БПС; Предназначены для спасения летательных аппаратов ЛА) с экипажем, пассажирами и грузом в случае возникновения аварийной ситуации  mven.ru). Oleksandr Spirin) |
| gen. | бюрократизм системы безопасности | security bureaucracy |
| tech. | вентиляционная система технических средств безопасности | engineered safety feature ventilation system |
| mil., avia. | внедрённая система обеспечения информационной безопасности | embedded INFOSEC product |
| mil. | внешняя вертолётная система подушек безопасности | REAPS (Rotorcraft External Airbag Protection System WiseSnake) |
| mil. | внешняя система подушек безопасности вертолёта | REAPS (WiseSnake) |
| avia. | воздушная система обеспечения безопасности | airborne based safety net (MichaelBurov) |
| avia. | воздушная система обеспечения безопасности | airborne-based safety net (MichaelBurov) |
| mil., avia. | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения | air mobile ground security and surveillance system |
| energ.ind. | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| mil. | войска обеспечения безопасности воздушнокосмических систем | Aerospace Security force |
| mil. | войска обеспечения безопасности воздушно-космических систем | Aerospace Security force |
| mil. | всеобъемлющая система международного мира и безопасности | comprehensive system of international peace and security |
| mil. | всеобъемлющая система международной безопасности | comprehensive system of international security |
| tech. | вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support features |
| Makarov. | вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support feature |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| energ.ind. | вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features (kovlant21) |
| energ.ind. | второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности | second barrier (на АЭС) |
| tech. | гарантия безопасности системы | system safety assurance |
| energ.ind. | гибридная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| chem. | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| O&G, sakh. | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety at Sea (System) |
| O&G, sakh. | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System (ГМССБ) |
| mil., avia. | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов | global marine system for emergency communications and safety |
| nautic. | Глобальная Морская Система Спасения и Безопасности | GMDSS (0baton0) |
| mil., avia. | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море | global maritime distress and safety system |
| mil., avia. | глобальная система обеспечения безопасности судов | global maritime distress system for ships |
| comp. | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| mil., avia. | группа обеспечения безопасности систем | system safety group |
| Gruzovik, mil. | Группа обеспечения безопасности систем ядерного оружия СВ США | USANWSSG (United States Army Nuclear Weapons Systems Security Group) |
| mil., avia. | группа обеспечения безопасности эксплуатации системы | system safety group |
| mil. | группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| mil. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| mil., avia. | группа технического обеспечения безопасности автоматизированных информационных систем | automated systems security incident support term |
| mil., avia. | дальномерная система обеспечения безопасности на полигоне компании "Дженерал электрик" | General Electric Range Safety Instrumentation System |
| Makarov. | действия в системе безопасности | safety actions (на АЭС) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| Makarov. | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками | for better greater safety, the system has interlocks |
| Makarov. | его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий | his much-vaunted security system failed completely |
| law | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| mil. | закон о системе взаимной безопасности | Mutual Security Act |
| mil. | закон о совершенствовании системы взаимной безопасности | Advanced Mutual Security Act |
| tech. | защитная система безопасности | protective safety system |
| energ.ind. | защитная система безопасности | protective safety system (АЭС) |
| energ.ind. | защитная система безопасности АЭС | nuclear safety protection system |
| energ.ind. | защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | защитные меры в системе безопасности | features |
| energ.ind. | защитные системы безопасности | protective safety systems (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| media. | зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| media. | извещение системы безопасности | Security Alert (диалоговое окно Windows 2000) |
| mil., avia. | издания по вопросам безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем | National Telecommunications and Informations Systems Security Publications |
| tech. | инженерная инспекция систем безопасности | safety system engineering inspection |
| tech. | инженерная система ядерной безопасности | engineered safety system |
| energ.ind. | инженерно-техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| Makarov. | инженерно-технические системы безопасности | engineered safety systems |
| gen. | инициирующая управляющая система безопасности | initiating control safety system (Millie) |
| tech. | инспекция по модификации систем безопасности во время останова | safety systems outage modification inspection |
| mil., avia. | инструкция по обеспечению безопасности систем военно-воздушных сил | Air Force system security instruction |
| avia. | интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake turbulence safety flight system (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake vortex safety (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| gen. | Интегрированная система обеспечения безопасности работ | Integrated Safe System of Work (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| O&G, sakh. | интегрированная система управления и безопасности | Integrated Control and Safety System (TEOC) |
| gen. | информационная безопасность системы | sys-sec ("sys" for system "sec" for security payona) |
| mil., avia. | информационная система по безопасности полётов компании "Бритиш эйруэйз" | British Airways safety information system |
| Makarov. | исполнительное устройство системы безопасности | safety actuator |
| tech. | испытания и регулировка системы безопасности | safety system testing and adjusting |
| O&G, sakh. | кабели систем управления, измерения и безопасности | control, metering and safety cables |
| construct. | кабель системы безопасности | safety related cable |
| construct. | канал системы безопасности | system safety train |
| tech. | квалифицированная система вывода показателей безопасности | qualified safety parameter display system |
| O&G, sakh. | КИП системы безопасности | safety instrument system (SIS; ПСОБ) |
| mil., avia. | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне | range safety command shutdown system |
| energ.ind. | комбинированная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| mil. | комиссия по безопасности систем вооружения | Weapon System Explosives Safety Review Board (qwarty) |
| mil., avia. | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications and Information Systems Committee |
| mil., avia. | комитет по обеспечению безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем | National Telecommunications and Information Systems Security Committee |
| mil., avia. | Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| mil. | комплексная система обеспечения безопасности на полигоне | integrated range safety system |
| tech. | комплексная система обеспечения безопасности полёта ракет | integrated missile flight safety system |
| tech. | комплексная система отслеживания вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system |
| energ.ind. | комплексная система сопровождения вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system (объектов использования ядерной энергии) |
| O&G, sakh. | комплексная система управления и безопасности аварийной защиты | integrated control and safety system |
| tech. | комплексная система управления и обеспечения безопасности | Integrated Control and Safety System (Kenny Gray) |
| mil. | комплексный план технического обеспечения безопасности системы | integrated system safety engineering plan |
| tech. | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| construct. | компоновка систем безопасности | safety arrangement |
| tech. | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| energ.ind. | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| mil., avia. | консультативный комитет по использованию телекоммуникационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| sport. | крепления с системой безопасности | binding (kee46) |
| tech. | линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| tech. | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью | safety-related system logic and control |
| tech. | локализующая система безопасности | confining safety system |
| tech. | локализующая система безопасности | localizing safety system |
| energ.ind. | локализующая система безопасности | safety localization system (для предотвращения или ограничения распространения радиоактивных веществ и ионизирующего излучения) |
| energ.ind. | локализующие системы безопасности | localization safety systems (предназначены для обеспечения работы спринклерной системы, контроля концентрации и аварийного удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора, и др.) |
| mil., avia. | маяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| gen. | Международная Ассоциация Охранников и Систем Безопасности | International Bodyguard Security Services Association (ROGER YOUNG) |
| med. | Международная система безопасности BRM | BRM worldwide safety system (Andy) |
| energ.ind. | Международная система оценки безопасности | International Safety Rating System (АЭС) |
| gen. | международная система экологической безопасности | international environmental security system (rechnik) |
| nautic. | Международный кодекс по системам пожарной безопасности | FSS Code (tatnik) |
| nautic. | Международный кодекс по системам пожарной безопасности | International Code for Fire Safety Systems (комментарии к СОЛАС-74) |
| mil., avia. | международный консорциум по сертификации безопасности информационных систем | International Information Systems Security Certification Consortium |
| econ. | международный стандарт "Система менеджмента охраны здоровья и безопасности" | OHSAS (Millie) |
| energ.ind. | многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| mil., avia. | многоуровневая система безопасности | multi-level secure (system) |
| tech. | модификация системы безопасности | security design modification |
| tech. | монитор готовности систем безопасности | safety system readiness monitor |
| tech. | монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance monitor |
| avia. | наземная система обеспечения безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| avia. | наземная система обеспечения безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| construct. | насос системы безопасности | safety system pump |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр по разработке систем обеспечения безопасности военно-морских сил | naval security engineering facility |
| gen. | недочёты в системе безопасности | security lapses (lulic) |
| context. | некоммерческая организация по вопросам информационной безопасности в телекоммуникационных системах | cybersecurity watchdog (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечение безопасности систем оружия | weapons safety |
| gen. | обеспечение безопасности системы | system safety engineering (Alexander Demidov) |
| media. | обеспечивать систему безопасности труда | safeguard labor (bigmaxus) |
| Makarov. | обеспечивать систему безопасности труда | safeguard labour |
| tech. | обеспечивающая система безопасности | safety assurance system |
| construct. | обеспечивающая система безопасности | supporting safety related system |
| tech. | обеспечивающая система безопасности | service safety system |
| energ.ind. | обеспечивающая система безопасности | safety support system (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| energ.ind. | обеспечивающие системы безопасности | support safety systems (включают промежуточный контур потребителей реакторного отделения, обеспечивают надежное водоснабжение этих потребителей и здания резервной дизельной электроустановки) |
| gen. | обозначения системы безопасности | safety symbols (yanadya19) |
| construct. | оборудование систем безопасности | safety related system component |
| avia. | оборудование системы безопасности | safety feature |
| gen. | оборудование системы безопасности | safeguarding system equipment (eternalduck) |
| mil., avia. | общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем | generally-accepted systems security principles |
| O&G, sakh. | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | CSTC-A (Combined Security Transition Command-Afghanistan sirg) |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | Combined Security Transition Command-Afghanistan (sirg) |
| energ.ind. | орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| mil. | организация системы безопасности | security system organization |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| tech. | ответственный за безопасность информационной системы | Information System Security Officer |
| tech. | отказ системы безопасности | safety system failure |
| energ.ind. | отказ системы безопасности на АЭС | safety-system failure |
| tech. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| energ.ind. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| mil., avia. | оценка безопасности систем | system safety assessment |
| avia. | оценка безопасности системы | system safety assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка безопасности системы | SSA (MichaelBurov) |
| tech. | оценка качества систем безопасности | safety system quality evaluation |
| energ.ind. | оценка качества систем безопасности АЭС | safety system quality evaluation |
| gen. | Оценка уязвимости системы безопасности | Security Vulnerability Assessments (feyana) |
| energ.ind. | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| tech. | параметры ограничивающей системы безопасности | limiting safety system setting |
| energ.ind. | первый барьер оболочка тепловыделяющего элемента в системе безопасности | first barrier (на АЭС) |
| media. | пересмотреть безопасность системы | resecure |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| mil., avia. | план выполнения программы безопасности эксплуатации системы | system safety program plan |
| tech. | план обеспечения безопасности автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| tech. | план программы обеспечения безопасности системы | system safety program plan |
| mil. | план разработки программы мер безопасности системы | system safety program plan |
| mil., avia. | план техники безопасности системы | system safety engineering plan |
| tech. | план технического обеспечения безопасности систем | system safety engineering plan |
| energ.ind. | план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы безопасности | absorbing safety rod (ядерного реактора) |
| tech. | поглощающий стержень системы безопасности ядерного реактора | absorbing safety rod |
| tech. | подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного реактора) |
| Makarov. | подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного РК) |
| energ.ind. | подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| energ.ind. | подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| Makarov. | подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| nautic. | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| energ.ind. | подпиточный насос системы безопасности | safety injection pump (на АЭС) |
| tech. | полигонная измерительная система обеспечения безопасности | range safety instrumentation system |
| mil., avia. | полигонная командная цифровая система обеспечения безопасности | digital range safety command system |
| media. | пользователь, пытающийся получить доступ в систему в обход системы безопасности | adversary |
| avia. | предварительная оценка безопасности системы | preliminary system safety assessment (MichaelBurov) |
| avia. | предварительная оценка безопасности системы | PSSA (MichaelBurov) |
| comp. | предупреждение системы безопасности | security warning (weightliftinglulu) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| tech. | прибор определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance indicator |
| gen. | приборная система безопасности | instrumented protective system (Dude67) |
| O&G, sakh. | приборная система обеспечения безопасности | safety instrument system |
| tech. | приборная система обеспечения безопасности полётов | instrument flight safety system |
| media. | принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| mil., commun. | приёмная станция системы обеспечения безопасности на полигоне | range safety receiving station |
| tech. | приёмник цифровой полигонной командной системы обеспечения безопасности | digital range safety command receiver |
| media. | проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| energ.ind. | прогнозируемые характеристики системы безопасности | predictable safety performance (ядерного реактора) |
| mil. | программа обеспечения безопасности автоматизированных систем СВ | Army automation security program |
| mil. | программа обеспечения безопасности воздушно-космических систем | aerospace systems security program |
| mil. | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР | ABRES instrumentation range safety systems |
| mil. | промежуточная корабельная система обеспечения безопасности ЯО | interim shipboard nuclear weapons security system |
| mil., avia. | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны | DISN security accreditation working group |
| mil. | рабочая группа по технике безопасности системы | system safety working group |
| mil. | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| mil., avia. | радиомаяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| mil. | радиомаяк системы обеспечения безопасности на полигоне | range safety beacon |
| gen. | радионавигационная система безопасности самолётовождения Ланак | laminar air navigation and anti-collision |
| tech. | развитие системы принуждения штата относительно безопасности опасных материалов | State Hazardous Materials Enforcement Development |
| mil., avia. | развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности | deployable integrated sensors for compound security |
| mil., avia. | ракетная система безопасности | missile safety set |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| mil. | региональная система безопасности | regional security system |
| tech. | регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| media. | самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| media. | самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| media. | сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем | DoubleProRack (фирма KNURR) |
| media. | сварная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность многокомпонентных систем | TempRack (фирма KNURR) |
| tech. | связанная с безопасностью система импульсного воздуха | safety-related control air system |
| nautic. | Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| busin. | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| mil. | силы обеспечения безопасности воздушнокосмических систем | Aerospace Security force |
| mil. | силы обеспечения безопасности воздушно-космических систем | Aerospace Security force |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| police | Система авиационной безопасности | Air Security System (САБ dimock) |
| energ.ind. | система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| O&G, sakh. | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| mil., avia. | система анализа авиационной безопасности | aviation safety analysis system |
| tech. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| tech. | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС | safety analysis and review system |
| energ.ind. | система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | система анализа эффективности обеспечения безопасности | safety performance analysis system |
| mil. | система безопасности | security system |
| mil. | система безопасности | security structure |
| law | система безопасности | safety device |
| O&G, sakh. | система безопасности | safeguarding system |
| electr.eng. | система безопасности | safety service (ssn) |
| electr.eng. | система обеспечения безопасности | safety system |
| tech. | система безопасности | safety system (обеспечения) |
| construct. | система безопасности | security arrangement |
| nat.res. | система безопасности | security alarm system |
| construct. | система безопасности | security |
| construct. | система безопасности | safety related system |
| mil. | система безопасности | system of security |
| mil. | система безопасности | security order |
| adv. | система безопасности автомобиля | car safety |
| energ.ind. | система безопасности АЭС | plant safety system |
| mil., avia. | система безопасности движения на территории аэропорта | airport movement area safety system |
| railw. | Система безопасности движения поезда | Automated Train Protection (бортовая часть системы интервального регулирования E_g_o_r) |
| mil., avia. | система безопасности для приборного обеспечения и полигона | instrumentation and range safety system |
| mil., avia. | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов | alert crew billet security |
| mil., avia. | система безопасности ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein missile range safety system |
| avia. | система безопасности ракетного полигона | launching range safety system |
| energ.ind. | система, важная для безопасности | safety-related system |
| energ.ind. | система ядерного реактора важная для безопасности | safety-related system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| energ.ind. | система, влияющая на безопасность | safety-relevant system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система, влияющая на безопасность | safety-related system (MichaelBurov) |
| mil. | система всеобщей коллективной безопасности | universal collective security system |
| tech. | система вывода показателей безопасности | safety parameter display system |
| energ.ind. | система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| avia. | система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| energ.ind. | система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| mil. | система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне | instrumentation and range safety system |
| mil. | система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне | range safety impact display system |
| tech. | система индикации службы безопасности полигона | range safety display system |
| energ.ind. | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| avia. | система информации о безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| tech. | система информации о состоянии безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| mil., avia. | система информации по безопасности | safety information system |
| comp. | система информационной безопасности | INTRODUCTION (Anthony8) |
| mil. | система коллективной безопасности | system of collective security |
| mil. | система коллективной безопасности | collective security |
| Makarov. | система коллективной безопасности | the system of collective defence |
| law | система коллективной безопасности | collective security system |
| Makarov. | система коллективной безопасности | system of collective defence |
| energ.ind. | система комплексной оценки безопасности | integrated safety assessment system (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| tech. | система контроля безопасности | security screening system (контекстуально r313) |
| tech. | система контроля безопасности | security control system |
| energ.ind. | система контроля безопасности | plant safety monitoring system (ядерного реактора) |
| pharm. | система контроля безопасности лекарственного средства | drug safety control system (Andy) |
| tech. | система контроля безопасности полётов | safety flight control system |
| tech. | система контроля безопасности связи | security verification system |
| med. | Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов | PEM, Prescription event monitoring (Ginger72) |
| med. | система контроля за фармакологической безопасностью | PVSMF (iwona) |
| energ.ind. | система контроля радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| mil., avia. | система конфиденциального оповещения о безопасности полётов | flight safety confidential reporting system |
| mil., avia. | система ликвидации ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| media. | система локальной безопасности | local security (позволяет сетевому администратору установить защиту файловых ресурсов компьютера от локальных пользователей) |
| NATO | система международной безопасности | international security system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система международной безопасности | security order |
| gen. | Система менеджмента безопасности пищевых продуктов | FSMS (Food Safety Management System Dimash) |
| gen. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| comp. | Система менеджмента информационной безопасности | ISMS (LyuFi) |
| law | система менеджмента информационной безопасностью | information security management system (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система мониторинга радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| gen. | Глобальная Система морской безопасности | Sea Safety System |
| mil. | система национальной безопасности | Homeland security system (WiseSnake) |
| mil., avia. | система национальной безопасности | national security system |
| mil. | система национальной безопасности | National Security organization (Киселев) |
| mil. | система непрерывного обзора и обеспечения безопасности | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| avia. | система обеспечения безопасности | safety net (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система обеспечения безопасности | safety service (r313) |
| nautic. | система обеспечения безопасности | safety system (подводного аппарата) |
| gen. | система обеспечения безопасности | safety related system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности баз и объектов | base and installation security system |
| avia. | система обеспечения безопасности ВС | safety net (MichaelBurov) |
| railw. | Система обеспечения безопасности движения | movement safety system (Katkov) |
| gen. | система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| mil. | система обеспечения безопасности морских коммуникаций | sealine security system |
| mil. | система обеспечения безопасности на полигоне | range safety system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| O&G, sakh. | система обеспечения безопасности оборудования | system of provision for personnel equipment |
| gen. | система обеспечения безопасности объектов | site security system (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | система обеспечения безопасности персонала | system of provision for personnel safety |
| mil. | система обеспечения безопасности полётов по приборам | instrument flight safety system |
| mil. | система обеспечения безопасности полётов ракет | missile flight safety system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности портов и водных путей | ports and waterways safety system |
| O&G, sakh. | система обеспечения безопасности процессов | system of provision for personnel processes |
| tech. | система обеспечения безопасности работы реактора | reactor safety system |
| mil. | система обеспечения безопасности связи | communications security system |
| tech. | система обеспечения безопасности транзакций | transaction security system |
| energ.ind. | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности экипажа | crew safety system |
| energ.ind. | система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| gen. | система обеспечения информационной безопасности | information security system (СОИБ Alexander Demidov) |
| tech. | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security providing system for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| mil. | система обеспечения национальной безопасности | National Security Organization |
| mil., avia. | система обеспечения обмена данными по авиационной безопасности | aviation safety exchange support system |
| mil., avia. | система обеспечения секретности и безопасности | security control system |
| gen. | система обеспечения экологической безопасности | ecological safety system (ABelonogov) |
| gen. | система, обеспечивающая безопасность | security system (Alexander Demidov) |
| tech. | система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС | safety features actuation system |
| energ.ind. | система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| energ.ind. | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| tech. | система оценки безопасности | safety assessment system |
| energ.ind. | система оценки безопасности | safety assessment system (ядерного реактора) |
| gen. | Система оценки безопасности и производственной гигиены | Occupational Health & Safety Assessment System (feyana) |
| gen. | Система оценки промышленной безопасности и здоровья | OHSAS (golos-tatiana) |
| media. | система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| avia. | система повышения безопасности катапультирования | election safety system |
| mil. | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety |
| mil. | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS |
| tech. | система подключения аварийных мер безопасности | emergency safeguards actuation system |
| mil. | система подрыва боеприпасов для обеспечения безопасности на полигоне | range safety destruct system |
| mil., avia. | система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| law | система пожарной безопасности | fire safety system (Alexander Demidov) |
| law | система пожарной безопасности | FSS (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | система пожарной безопасности | firefighting system |
| construct. | система пожарной безопасности | disaster preventing control system |
| energ.ind. | система пожарной безопасности на АЭС | nuclear power plant fire defense |
| tech. | система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| tech. | система предохранительных противоаварийных устройств безопасности | emergency safeguards feature system |
| energ.ind. | система представления параметров безопасности ядерного реактора | safety parameter display system |
| tech. | система предупреждения о радиационной безопасности | radiation alarm system |
| O&G, sakh. | система противопожарной безопасности | firefighting system |
| O&G, sakh. | система противопожарной безопасности | fire prevention |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков системы обеспечения безопасности полёта | radar safety beacon system |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков-ответчиков системы обеспечения безопасности полёта | radar safety beacon system |
| mil., avia. | система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| mil. | система региональной безопасности | regional security structure |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| gen. | система режимного обеспечения безопасности | security system (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
| uncom. | система с высоким интегральным уровнем безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| uncom. | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | система сертификации в сфере пожарной безопасности | certification system in the sphere of fire safety (В. Бузаков) |
| mil. | система сигналов о безопасности явки | safety procedures (ЦРУ) |
| mil., avia. | система службы безопасности полигона | range safety command system |
| tech. | система средств обеспечения безопасности связи | communications security material system |
| econ. | система стандартов безопасности труда | standards system of labour safety (cuba) |
| tech. | система стандартов безопасности труда | Occupational safety standards system (Валерия 555) |
| gen. | Система стандартов безопасности труда | Occupational safety standards system (по ГОСТу ABelonogov) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| tech. | система технических средств безопасности | engineered safety feature system |
| avia. | система управления безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| gen. | система управления безопасностью труда | occupational safety management system (feyana) |
| tech. | система управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| gen. | система управления и безопасности | control and safety system (Alexander Demidov) |
| railw. | система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| comp. | система управления информационной безопасностью | information security management system (ssn) |
| O&G, sakh. | система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| O&G, sakh. | система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| O&G, sakh. | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| gen. | Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| gen. | система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью | system of industrial safety management (ABelonogov) |
| prof.jarg. | Система управления промышленной безопасностью и здоровьем | OHSAS (Antoniya) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| mil. | система управления средствами безопасности на полигоне | range safety command system |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| electr.eng. | система электрического питания для систем безопасности | electric supply system for safety services (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | системы безопасности | safety services (ssn) |
| dril. | системы безопасности | safety systems |
| energ.ind. | системы безопасности | safety systems (предназначены для аварийного останова ядерного реактора и поддержания его в подкритическом состоянии, отвода тепла, удержания радиоактивных веществ в установленных границах и др.; обеспечиваются электроэнергией от независимых источников) |
| gen. | системы жизнеобеспечения и безопасности | infrastructure, safety and security systems (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| gen. | системы жизнеобеспечения и безопасности | infrastructure and security systems (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| gen. | Системы менеджмента безопасности пищевой продукции | Food Safety Management System (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| avia. | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| gen. | Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| mil. | создать систему коллективной безопасности | establish a system of collective security |
| tech. | специалист по безопасности систем | system security officer |
| gen. | специалист по и. безопасности системы | sys-sec (payona) |
| tech. | срабатывание системы безопасности | safety system actuation |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| gen. | средства контроля и системы безопасности | controls and safety systems (Maria_Shal) |
| tech. | станционная система контроля безопасности | plant safety monitoring system |
| energ.ind. | схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| energ.ind. | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| mil. | тактическая автоматизированная система безопасности | Tactical Automated Security System (qwarty) |
| mil., avia. | тактическая автоматизированная система обеспечения безопасности | tactical automated security system |
| mil. | техника безопасности при эксплуатации электрических систем | electrical safety |
| energ.ind. | техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| mil. | технические средства обеспечение безопасности системы | system safety engineering |
| mil., avia. | технический комитет по эффективности и безопасности систем | system effectiveness and safety technical committee |
| mil., avia. | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| construct. | технологическая система безопасности | process safety-related system |
| econ. | технология обеспечения безопасности интернет-платежей в системе MasterCard | UCAF (Universal Cardholder Authentication Field Шандор) |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| gen. | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования | sil system hardware requirements (eternalduck) |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| gen. | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| energ.ind. | третий барьер защитная оболочка в системе безопасности | third barrier (на АЭС) |
| tech. | трубопроводы системы безопасности | safety-related piping |
| tech. | трубопроводы системы безопасности | safety related piping |
| energ.ind. | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора | safety related piping |
| mil. | управление безопасности и обеспечения надёжности систем ЯО | office of Safety and Nuclear Surety (ВВС) |
| mil., avia., BrE | управление безопасности систем шифрования и шифрсвязи министерства обороны | Defense Cryptosecurity Authority |
| energ.ind. | управляющая система безопасности | safety control system (ядерного реактора) |
| tech. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | safety control system by process parameters (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| gen. | упущение в системе безопасности | security lapse (Азери) |
| O&G, sakh. | уровень целостности системы безопасности | safety integrity level |
| mil., avia. | усовершенствованная тактическая автоматизированная система обеспечения безопасности | enhanced tactical automated security system |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| energ.ind. | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| tech. | уставка ограничивающей системы безопасности | limiting safety system set point |
| mil., avia. | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system test set |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| energ.ind. | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| energ.ind. | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| tech. | функциональная инспекция систем безопасности | safety systems functional inspection |
| energ.ind. | функциональный контроль систем безопасности АЭС | safety systems functional inspection |
| comp. | цветная сетевая камера системы безопасности | network security colour camera (ssn) |
| mil. | центр по безопасности информационных систем | Center for Information Systems Security |
| mil., avia. | централизованная система обеспечения безопасности | central security control system |
| energ.ind. | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС | cost effective modernization of systems important to safety |
| Makarov. | экспертная система для оценки безвредности и безопасности | expert system for assessing safety and security |
| energ.ind. | эксплуатационная система безопасности | operational protection system (на АЭС) |
| mil., avia. | электрическая система безопасности | electrical safety system |
| tech. | электрическая схема системы безопасности | electrical safety circuit (ядерного реактора) |
| energ.ind. | электрическая схема системы безопасности | electrical safety circuit (напр., ядерного реактора) |
| electr.eng. | электрическая цепь для систем безопасности | electric circuit for safety services (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | электрический источник питания для систем безопасности | electric source for safety services (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| mil., avia. | электронная система безопасности объединённого национального испытательного центра | JNTF electronic security system |
| energ.ind. | элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| mil., avia. | эффективность и безопасность систем | system effectiveness and safety |
