| Russian | English |
| Авиационная аварийная система освещения | Aviation warning light system (Johnny Bravo) |
| автоматизированная система планирования режима работы сети | computer-assisted network scheduling system |
| автоматизированная система управления | automated data management system (АСУ) |
| автоматизированная система управления и оптимизации | automated control and optimisation system |
| автоматическая система пожаротушения | fire-fighting automatic system |
| автоматическая система синхронизации | automatic synchronizing system |
| адаптивная система управления надёжностью | adaptive reliability control system |
| бесщёточная система возбуждения с вращающимися выпрямителями | rotating rectifier excitation system |
| бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high-initial response brushless excitation system |
| быстродействующая система возбуждения | high speed excitation system (MichaelBurov) |
| быстродействующая система возбуждения | highspeed excitation system (MichaelBurov) |
| внепиковая система кондиционирования | Off Peak Air Conditioning (Millie) |
| волоконно-оптическая система распределения | optical fibre distribution system (ssn) |
| гелиотермоионная система преобразования энергии | solar energy thermionic-conversion system |
| двойная система сборных шин | double busbar system |
| закрытая система охлаждения | closed cooling circuit (Irina Verbitskaya) |
| ИК-система определения места повреждения | infrared fault location system |
| информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы | system-operation computer-control system |
| кольцевая система сборных шин | ring buses |
| контактная система для подвижного наземного электрооборудования | overhead contact system |
| магнитная система электротехнического устройства | coil flux guide (MichaelBurov) |
| Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components (shergilov) |
| механическая система кнопочного переключателя | mechanical system of a push-button switch |
| механическая система одиночного действия | single-action mechanical system (кнопочного переключателя) |
| механическая система турбогенератора | turbine-generator mechanical system |
| микропроцессорная система анализа состояния трансформатора | microprocessor-based transformer analysis system |
| микропроцессорная система анализа состояния трансформатора | microprocessor-based transformer analysis system |
| многополюсная система постоянного тока | multiterminal direct current |
| многосвязная система автоматического регулирования | multivariable-control system |
| многофазная система напряжений | polyphase system of currents or voltages |
| многофазная система, соединенная в звезду | star-connected polyphase system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| многофазная система токов | polyphase system of currents or voltages |
| многофазная система электрических токов или напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| многофазная система электрических токов или напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| Новейшая система управления распределительными сетями | Advanced Distribution Management System (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| обходная система шин | transfers bars (MichaelBurov) |
| одинарная система сборных шин | single busbar system |
| одиночная система сборных шин | single busbar arrangement (Roman_Kiba) |
| одиночная система сборных шин с обходной шиной | main and-transfer-bus scheme |
| однопроводная система с возвратом тока через землю | single wire earth return |
| однофазная система с возвратом тока через землю | single wire ground return |
| 2-ое редкое значение – изолированная и незаземлённая! система низкого напряжения | SELV (Enote) |
| основная система релейной защиты | main protective system |
| основная центральная система управления | master control system |
| Особая система крепления кабельного лотка | Special cable tray fastening system (elena.sklyarova1985) |
| полуторная система шин | one-and-a-half breaker bus system |
| полуторная система шин | one-and-a-half breaker bus system |
| последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| радиально-поперечная система охлаждения турбогенератора с забором газа из зазора | cross-flow gap pick-up cooling |
| распределительная система управления | DCS system (Butterfly812) |
| резервная система электрического питания | standby electric supply system (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| секционированная выключателем система шин | switchable busbar (MichaelBurov) |
| секционированная разъединителями система шин | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| секционированная система шин | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| система аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling system (ядерного реактора) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system |
| система аварийного энергопитания | emergency system |
| система аварийного энергоснабжения | emergency power energy system |
| система аварийного энергоснабжения | emergency power energy system |
| система автоматического ограничения токовой перегрузки | Automatic Overcurrent Limiting System (Kenny Gray) |
| система автоматического переключения | ATS (от внешнего электроснабжения на дизель-генератор Alex_Odeychuk) |
| система автоматического регулирования | automatic control system of a regulatory type (САР) |
| система автоматического управления | automatic control system (САУ) |
| Система автоматического управления защиты от превышения числа оборотов турбины | gas turbine plant automatic control system (Viacheslav Volkov) |
| система безопасности | safety service (ssn) |
| система обеспечения безопасности | safety system |
| система БСНН | SELV system (система безопасного сверхнизкого напряжения  proteq.ru Steblyanskiy) |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем | Kingsway wiring system |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| система контур возврата охлаждённой воды | Chilled Water Return (Millie) |
| система воздухозабора | inlet air system |
| система распределения вторичных цепей электропроводки в помещениях | Office sub-mains distribution (Andy) |
| система ВЧ-связи по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система "генератор – двигатель" | voltage-control system |
| система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система "генератор-двигатель" | voltage-control system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | WTGS (сокр. от wind turbine generator system ssn) |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | wind turbine generator system (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| система дискретного управления | sampled-data control system |
| система дистанционной защиты | distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной защиты с ускорением | accelerated distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной релейной защиты | distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной РЗ | distance protection system (MichaelBurov) |
| система дифференциальной фазной защиты | phase comparison protection system (MichaelBurov) |
| система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata tools (MichaelBurov) |
| система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata (MichaelBurov) |
| система естественного воздушного охлаждения | natural air-cooling system |
| система заземления IT | IT network (sonel.ru Алвико) |
| система заземления TN | TN network (sonel.ru Алвико) |
| система заземления TT | TT network (sonel.ru Алвико) |
| система закольцованного питания | crossfeed system |
| система защита от повреждения выключателя | circuit breaker failure protection system (MichaelBurov) |
| система защитных устройств | engineered safeguard system |
| система аварийной защиты | safety system |
| система защиты от замыкания на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от перегрузки | anti-overstress system (Andrey Truhachev) |
| система защиты с абсолютной селективностью | absolutely selective protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с блокирующим сигналом | blocking protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи | power line carrier pilot protection system (morrison) |
| система защиты с контрольными сигналами | pilot protection system (morrison) |
| система ЗСНН | PELV system (заземлённая цепь системы БСНН Protected extra-low voltage wikipedia.org, proteq.ru Steblyanskiy) |
| система из двух напряжений, сдвинутых по фазе на 180° | push-push voltages |
| система изолированных шин | insulated bus system |
| система кабельных коробов | cable trunking system (система замкнутых оболочек, состоящих из основания и съемной крышки, предназначенная для полного заключения в себя изолированных проводов, кабелей, шнуров и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| система "камлок" | camblock system (система универсальных самоблокирующихся быстроразъемных соединений кулачкового типа, которая позволяет мгновенно присоединить рукав (шланг) к различным устройствам и резервуарам, или соединить несколько шлангов между собой. Лео) |
| система контактных проводов: троллейная система | trolley system |
| система текущего контроля | monitoring system |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., ни оборудование) |
| система контроля и анализа охлаждающего газа | gas monitoring system (генераторов) |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system |
| система контроля режимов электростанции | power plant operation monitoring system |
| система контроля скорости | speed monitoring equipment (Irina Verbitskaya) |
| система контроля состояния силовых трансформаторов | transformer monitoring system |
| система Крамера | Kraemer system |
| система магистральных электропередач сверхвысокого напряжения | supergrid |
| система мониторинга воздушного зазора | Air Gap Monitoring System (Pothead) |
| система мониторинга воздушного зазора | AGMS (для турбогенераторов (made by VibroSystM company) Pothead) |
| система монтажа блоками | block building system |
| регистрирующая система на гальванометрах | galvanometric system |
| система связи на одной полосе частот | single-band system |
| система направленной защиты | directional protection system (MichaelBurov) |
| система векторов напряжений | voltage set |
| система обеспечения безопасности | safety service (r313) |
| система обнаружения пожара | fire fighting & gas detection system |
| система обработки и удаления радиоактивных отходов | waste management system |
| система ограничения тока | current limitation system (igisheva) |
| система освещения с шинопроводами | track system (nikolkor) |
| система останова процесса | process shutdown system |
| система открытой проводки, выполненной трубчатым гибким проводом | surflex wiring system |
| система отопления | space-heating system |
| система отопления и вентиляции | heating and ventilation system |
| система охлаждения изоляции активной зоны реактора | reactor core isolation cooling system |
| система охлаждения прямого цикла | direct cycle cooling system |
| система охлаждения силовых трансформаторов с направленной циркуляцией масла | oil directed cooling of transformers |
| система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (ядерного реактора) |
| система пароснабжения от атомной теплоцентрали | nuclear steam supply system |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage dc power transmission system |
| Система переключения входного напряжения | Input changeover system (worldwide – универсальная Helena Obratnova) |
| Система питания постоянным током | UMD- Uninterruptible Motor Drive (вспомогательного электрооборудования Jet78) |
| система питательных трубопроводов котлоагрегата | boiler-feed piping system |
| система планирования и контроля энергопотребления | EMS (MichaelBurov) |
| система подачи мазута | fuel oil forwarding system |
| система контур подачи охлаждённой воды | Chilled Water Supply (Millie) |
| система подачи очищенного топлива | distillate fuel forwarding system |
| система поддержания нормальных параметров электроснабжения | power conditioning system |
| система пожарогазобезопасности | fire and gas system |
| система полной регенерации | complete regeneration system |
| система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| система проводной сигнальной связи | hardwired signal to turbolog panel |
| система прокладок для пазов статора | packing system (для фиксации стержней в пазах Pothead) |
| система прямого затопления | direct flooding system (ядерного реактора) |
| система распределения мощности | power distribution system |
| система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23 69 кВ, в США) |
| система рассеяния сбросного тепла | heat dissipation system |
| система автоматического регулирования | regulating system |
| система регулирования с астатизмом первого порядка | type 1 control system |
| система регулирования с обратной связью | feedback control system |
| система регулирования химического состава и объёма | chemical and volume control system |
| система с глухозаземлённой нейтралью | dead grounded neutral system |
| система с заземлением положительного полюса | positive ground system (luarvik) |
| система с изолированной нейтралью | separate neutral and earth |
| система с незаземлённой изолированной нейтралью | separate neutral and earth |
| система с нейтралью, заземлённой через сопротивление | resistance grounded system |
| система с открытой электропроводкой | open wiring system |
| система с переменной структурой | variable structure system |
| система с повышенным напряжением | higher voltage system (свыше 600 В) |
| система с подвижным стержнем | moving iron system (Lialia03) |
| система с упреждающим действием | forward acting system |
| система с циркулирующим током | circulating current system (MichaelBurov) |
| система с циркуляцией токов | circulation current system (в дифференциальной защите) |
| система сбора и сброса бытовых стоков | domestic waste water collection and discharge system |
| система сигнальных ламп | indicating light device (ssn) |
| система специальных кабельных коробов | cable ducting system (система замкнутых оболочек некруглого сечения, не имеющая съемных или открывающихся крышек, предназначенная для прокладки изолированных проводов, кабелей и шнуров в электрических установках, допускающая их затяжку в нее и их замену. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| система средней сложности | medium scale system |
| система тарифов | system of charging (на электроэнергию) |
| система телемеханики, работающая по запросу | interrogative telecontrol system |
| система тепловой РЗ | thermal protective system |
| система трубной электропроводки | conduit system |
| система тушения распылённой водой | deluge system |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser water box evacuation (Viacheslav Volkov) |
| система управление неравномерно распределенной нагрузки | UBLF (MichaelBurov) |
| система управления | actuating system (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| система управления АЭС | coupled control system (со слежением за нагрузкой) |
| система управления аккумуляторной батареей | battery management system (PKuntu) |
| система диспетчерского управления генерацией | energy management system |
| система управления и автоматизации распределительной сети | distribution automation and control system |
| система управления и контроля | control and monitoring system |
| система управления и контроля электрической сети | ENMСS (MarrySecr) |
| система управления краном | CMS (talgar) |
| система управления на полупроводниковых приборах | solid state control system |
| система управления неравномерно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| система управления неравномерно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| система управления производством и распределением электроэнергии | EMS (MichaelBurov) |
| система управления работой котлоагрегата | burner management system |
| Система управления режимом электропитания | PMS (power management system; напр., в КРУ ESV0mail.ru) |
| система управления с замкнутым циклом | closed cycle control system |
| система управления с использованием полупроводниковых приборов | solid state control system |
| система управления со сходящимся процессом | convergent control system (регулирования) |
| Система управления тиристором гашения поля Crowbar | Crowbar (4_paranoid_4) |
| система управления устройством срочного останова | actuating system of an emergency stop device (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| система управления электропотреблением | energy management system |
| система управления энергопотреблением | EMS (MichaelBurov) |
| система уравнивания потенциалов | bonding (Маковка) |
| система векторов фаз | phase set |
| система ФСНН | FELV system (система функционального сверхнизкого напряжения proteq.ru Steblyanskiy) |
| система химической дозировки | chemical dosing system |
| система циркуляционного водоснабжения | cooling water system |
| система шин, секционированная выключателем | switchable busbar (MichaelBurov) |
| система шин, секционированная выключателями | switchable busbars |
| система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbars |
| система эквипотенциального соединения | equipotential bonding system (ssn) |
| система электрического питания | electric supply system (ssn) |
| система электрического питания для систем безопасности | electric supply system for safety services (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| система электрического привода | power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| система электромеханических аналогий 2-го рода | electromagnetic analogy |
| система электромеханического каскада | Kraemer system |
| система электропитания IT | IT system (с изолированной нейтралью, буквально – с разделительным (изолирующим) трансформатором Isolating Transformer Enote) |
| система электропроводки общего назначения | conductor system for general use |
| система электроснабжения | electrical power supply system (MichaelBurov) |
| система электроснабжения двойного питания | dual voltage system (постоянным и переменным током) |
| система электроснабжения общего назначения | public electricity supply system (ГОСТ 13109-97: Система электроснабжения общего назначения – совокупность электроустановок и электрических устройств энергоснабжающей организации, предназначенных для обеспечения электрической энергией различных потребителей (приемников электрической энергии) – ГОСТ 13109-97 cntd.ru DRE) |
| система электростартерного пуска | electrical starting system (Pothead) |
| система электростатических аналогий 1-го рода | electrostatic analogy |
| следящая система замкнутого цикла | closed-loop servo system |
| следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servosystem |
| следящая система с обратной связью | closed-loop servosystem |
| следящая система с управлением по скорости | rate servosystem |
| совмещенная система уравнивания потенциалов | common equipotential bonding system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| совмещенная система уравнивания потенциалов | common bonding network (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| спиральная система охлаждения | ice on coil (Millie) |
| статическая система возбуждения | static excitation system (Hay Pendergast) |
| статическая система компенсации реактивной мощности | static var system |
| статическая система регулирования частоты вращения асинхронного двигателя с фазным ротором | static Kramer system |
| сухая система геллера | heller's dry system |
| СУЭД-система управления электродвигателями | Motor Control System – MCS (elenamos) |
| СУЭС-Автоматизированная система управления электроснабжением | Automated Power Supply Control System (elenamos) |
| токовая система телеизмерений | current-type telemetering |
| трубная система электропроводки | conduit system (Pleadeus) |
| умная система сбора данных | smart collecting data system (Sagoto) |
| усовершенствованная система управления и оптимизации | advanced control and optimisation system |
| центральная система управления | master control system |
| частотная система телеизмерений | frequency-type telemetering |
| электронная система управления двигателем внутреннего сгорания | electronic engine control system |
| электроэнергетическая система, вырабатывающая энергию за счёт утилизации бросового тепла | waste-heat power system |
