| Russian | English |
| Американская система газа и электричества | American Gas and Electric System |
| американская система оценки проводов | AWG |
| Библиографическая информационная система ООН | United Nations bibliographic information system |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| двенадцатиричная система счисления | dozenal system (aguzev) |
| двухканальная система обслуживания | double queue |
| двухуровневая система исполнительной власти | dual executive (SofiyaMurashkina) |
| жёсткая система управления | rigorous management (Oksana-Ivacheva) |
| инженерная система здания | building service plant (translator911) |
| инженерно-техническая система охраны | high-tech security system (Alexander Demidov) |
| интегрированная система диспетчерского управления | Integrated Control Supervisory System (Alexander Demidov) |
| интегрированная система налогового администрирования | Integrated Tax Administration System (Бруклин Додж) |
| интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| Интегрированная система обеспечения безопасности работ | Integrated Safe System of Work (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| компенсирующая система рубки | cut-off compensator system (Александр Рыжов) |
| корабельная ракетная система большей дальности | ship-based long-range missile system |
| недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| оборонная система передачи сообщений | DMS |
| оборотная система водоснабжения | recirculated cooling water system (Millie) |
| оптимальная система налогообложения | minimum tax exposure (Alexander Demidov) |
| оптимально интегрированная система отчётности | effective integrated reporting system (dinakamalowa) |
| поршневая система заполнения | piston filling system (в перьевых ручках minne) |
| региональная система газоснабжения | regional gas supply system (ABelonogov) |
| региональная сетевая система передачи информации | Wide-Area Information Transfer System (WAITS Александр Рыжов) |
| самонастраивающаяся система регистрации данных | adaptive data recording system |
| система аварийного отключения | emergency shutdown system (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| система аварийного сброса воды | emergency sluice system (disk_d) |
| система аварийной продувки | emergency blowdown system (Alexander Demidov) |
| система аварийно-спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система автопилота | automatic pilot system |
| система автоподзавода | automatic gear train (Caithey) |
| Система адаптивного круиз-контроля во всём диапазоне скоростей | FSR ACC (Full Speed Range Adaptive Cruise Control; Тип систем адаптивного круиз-контроля, позволяющий оснащенному им транспортному средству поддерживать безопасную дистанцию за впереди идущим транспортным средством с использованием управления двигателем и/или силовым приводом и тормозной системы. (Стандарт ISO 15622:2018) khorychev) |
| система администрирования | administrative system (The system that is created by legislation where an agency is empowered to make a binding rule and regulation.  thelawdictionary.org Alexander Demidov) |
| система адресного хранения | addressed storage system (rechnik) |
| система аккордной оплаты | lump |
| Система аккредитации программ Европейской ассоциации фонда развития менеджмента | EPAS (EFMD Programme Accreditation System Dimash) |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| система американских военных стандартов | American War Standards |
| система АСУ ТП Реалфлекс | RealWin (RealFlex – это многопроцессный программный продукт для прикладных задач SCADA и управления процессами АСУ ТП. realflex.ru RealFlex) |
| система банк-клиент | online banking system (Alexander Demidov) |
| система безначалия | anarchism |
| система близка к разрушению | system is near collapse |
| система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система быстрого питания | fast food |
| система быстрого предупреждения | rapid alert system (lister) |
| Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| система бытового обслуживания | personal social services |
| система бытовой канализации | sanitary sewer system (Denis Lebedev) |
| система ведения реестра акционеров | share registry system |
| система "Велиб" | Velib system (система проката общественных велосипедов в Париже Irina Verbitskaya) |
| система верификации | traceability system |
| система вероятности зрительного комфорта | visual comfort probability (Millie) |
| система взаимодействия | mediation system (WiseSnake) |
| система взаимопомощи | mutual assistance scheme (Finance for development: mutual assistance scheme and rate of interest on investments. Alexander Demidov) |
| система взаимосвязанных теорий | nexus of theories (Ремедиос_П) |
| система видеоконференц-связи | video-conferencing system (Alexander Demidov) |
| система видеонаблюдения | closed circuit television |
| система видеонаблюдения | closed circuit TV (ssn) |
| система видеонаблюдения | closed circuit |
| система внутреннего контроля | internal control (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| система внутренних | in-house cash (корпоративных) (взаимо)зачётов (элемент cash management Millie) |
| система внутренних органов, регулируемая нервной системой | introsystem |
| система водоснабжения | waterwork |
| система водоснабжения | waterworks |
| система водоснабжения и канализации | water supply and wastewater disposal system (Alexander Demidov) |
| система вступает в силу | system takes effect |
| система выборов | system of election |
| система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| система вывода информации из компьютера на бумагу | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| система выдува пыли | dust blower (VictorMashkovtsev) |
| система вытяжки с набором функций саморегуляции | smart exhaust hood (Millie) |
| система государственного мониторинга состояния недр | system of State monitoring of the state of the subsurface (ABelonogov) |
| система государственного управления | public administration system (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| система государственного управления | policy |
| система государственного управления | establishment (Alexander Demidov) |
| система государственного управления | sacerdotalism (признающая власть духовенста) |
| система государственного управления | system of public administration (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| система государственной власти | system of public authorities (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| система государственных железных дорог в США | Consolidated Rail |
| система государственных закупок | acquisition system |
| система государственных приоритетов | state priority system (bigmaxus) |
| система демеркаптанизации | demercaptanization system (eternalduck) |
| система динамического взвешивания | dynamic weighting system (Deel) |
| система динамического взвешивания | dynamic weighing system (baloff) |
| система диспетчерского контроля и управления | monitoring and supervisory control system (Alexander Demidov) |
| система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| система для впрыска химреагентов | chemical injection system (eternalduck) |
| система для массированного удара аэрозольными бомбами | mass air delivery fuel-air explosive |
| система для международной регистрации товарных знаков | International Trademark System (ROGER YOUNG) |
| Система для оценки текущей гидрологической ситуации | Hydrological Status and Outlook System (YuriTranslator) |
| система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| система для преодоления препятствий | breaching system (WiseSnake) |
| система для пробивания брешей | breaching system (WiseSnake) |
| система для проделывания проходов | breaching system (WiseSnake) |
| система должной добросовестности | Due Diligence System (ВВладимир) |
| система дошкольного образования | pre-K |
| система дренажа с разветвляющимися каналами | arterial drainage |
| система единиц для измерения времени | time measure |
| система единиц измерения площадей | square measure |
| система единиц СГСМ | CGS electromagnetic system |
| система единиц СИ | System of Units |
| система заблаговременного предупреждения | early warning system (о надвигающейся опасности) |
| система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| система заочного обучения | vocationalism |
| система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| система заполнения и сброса | system of filling and venting (Yuliya13) |
| система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| система заработной платы | system of wages (Markus Platini) |
| система заработной платы по норме-часам | standard hour plan |
| система зачётов | point system (в вузах) |
| система защитных мероприятий | disease management (о растениях typist) |
| система защитных мероприятий | disease control measures (о растениях typist) |
| система защиты | failsafe (Zippity) |
| система защиты окружающей среды | Environmental Protection System |
| система защиты от взлома | anti-theft system (Marina_Onishchenko) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| система защиты прав человека | human rights system (Alexander Demidov) |
| система землевладения, при которой помещик не проживает в своём имении | absenteeism |
| система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | ecphonetic sign |
| система знаковых средств | representational system (ABelonogov) |
| Система идентификации опасных материалов | Hazardous Materials Identification System (Praline) |
| система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| система измерений | measure |
| система измерений | measurement convention system (Stormik) |
| система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| система измерения | metric (Constant positivity is a form of avoidance, not a valid solution to life's problems–problems which, by the way, if you're choosing the right values and metrics, should be invigorating you and motivating you vogeler) |
| система устройство измерения | measuring system (Александр Рыжов) |
| система измерения габаритных размеров плит | Plate Outline Dimension Gauge (dolmetscherr) |
| система измерения плоскостности | Flatness Measuring System (dolmetscherr) |
| система измерения температуры краски | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| система имитации видимости | Visibility Simulation System (Yeldar Azanbayev) |
| система индивидуального обслуживания | personalised system (абонента Кунделев) |
| система индивидуального персонифицированного учёта | system of individual personalized record-keeping (ABelonogov) |
| система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием | BOP function position indicator system |
| система индустриальной антисейсмической защиты | industrial seismic protection system (Millie) |
| система инженерного обеспечения | utility system (eternalduck) |
| система инициирования неэлектрического взрывания | non-electric detonation system (СИНВ Alexander Demidov) |
| система иностранной контрразведки | Foreign Counterintelligence System |
| система информации о метеорологических условиях на дороге | road weather information system (ABelonogov) |
| система информации о счетах отелей | HOBIS |
| система информации по вопросам народонаселения | population information system |
| система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| система информационно-интеллектуальной поддержки | wizard system (Alexander Demidov) |
| система исполнения наказаний | correctional system (The government system of correctional institutions and parole systems. ELD Alexander Demidov) |
| система исполнительных органов государственной власти | executive branch (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK Alexander Demidov) |
| система исчисления времени | reckoning (The reckoning by Olympiads was not yet in use. (Newton) – Система исчисления по Олимпиадам (четырёхлетиями) тогда ещё не использовалась. 2) george serebryakov) |
| система караоке | Karaoke machine (alexghost) |
| система коллективного телевизионного приёма | Single Master Antenna Television (Boris Gorelik) |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| система команд | rep |
| система коммуникаций | communications system (Alexander Demidov) |
| система коммуникаций | distribution network |
| система коммуникаций Средиземноморья | Mediterranean Communications System |
| система компенсации | remuneration scheme (труда. Watford Borough Council Remuneration Scheme 2014-18. Introduction. The Borough Council is required by law to adopt and publish a scheme of allowances ... Alexander Demidov) |
| система / комплекс баллистического ракетного оружия | Ballistic Missile Weapon System |
| Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| система конвейеров | conveyer system (Александр Рыжов) |
| система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system (авто) |
| система консультаций со всеми участниками рынка | industry consultation (bookworm) |
| система консультирования | ACAWS |
| Система Контроля Авиаперевозок | ATOS (Air Transportation Oversight System Ksuchen88) |
| система контроля боеготовности | Operational Readiness Test System |
| Система контроля за движением акцизных товаров | Excise Movement and Control System (4uzhoj) |
| система контроля за происхождением товара | traceability system |
| система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| система контроля и командования в армии | ACCS |
| Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| система контроля качества | quality audit system (Alexander Demidov) |
| система контроля качества воздуха | air quality system (sankozh) |
| система контроля местонахождения вагонеток в шахте с помощью ЭВМ | computerized vehicle location system |
| система контроля партий боссами | bossism |
| Система контроля пожаротушения | FFCS (Fire-Fighting Control System Olala Ogogo) |
| система контроля посещаемости | attendance system (VictorMashkovtsev) |
| Система контроля происшествий Fountain | Fountain Incident Management (SEIC ABelonogov) |
| система контроля самооценки | control self-assessment (Ася Кудрявцева) |
| система контроля управления и финансов | Management and Financial Control System |
| система контроля уровня теплоносителя | coolant level monitoring system (Millie) |
| система контроля энергопотребления в здании | energy information system (Millie) |
| система концепций | nexus of concepts (Ремедиос_П) |
| система "кост-плюс" | cost-plus system |
| система кредитов, займов | loans system (MissTN) |
| система кредитов / займов | loans system (кредитования MissTN) |
| система критериев | Frame of Reference (shergilov) |
| система крупного землевладения | landlordism |
| система крупного частного землевладения | landlordism |
| система купольных сводов | dome system |
| система курсовой устойчивости автомобиля | EVSC (electronic vehicle stability control Freelancer1978) |
| система курсовой устойчивости автомобиля | electronic vehicle stability control (Freelancer1978) |
| система лечения естественными средствами | nature cure |
| система ливней канализации | storm water system (eternalduck) |
| система линий глушения скважины и штуцерной | BOP kill and choke line system |
| система материального производства | material products system |
| система материально-технического обеспечения НАТО | NATO Maintenance Supply Services System |
| система материально-технического обслуживания | maintenance infrastructure (qwarty) |
| система медицинских данных | medical data system |
| система межведомственного электронного взаимодействия | IEIS (Interdepartmental electronic interaction system rechnik) |
| система межведомственного электронного взаимодействия | interagency electronic interaction system (rechnik) |
| Система менеджмента безопасности пищевых продуктов | FSMS (Food Safety Management System Dimash) |
| Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| система менеджмента качества | QMS (quality management system Toughguy) |
| система менеджмента качества поставщиков | quality of suppliers' management system (Yuliya13) |
| система менеджмента качества производства | manufacturing quality management system (more hits Alexander Demidov) |
| система менеджмента качества производства | manufacturer's quality management system (Alexander Demidov) |
| система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| Система менеджмента предприятия | Management system of the company (ROGER YOUNG) |
| система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| система Монтессори | Montessori method (ABelonogov) |
| Глобальная Система морской безопасности | Sea Safety System |
| система мотивации | incentive scheme (AD Alexander Demidov) |
| система мотивации сотрудников | employee incentive scheme (Employee incentive schemes focus on recognising and rewarding staff for their hard work. Incentive schemes can vary in terms of the rewards given, but they are usually put in place to encourage employees to work towards specific targets. . Alexander Demidov) |
| система мотивации сотрудников | staff incentive scheme (Alexander Demidov) |
| система наладки | setting system |
| система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements (ABelonogov) |
| система направления полотна | web guide system (Александр Рыжов) |
| система наружного и внутреннего видеонаблюдения | interior and exterior video surveillance system (bookworm) |
| система находится на грани развала | system is on the brink of breakdown |
| система нематериальной мотивации | non-financial incentive scheme (Alexander Demidov) |
| Система оборонной спутниковой связи | Defense Satellite Communication System |
| система обороны от баллистических ракет | Ballistic Missile Defence System |
| Система обработка грузов до прибытия | The Pre-Arrival Processing System (Johnny Bravo) |
| Система обработка грузов до прибытия | PAPS (Johnny Bravo) |
| система обработки грузов | Load Handling System (qwarty) |
| система обработки данных ракет | Missile Information Processing System |
| система обработки информации | information system (особ. в ЭВМ) |
| система обработки разведданных | Intelligence Data Processing System |
| система обслуживания сжигателя по NFPA | NFPA burner management system (eternalduck) |
| система общения | communication (A.Rezvov) |
| система обязательного пенсионного страхования | compulsory pension insurance scheme (ROGER YOUNG) |
| система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | statutory deposit insurance system (Alexander Demidov) |
| система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| система обязательной регистрации | compulsory registration (товарных знаков, при которой охрана прав на товарный знак признается только после его регистрации) |
| система ограничения доступа | access control system (Alexander Demidov) |
| система ограничения доступа | firewall (Lissa13) |
| система "одного окна" | front-end system (In a client/server environment, the front-end system is typically a computer on the network that a person uses to access data stored on a back-end server system. linktionary.com Alexander Demidov) |
| Система онлайн-регистрации налоговых документов | ORFS (Online Return Filing System vatanuki) |
| система оперативного видеоконтроля | CCTV system (Alexander Demidov) |
| система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | Long Range Identification and Tracking System (LRIT savy4life) |
| система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| система оптоволоконной передачи лазерного излучения | fibre optic laser delivery system (ROGER YOUNG) |
| система организации | strategy |
| система организации деятельности цуп | FOCC activity organizational system (tina.uchevatkina) |
| система Организации Объединённых Наций | United Nations system (Lavrov) |
| система организации оптоволоконных соединений | fibre management system (r313) |
| система организации пограничного контроля | BCMS (Border Control Management System; СОПК WiseSnake) |
| система, ориентированная на клиента | customer-friendly system (bigmaxus) |
| система оружия поля боя | Battlefield Weapons System |
| система, основанная на доверии | honour system (полном; к студенту, воспитаннику, заключённому и т. д.) |
| система отвода атмосферных осадков | atmospheric drain systems (felog) |
| система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| система отклоняется от идеалов | system strays from ideals |
| система отношений | nexus (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| система отчётности | reporting (Alex Lilo) |
| CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| система памяти второго уровня | level two memory system (Alexander Demidov) |
| система памяти первого уровня | level one memory system (Alexander Demidov) |
| система пенотушения | foam system (MaMn) |
| система перевода фондов федерального резерва | fedwire |
| система перевозок | freight system (Александр_10) |
| система перегружена | system is overloaded (The medical system is overloaded and underfunded. ART Vancouver) |
| система периодического нагрева | batch heating system (MaMn) |
| система периодического учёта запасов | periodic inventory system |
| система питания от сети / аккумулятора | AC/DC |
| система питьевой воды | potable-water system |
| система пищеварения | digestive system (Alexander Demidov) |
| система "Платон" | truck toll system (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| система повышения квалификации | career development system |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| система подачи воздуха КИП | instrument air supply system (Alexander Demidov) |
| система подачи краски | ink supply system (Александр Рыжов) |
| система подачи сырой воды | raw water system (VictorMashkovtsev) |
| система устройство, подающая горную породу | the rock-feeding system (kanareika) |
| Система подбора цветов компании Pantone | Pantone Matching System (Александр Рыжов) |
| система поддержки | support network |
| система поддержки | safety net (ssn) |
| Система поддержки и обеспечения качества | Quality Support and Assurance System |
| система поддержки пользователей | user support system (kee46) |
| система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| система поддержки работы | operating environment (Alexander Demidov) |
| система пожаротушения и контроля загазованности | fire and gas system (Alexander Demidov) |
| система пожаротушения с чистым огнетушащим составом | clean agent suppression system (VictorMashkovtsev) |
| система полива | sprinkler system (in landscaping anita_storm) |
| система понятий | nexus of concepts (Ремедиос_П) |
| система понятий или воззрений | paradigm (в какой-либо области науки) |
| система посадки на воздушную подушку | Air Cushion Landing System |
| система последующего контроля | follow-up system (Alexander Demidov) |
| система, построенная на доверии | honor system (Ремедиос_П) |
| система "потребность-давление" | press-need pattern |
| система предварительного нагрева воздуха | air pre-heating system (VictorMashkovtsev) |
| система предварительных заказов билетов | Ticket Reservation System |
| система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| система предпринимательства | entrepreneurial system (Georgy Moiseenko) |
| система предприятий общественного питания | foodservice sector (AD Alexander Demidov) |
| система, признающая не одну материю, но и дух | immaterialism |
| система прикрепления студентов к кураторам | tutorly system (в университетах) |
| система принудительного подпора воздуха | positive pressure ventilation system (Alexander Demidov) |
| система принудительной вентиляции | forced ventilation system (VictorMashkovtsev) |
| система приёма отчётов недропользователей | subsoil users reports reception system (Yeldar Azanbayev) |
| система промышленной информации | Industrial Information System |
| система пропаганды среди гражданского населения | Public Advertizing System |
| система пропорционального представительства | proportionalism |
| система пропорционального представительства | proportionable representation |
| система прослеживаемости | product traceability (формальное отношение со стороны специалистов областных и районных ветеринарных служб Белоруссии к контролю за отгружаемой продукцией и отсутствие там системы прослеживаемости приводят к продолжению попыток легализации и ввоза в РФ мясосырья неизвестного происхождения недобросовестными белорусскими производителями) |
| система прослеживаемости происхождения | product traceability (товара) |
| система противоскольжения | antiskid system (Helps maintain control in fast turns. Works whether or not the brakes are applied. Sensors automatically apply individual brakes to prevent a sideways skid. Some systems also cut back onthe throttle, slowing the engine. It's also known as an electronic stability system or stabilization program. IT Alexander Demidov) |
| система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| система прямых продаж | B2C |
| система рабского труда | chattel slavery system |
| система рабского труда | chattel slavery |
| система рабского труда | chattle slavery system |
| система развивается | system is under development |
| система раздачи синекур | sinecurism |
| система разделения властей | system of separation of powers (grafleonov) |
| система разработки | development scheme (Alexander Demidov) |
| система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| Система разработки инструкций | Instructional Systems Design (iigor) |
| система разработки пользовательских интерфейсов Ami | AFIDS |
| система разрушается | system collapses |
| система разрушается | system comes apart |
| система разрушается | system erodes |
| система разрушается | system falls apart |
| система разрушается | system breaks down |
| система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| система раннего обнаружения и наведения | AWACS |
| Система раннего оповещения | EWRS (Early warning response system ulkomaalainen) |
| Система раннего предупреждения | EWS (Early Warning System nosorog) |
| система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| система раннего предупреждения о запуске ракет | Missile Defense Alert System |
| система распределённого ввода-вывода | distributed I/O system (nattamm) |
| система распределённого управления | distributed control system (Alexander Demidov) |
| Система расхолаживания бассейна выдержки | SFP cooling system (Millie) |
| система реальной идентификации | real-name system (Oksana-Ivacheva) |
| система регенерации | replenish system (necroromantic) |
| система регенерации конденсата | condensate polishing system (VictorMashkovtsev) |
| Система регламентации и контроля аэронавигационной информации | AIRAC |
| система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system (Александр Рыжов) |
| система регуляции отопления | heating regulation (kee46) |
| система реинтеграции | reintegration program (HarryWharton&Co) |
| система рекуперативного торможения | engine brake energy regeneration (ROGER YOUNG) |
| система рециркуляции молекулярного адсорбента | molecular adsorbent recirculating system (используется в трансплантологии для поддержания функции печени при острой или молниеносной печеночной недостаточности doctor_belka) |
| система с большим сопротивлением заземления | high-resistance-grounded system (soa.iya) |
| система с замкнутым циклом | closed circuit system (при рециркуляции воды) |
| система напр. отопления с подмешиванием обратной воды | shunt system |
| система, с помощью которой выполняется инструктаж | coaching system (сотрудика, пилота Сирена) |
| система с постоянным расходом воздуха | CAV (constant air volume – кондиционирование scherfas) |
| система с присоединённым процессором | APS |
| система с расширяющимся спектром | spread spectrum system (mphto) |
| система с резервированием | redundant |
| система с файловой организацией | FOS |
| система санитарно-технических мер | non pollution |
| система санитарно-технических мер | non-pollution (против загрязнения воздуха) |
| система сбора и возврата | recycling system (Alexander Demidov) |
| система сбора и возврата конденсата | condensate recycling system (Alexander Demidov) |
| система сбора сточных вод | wastewater collection system (leaskmay) |
| система СГСМ | CGS electromagnetic system |
| система сегрегации | system of segregation |
| система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| система семейно-клановых отношений | clientelism |
| система сигнализации для инвалидов | disabled alarm system (Черника) |
| система сигнализации и мониторинга | monitored alarm system (SVT25) |
| система сигнализации о неисправности | multifunction reporting system |
| система сигнализации о неисправностях | fault alarm system (bookworm) |
| система скидок | discount schedule (Alexander Demidov) |
| система скоростного чтения | speed reading |
| система слоговых названий нот | sol fa |
| система слоговых названий нот | sol-fa |
| система слуховой имплантации | hearing implant system (Andy) |
| система согласования материального баланса | material balance control scheme (Alexander Demidov) |
| система сохраняется | system remains in place |
| система соцзащиты | safety net (Ivan Pisarev) |
| система социального доверия | Social Credit System (wikipedia.org Taras) |
| система социального кредита | Social Credit System (wikipedia.org Taras) |
| система социального обеспечения | social security system (denghu) |
| система социального обеспечения | social services |
| система социального обслуживания | social services system (Tamerlane) |
| система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации и т.п.) |
| система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации) |
| система социального рейтинга | Social Credit System (тж. см. social-credit index wikipedia.org Taras) |
| Система социального рейтинга | Social Credit System (в Китае Ремедиос_П) |
| система социальной защиты | social security system |
| система социальной защиты | social security |
| Система социальной и демографической статистики | system of social and demographic statistics |
| система социальных отношений | nexus of social relationships (Ремедиос_П) |
| система спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система спасательных служб | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система спасательных служб | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система спасения | escape system (anyname1) |
| система "Спейд" | SPADE (ИКМ-система с многостанционным доступом, предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала) |
| система специального оружия | special weapon system |
| система спринклерного пожаротушения | sprinkler-based fire suppression system (Three new types of water sprinkler-based fire suppression systems that have evolved include: Computer-controlled wet pipe Computer-controlled dry pipe Pre-action dry pipe Alexander Demidov) |
| система спутников-перехватчиков | satellite intercept system |
| система Станиславского | Stanislavskian Acting Methodology (Anglophile) |
| система Станиславского | method acting (a technique of acting in which an actor aspires to complete emotional identification with a part, based on the system evolved by Stanislavsky and brought into prominence in the US in the 1930s. Method acting was developed by Elia Kazan and Lee Strasberg in particular, and is associated with actors such as Marlon Brando and Dustin Hoffman ■ Derivatives: method actor. NODE. a style of acting in which an actor tries to understand and feel the emotions of the character he or she represents: " Robert De Niro has been a faithful exponent of 'the Method', immersing himself totally in his roles and notorious for gaining and losing whatever weight has been necessary to convey the character. CALD Alexander Demidov) |
| система Станиславского | the Method acting |
| система стереозаписи двумя рекордерами | Cook system |
| система стереоскопического кино | Natural Vision (кино) |
| система стереоскопического кино | Natural Vision |
| система сторожевого оповещения | combination sentry (о взломе) |
| система сточных труб | sewerage |
| система сточных труб | sewage |
| система стравливания | venting system (СПГ rucarut) |
| система страхования вкладов | deposit insurance scheme (AD Alexander Demidov) |
| система страхования гражданской ответственности | liability insurance system (MichaelBurov) |
| Система страхования жизни государственных служащих | National Service Life Insurance |
| система страхования по старости | Old-Age Security (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев | Old-Age and Survivor's Insurance |
| система строения | compages (тел) |
| система субсидирования | subsidy system |
| Система Счетов Здравоохранения | SHA – System of Health Accounts (Zakir) |
| система счетов-фактур | invoice system |
| Система тактической спутниковой связи НАТО | NATO Tactical Satellite Communications System |
| система тарифов | system of tariffs |
| система телевидения с использованием главной антенны | Master Antenna Television System |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| система телеуправления | command-control system |
| система теплоносителя | heat medium system (eternalduck) |
| система теплоснабжения | Heating System (sai_Alex) |
| система термодинамического цикла | thermal cycle system (Annie_O) |
| система технологического контроля | process monitoring system (Alexander Demidov) |
| система транслитерации | romanization system (передача нелатинской письменности средствами латинского алфавита) Например, Пиньинь или система Хэпбёрна 4uzhoj) |
| система транслитерации китайских иероглифов буквами английского алфавита | pinyin (для имен собственных) |
| система "ты мне – я тебе" | logrolling |
| система "ты мне, я тебе" | crony |
| система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| система управленческого учёта | managerial accounting system |
| система управленческой информации | managerial information system (It can be defined as the "information systems which by use of latest technological tools have empowered people ,businesses , organizations and companies to enhance the decision making process". – MIS answers.com Alexander Demidov) |
| Система управленческой отчётности | managerial accounting system (max UK hits Alexander Demidov) |
| система УРС | SRU system (off skid buyout equipment; выкупленное оборудование вне блока eternalduck) |
| система условных обозначений | nomenclature |
| система установления избыточного давления | pressurization system (ABelonogov) |
| система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| система учреждений ООН | UN family of organizations |
| система фазовой автоподстройки частоты | Phase Locked Loop (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| система финансовой мотивации | FMS (financial motivation system Ремедиос_П) |
| система финансовой мотивации | financial motivation system (Ремедиос_П) |
| система фоновой музыки | background music system (WiseSnake) |
| система функционирует | system functions |
| система цветов | color scheme (напр., триада) |
| система ценностей | frame of reference (Taras) |
| система ценностей | set of values (Moscowtran) |
| система ценностей | paradigm |
| система ценностей | value system (Asked why their relationship deteriorated, Tillerson said Thursday it was because "we are starkly different in our style." "We did not have a common value system," he said. cnn.com) |
| система цифрового доступа и коммутации | DACS |
| система цифровой печати | digital printing system (Александр Рыжов) |
| система цифровых рекламных / информационных панелей | digital signage |
| система цифровых табло | digital signage (Компьютеризованная система наглядной информации, идущая на смену наружной рекламе, информационным таблицам и указателям в метро, аэропортах, магазинах пр. shergilov) |
| система чтения для слепых | braille |
| система чтения и письма для слепых | braille (по выпуклым точкам) |
| система штрафов | penalty scheme (в отличие от bonus scheme Viacheslav Volkov) |
| Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
| система штрихового кодирования | barcode system (r313) |
| система штукатурки | structure of rendering |
| система "ЭВМ-печатная форма" | computer-to-plate system |
| система экспортно-импортных отношений | system of export-import authorizations |
| система электрозаземления | earthing system (Alexander Demidov) |
| система электромагнитной разведки | Electromagnetic Intelligence System |
| система электронного документооборота | electronic data interchange (ABBREVIATION EDI, also electronic data exchange, ABBREVIATION EDE) IT, E-COMMERCE > a way for companies and banks to send electronic documents directly from one computer to another without using the internet: "Technologies like e-mail and electronic data interchange are moving us towards a borderless, information-driven economy. CBED Alexander Demidov) |
| система электронного документооборота | electronic data exchange (A means of exchanging documents between businesses using electronic equipment such as computers Found on businessballs.com Alexander Demidov) |
| Система электронного документооборота | Electronic Document Exchange System (Ivan Pisarev) |
| система электронного документооборота | electronic document flow system (Alexander Demidov) |
| Система Электронного Обмена Документами | Electronic Document Exchange System (rechnik) |
| Система электронного управления дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System (Ната-лия) |
| система электронного учёта | electronic data management system |
| система электронной обработки данных | EDPS |
| система электронной очереди | take-a-number-system (IBM) |
| система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| система электрообогрева | electrical resistance heating (Millie) |
| система энергоменеджмента | energy management system (felixina) |
| система Ягера | Jaeger (Устар. определяет кегль шрифта, использовалась для проверки зрения на близких расстояниях Clergyman) |
| система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| сквозная система складирования | cross-docking (Ihor Sapovsky) |
| финансовая система предприятия | corporate financial system (Alexander Demidov) |
