| Russian | English |
| автоматизированная система администрации больниц | automated hospital administration |
| автоматизированная система диалога с больным | interactive patient-computer system |
| автоматизированная система документации | automated documentation system |
| автоматизированная система контроля за инфекционными заболеваниями | computerized infectious disease monitor |
| автоматизированная система проверки назначения врача | computerized prescription checking |
| автоматизированная система распределения медикаментов | automated dispensing cabinet (Сабу) |
| автоматическая система идентификации отпечатка пальцев | automatic fingerprint identification system |
| автоматическая система управления освещением | automatic illumination control system (harser) |
| автономная система DICOM, разработанная компанией DesAcc | Digital Jacket (DICOM harser) |
| активная плоская система экранирования градиента | active flat gradient shield system (в устройстве МРТ Nordling) |
| берлинская система искусственного сердца | Berlin artificial heart system |
| динамическая система координат | DRF (irinaloza23) |
| динамическая система координат | dynamic reference frame (DRF irinaloza23) |
| дренажная система для ран | wound drainage system |
| закрытая система для подачи лекарственных средств | closed system transfer device (Andy) |
| закрытая система искусственного дыхания | closed rebreathing system |
| закрытая система респирации | closed rebreathing system |
| замкнутая система инфузии | closed-loop infusion system |
| замкнутая система отвода мочи с капельной камерой | closed urine draining system with drip chamber |
| знание-ориентированная система для диабета | knowledge-based diabetes system |
| измерительная система для очков | spectacle measuring system |
| имплантируемая инфузионная система с регулятором расхода | variable flow implantable infusion apparatus (Wolfskin14) |
| имплантируемая система катетера | implantable catheter system |
| интегрированная информационная система больницы | integrated hospital information system |
| информационная система больницы | hospital information system |
| информационная система врачебной практики | physician office information system |
| информационная система для эпидемиологии | epidemiological information system |
| информационная система изображений | image information system |
| информационная система клинической лаборатории | computerized clinical laboratory information system |
| информационная система лекарственных средств | drug information system |
| информационная система операционной | operating room information system |
| информационная система стационара | ward information system |
| информационная система ухода за больными | nursing information system |
| информационная система фармации | pharmacy sterilizer |
| клапанная система, обеспечивающая поддержание нужного объёма манжетки | inflation-deflation valve complex (эндотрахеальной трубки Andy) |
| компьютерная система диализа | computer dialysis system |
| компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии | surgical planning and orientation computer system |
| компьютерная система подачи сигналов тревоги | computerized alerting system |
| конвекционная система обогрева | forced-air warming device (пациента Andy) |
| консультационная система на базе ЭВМ | computer-based consultation system |
| корнеальная система топографии | corneal topography system |
| КТ-система с одним источником рентгеновского излучения | single source CT (vdengin) |
| лазерная система записи | laser write system |
| лазерная система считывания | laser read system |
| медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ | medical microcomputer consultation system |
| медицинская система подвижного робота | mobile medical robot system |
| микрокомпьютерная система Брайля | microcomputer system for Braille |
| многофункциональная система галогенного света | multifunction halogen light system |
| насосная система для рециркуляции | recirculation pump system |
| нательная система подачи | On-body Delivery System (traductrice-russe.com) |
| нейронная система в реальном времени | neural real-time system |
| непрерывная система аутотрансфузии | continuous autotransfusion system |
| одноигольная перекрёстная система для проведения гемодиализа | SN/CO (darvlasim) |
| операционная система в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| оптоэлектронная система измерения отёка | opto-electronic oedema measuring system |
| первичная система мониторинга | primary dose monitoring system |
| передающая система лучевой терапии | radiotherapy beam delivery system (Konstantin 1966) |
| повышенная система безопасности | multiple safeguard system |
| порт-система для инъекций | injection port (подкожная система, состоит из катетера и соединенного с ним резервуара val9999) |
| потолочно-подвесная система сшивки снимков Auto Stitch | ceiling Auto Stitch (рентгеновское оборудование olga don) |
| поточная система стерилизации | progressive sterilizing plant |
| прикроватная система мониторинга новорожденных | neonatal cot monitoring |
| разомкнутая система инфузии | open-loop infusion system |
| разумная поисковая система текста | "intelligent" text retrieval system |
| разумная система тревожной сигнализации | "intelligent" alarm system |
| распределённая система сигнализации с квитированием оператором | distributed alarm system with operator confirmation (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| распределённая система сигнализации с подтверждением | distributed alarm system with confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| распределённая система сигнализации с подтверждением оператором | distributed alarm system with operator confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| роботизированная система позиционирования пациента | robotic patient positioning system (Ying) |
| система администрации ухода за больными | nursing administration system |
| система амбулаторного обслуживания | ambulatory care system |
| система анализа | analyzing system |
| система анализа движения глазных яблок | ocular motion analysis system |
| система анальгезии, управляемая путем больного | PCA system |
| система анальгезии, управляемая путем больного | patient-controlled analgesia system |
| система архивоведения изображений и связи | picture archiving and communication system |
| Система ассессмента ClinicalQ по Полу Свинглу | Swingle (Система ассессмента ClinicalQ разрабатывалась и совершенствовалась на протяжении 20 лет известным канадским нейрофизиологом Полом Свинглом (Paul Swingle)  neuro-fitness.ru vdengin) |
| Система бедра | Hip System (ozpi) |
| система безопасности | safety system |
| система биоуправляемой обратной связи ЭМГ | EMG biofeedback system |
| система в реальном времени | real-time system |
| система ввода линз | lens insertion device (irinaloza23) |
| система внутрипузырной доставки | intravesical delivery system (Andy) |
| система волоконной оптики | fibre-optic system |
| система выведения анестетических газов | anaesthetic gas scavenging system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система выведения анестетического газа | anesthesia gas scavenging (Linera) |
| система галогенного света | halogen light system |
| система гигиенического ухода | care system (Soulbringer) |
| Система данных хроматографического анализа | CDS (Mukhatdinov) |
| система диализата | dialysing fluid circuit |
| система диализата | dialysing fluid system |
| система для автоматической повторной обработки эндоскопа | Automated Endoscope Reprocessing System (Andy) |
| система для анестезии | anaesthetic system (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| Система для бесшовной витректомии 20 gauge | sutureless 25-gauge system (офтальмохирургия olga don) |
| система для введения | administration system (жидкого лекарственного средства Andy) |
| система для внутривенной инфузии | intravascular infusion line (Andy) |
| система для внутривенных инфузий | gravity drip (Dimpassy) |
| система для гравитационной инфузии | gravity infusion line (irinaloza23) |
| система для изготовления моделей | model making system |
| система для наблюдения беременности | pregnancy monitoring system |
| система для стресс-теста | stress-test system |
| система для транспортировки | carrying system |
| система для управления базой данных | database management system |
| система доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system (совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Система может включать в себя систему регулирования потока, измерители потока и/или систему смешивания и порционной доставки газа. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система дренажа Пюденца-Хейера | Pudenz-Heyer drainage system |
| система закрытия пункционных отверстий | vascular closure device (rosmed.ru) |
| система замещения сердца | heart substitution graft system |
| система замещения сердца | cardiac replacement system |
| система записи на дому | home recording system |
| система записи при домашних условиях | home recording system |
| система идентификации больных | patient identification system |
| система измерения движения шеи | cervical measurement system |
| система индексирования патологии | pathology indexing system |
| система испарения для анестезии | anaesthetic vapour delivery device (устройство, которое обеспечивает испарение анестетического реагента в регулируемой концентрации. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система канюль влагалища глазного яблока | Tenon cannula system |
| система канюль фасции тенонова | Tenon cannula system |
| система катетеров внутри ликворного пространства | intrathecal catheter system |
| система катетеров для эндоскопов | catheter system for endoscopes |
| система команды голосом | voice-command system |
| система, контролируемая дыханием для тетраплегии | respiration-controlled tetraplegia system |
| система контроля осанки | posture monitoring system |
| система контроля позы | posture monitoring system |
| система контроля с физиологической обратной связью | PCLCS (сокр. от physiologic closed-loop control system ssn) |
| система контроля с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop control system (ssn) |
| система лазера, управляемая с помощью ЭВМ | computer-controlled Nd-YAG laser system |
| система лазерного сканирования | laser scan system |
| система лазерной камеры | laser-camera system |
| система лимфатического дренажа | lymphodrainage system |
| система Люминос | Siemens Luminos DRF (комбинированная система для рентгенографии и рентгеноскопии olga don) |
| система машинного интервьюирования | computer interview system |
| система мониторинга дозы облучения | dose monitoring system |
| система мониторинга мощности дозы | dose-rate monitoring system |
| система мониторинга пациента в условиях МРТ | MRI Patient Monitoring System (harser) |
| система на базе знаний | knowledge-based system |
| система наблюдения за здоровьем | health maintenance organization system |
| система наблюдения пациентов | patient monitoring system |
| система непрерывного потока | continuous flow-through system |
| система обеспечения решений | decision support system |
| система обработки сигналов | signal-processing system |
| система операционного стола | operating table system |
| система операционного стола на колонне | system of central pillar operating table |
| система остеосинтеза минипластинки | miniplate osteosynthesis system |
| система палатометра | palatometer system |
| система патологической отчетности | pathology reporting system |
| система пациентских знаков | patient identification system |
| система передвижения | locomotor system |
| система планирования для облучения с использованием метода имплантации радиоактивных зерен | PSID (Planning system for SEEDS irradiation Ying) |
| система планирования облучения | radiation therapy planning system (I. Havkin) |
| система плёночной памяти | storage screen system |
| Система повышенной безопасности | Enhanced Safety (относится к радиационным методам лечения Konstantin 1966) |
| система подавления | control system (шума; слуховые аппараты olga don) |
| система подавления артефакта движения | Motion Artifact Rejection System (Технология компании Novametrix, используемая в пульсоксиметрах. harser) |
| система подачи анестетических газов | anaesthetic gas delivery system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система подачи газовой дыхательной смеси | respiratory gas connection |
| система подачи медицинского газа | medical gas supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система поиска | retrieval system |
| система поиска патологии | pathology retrieval system |
| система полиаксиальных редукционных винтов | Polyaxial reduction screw system (irinaloza23) |
| система постоянного фокуса | fixed focus system |
| система постпродажного мониторинга производителя | post-market surveillance system of the manufacturer (REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Min$draV) |
| система построения изображения простаты | prostatic imaging system |
| система приборов для лапароскопии | system of implements for laparoscopy |
| система приготовления образцов | sample preparation system |
| система приготовления проб | sample preparation system |
| система разделения крови на фракции ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| система разделения крови на фракции ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| система разработки | development system |
| система регистрации для медикаментозного лечения | medication record system |
| система регулирования с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop control system (ssn) |
| Система реконструкции изображений | Image Reconstruction System (Siemens Racooness) |
| система робота для пациентов | patient robot system |
| система роботов со многими датчиками | multisensor robotic system |
| система с дугообразными траверзами | C-arm system |
| система с закрытым контуром | close loop system (Ivan Pisarev) |
| система с обратной связью | close loop system (Ivan Pisarev) |
| система с пневмоприводом | air-driven system |
| система с пороговым датчиком | SAP system (olga don) |
| система сбора и анализа данных | complaint monitoring system (производителя медицинских изделий) по безопасности и эффективности (на постпродажном этапе; Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 endologix.com Min$draV) |
| система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| Система сбора крови, сочетающая в себе две технологии сбора крови-метод аспирации и вакуумной техники | Sarstedt S-Monovette (finn216) |
| система сбора фекалий | fecal management system (AlexU) |
| система связи с медицинскими имплантатами | medical implant communication service (протокол и полоса частот для беспроводной связи Vladimir Rentyuk) |
| система сепарации цельной крови ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| система сепарации цельной крови ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| система смеси бикарбоната натрия | bicarbonate mixing system |
| система сонографии | sonography system |
| система сравнения | reference system |
| система сухого электрода | dry electrode system |
| система теледиагностики | telediagnostic system |
| система телеметрии ЭКГ | ECG telemetry system |
| система типа C | C-type system (аппаратура классов защиты I или II, обеспечивающая самую высокую степень электробезопасности, допускающую, напр., внутрисердечное вмешательство dzimmu) |
| система транспортных тележек | transport car system |
| система тревожной сигнализации | alarm system (МЕ изделий ГОСТ Р МЭК 60601-1-8 JamesMarkov) |
| система трубопроводов для доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system piping (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система трёхмерной визуализации | three-dimensional imaging system |
| система удержания пользователя | occupant restraint (vlad-and-slav) |
| система унифицированных элементов | unit-type system |
| система управления вязкости | viscosity controller |
| система управления данными больных | patient management system |
| Система управления изображением | Image Control System (Siemens Racooness) |
| система управления лабораторной информацией | laboratory information management system (Olga47) |
| система управления расходом газа | gas flow control system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система управления терапией | treatment control system (harser) |
| система усреднения ЭКГ | ECG averaging system |
| система физиологических датчиков | physiological sensor system (harser) |
| система флэш-мониторинга глюкозы | FGM (flash glucose monitor Traducierto.com) |
| Система "холодильной цепи" | cold-chain industry (Kapita) |
| система цилиндрических коллиматоров | parallel-hole collimation system (ядерная медицина olga don) |
| система циркуляции диализата | fluid path (Dimpassy) |
| Система циркуляции крови | Blood path (vdengin) |
| система чередования зубьев по Де Беку | toothing de Bakey |
| телевизионная система высокого разрешения | high-resolution TV system |
| телеметрическая система для тензодатчика | strain-gauge telemetry |
| телеметрическая система на базе микро-ЭВМ | microcomputer-based telemetry |
| телефонная система для неотложной помощи | emergency telephone system |
| трубопроводная система медицинских газов | medical gas pipeline system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| ультразвуковая система визуализации | ultrasound imaging system |
| ультразвуковая система вмешательства | interventional ultrasound system |
| ультразвуковая система данных с помощью ЭВМ | computer-based ultrasound data system |
| ультразвуковая система измерения расстояния | ultrasound distance-measuring system |
| ультразвуковая система общего тела | whole-body ultrasound system |
| ультразвуковая система построения изображений | ultrasound imaging system |
| центральная трубопроводная система медицинских газов | central supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| центрифужная система афереза | centrifugation apheresis system |
| широкоугольная система наблюдения стекловидного тела | wide-angle vitreous observation system |
| экспертная система в реальном времени | real-time expert system |
| электронная система Брайля | electronic Braille |
| электронная система взвешивания | electronic weighing system |
| эндоскопическая оптическая система Гопкинса | optical endoscope system according to Hopkins |
| эхокардиографическая система обработки | echocardiographic processing system |
