| Subject | Russian | English |
| med. | агар с эозином и метиленовым синим | eosin-methylene blue agar |
| biol. | агар с эозином и метиленовым синим | eosin methylene blue agar-agar |
| Makarov. | агар-агар с эозином и метиленовым синим | eosin methylene blue agar |
| Makarov. | агент синий | blue agent (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама) |
| dye. | альциан синий | Ingrain blue (igisheva) |
| dye. | альциан синий | Alcian blue (igisheva) |
| dye. | альциановый синий | Ingrain blue (igisheva) |
| med. | альциановый синий краситель | Alcian blue (от нем. Alcianblau – анилиновый краситель, используемый в гистологической практике для окраски муцинов и полисахаридов. Baskakova) |
| med. | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" | Blue Cross/Blue Shield |
| gen. | багрово-синий | purple-blue |
| gen. | бледно-синий | bice |
| gen. | бледно-синий цвет | bice |
| gen. | бледно-синяя краска | bise |
| gen. | бледно-синяя краска | bice |
| Makarov. | болезнь "синий нос" | blue nose disease (у лошадей) |
| zool. | большой синий рогохвост | blue horntail (Sirex cyaneus) |
| gen. | бриллиантовый синий | brilliant blue (emirates42) |
| med. | бромтимоловый синий | bromthymol blue (краситель) |
| dye. | бромтимоловый синий | bromothymol blue (igisheva) |
| biol. | бромтимоловый синий | bromthymol blue |
| Makarov. | бромфеноловый синий | bromophenol blue |
| Makarov. | бумага для изготовления синих копий | blueprint paper |
| Makarov. | в этом году моден тёмно-синий цвет | navy blue is very much worn this year |
| gen. | васильково-синий | cornflower-blue |
| gen. | васильково-синий | cyaneous (ABelonogov) |
| biol. | василёк синий | bluebottle (Centaurea cyanus) |
| biol. | василёк синий | witches'-bells (Centaurea cyanus) |
| biol. | василёк синий | bluet (Centaurea cyanus) |
| biol. | василёк синий | bachelor's-button (Centaurea cyanus) |
| gen. | вице-адмиральский синий флаг | blue of the fore (в английском флоте) |
| Makarov. | воздушная тревога "синяя" | blue alert |
| Gruzovik | впадать в синий цвет | verge on navy blue |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetrad (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | blue disease |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cyanotic heart disease |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease (MichaelBurov) |
| gen. | выделить синим цветом | highlight in blue (Anton S.) |
| gen. | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | dye blue |
| gen. | галстук в синих крапинках | a tie with blue spots |
| gen. | генцианово-синий | gentian violet (цвет, имеющий международный код RAL 5010 (RAL – цветовой стандарт , разработанный в Германии) Artemie) |
| Makarov. | гладкий синий материал | plain blue material |
| med. | глазнично-верхнечелюстной тёмно-синий невус | Ota's nevus |
| gen. | глубокий оттенок синего цвета | Monaco blue (leahengzell) |
| gen. | глубокий синий | cobalt blue (Belka_me) |
| gen. | гореть синим пламенем | burn blue |
| gen. | гореть синим пламенем | burn with blue flame (про газ snowleopard) |
| gen. | гори оно всё синим пламенем! | blast it all! |
| vulg. | гори оно синим пламенем | fuck it |
| gen. | гори оно синим пламенем! | to hell with it (scherfas) |
| Makarov. | густой синий | intense blue (цвет) |
| gen. | густой синий цвет | Cleopatra |
| gen. | да гори оно всё синим пламенем | it can go hang (Anglophile) |
| gen. | да гори оно всё синим пламенем! | it can go to blazes! |
| biol. | жёлто-синий групер | blue-and-yellow grouper (Epinephelus flavocoeruleus) |
| biol. | жёлто-синий луциан | blue-banded sea perch (Lutjanus kasmira) |
| med. | жёлчный синий пигмент | bilicyanin |
| gen. | "Замок герцога Синяя Борода" | the Bluebeard's Castle (одноактная опера Б. Бартока) |
| gen. | зеленовато-синий | cobalt |
| biol. | изаминовый синий | isamine blue |
| Makarov. | изготовление синих копий | blue printing |
| nautic. | изготовлять синие оттиски | blue print |
| gen. | иззелена-синий | bluey gray |
| gen. | иззелена-синий | bluish gray |
| Makarov. | индантреновый синий RSN | indanthrene blue RSN (C28H14N2O4; антрахиноновый кубовый краситель) |
| dye. | индантроновый синий | indanthrone blue (igisheva) |
| Makarov. | кальцеин синий | calcein blue (краситель) |
| med. | карбоксильный метиленовый синий | carbolic methylene blue (краситель) |
| biol. | карликовый синий кит | pygmy blue whale (AENM) |
| Makarov. | картина в зелёных и синих тонах | picture in greens and blues |
| Makarov. | картина в зелёных и синих тонах | a picture in greens and blues |
| gen. | кобальтовая синяя краска | cobalt |
| gen. | копенгагенский синий | Copenhagen blue (краска) |
| gen. | коромысло синее | southern aeschna (Aeschna cyanea В.И.Макаров) |
| gen. | космический синий цвет, цвет синий космос | space blue (TaniaTs) |
| gen. | краситель синего цвета | woad |
| Makarov. | краситель синего цвета, получаемый из вайды | woad |
| Makarov. | красить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| gen. | красить в синий цвет | blue |
| gen. | красновато-синий | reddish-blue |
| gen. | красновато-синий | damson-coloured |
| gen. | красновато-синий | damson |
| gen. | красновато-синий | damson coloured |
| gen. | красновато-синий фон | damson-coloured background |
| gen. | красновато-синий фон | damson background |
| gen. | красновато-синий цвет | damson |
| gen. | красновато-синий цвет | damascene |
| comp. | красный, зелёный и синий | RGB |
| comp. | красный, зелёный и синий | red, green and blue |
| Gruzovik | красный-зелёный-синий | RGB (red-green-blue) |
| med. | крезиловый синий бриллиантовый | cresyl blue (brilliant; оксазиновый краситель, используемый для окраски стромы юных эритроцитов) |
| gen. | круглая плоская синяя шапочка | blue bonnet |
| Makarov. | круглая плоская синяя шапочка | bluecap (которую носили в Шотландии) |
| gen. | круглая плоская синяя шапочка | blue-bonnet (которую носили в Шотландии) |
| gen. | круглая плоская синяя шерстяная шапочка | bluebonnet (раньше такую носили в Шотландии ABelonogov) |
| gen. | куколка синей мясной мухи | caster (рыболовная приманка Скоробогатов) |
| med. | лампа синего света | blue incandescent bulb |
| med. | электрическая лампа синего цвета | blue incandescent bulb |
| gen. | лилово-синий | livid |
| biol. | лобелия синяя | great lobelia (Lobelia syphilitica) |
| Makarov. | луна и звезды серебрятся на синем небосводе | moon and stars are silvering in the blue expanse |
| agrochem. | люпин синий | blue lupine |
| agrochem. | люпин синий | blue lupin |
| med. | метиленовый синий | methylen blue |
| med. | метиленовый синий | methylene blue |
| biol. | метиловый синий | methyl blue |
| Makarov. | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| Makarov. | монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| Makarov. | море было яркого синего цвета | the sea was a deep rich blue |
| gen. | море синее, как сапфир | sapphire sea |
| biol. | муха падальная синяя | bluebottle (Calliphora erythrocephala) |
| Makarov. | мы расписали стены синими разводами | we spotted the walls with blue paint |
| biol. | мясная муха синяя | bluebottle fly (Calliphora erythrocephala) |
| biol. | мясная муха синяя | bluebottle blowfly (Calliphora erythrocephala) |
| Makarov. | на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| Makarov. | на ней было синее платье с красноватым отливом | she was in a blue dress touched with red |
| gen. | на нём был синий самовяз | he wore a blue tie |
| Makarov. | на нём было новое синее пальто | he had a new blue coat on |
| gen. | на нём было новое синее пальто | he had a new blue coat (glove, his brown hat; перчатки, коричневая шляпа) |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| Makarov. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| Makarov. | настоящий синий цвет | true blue |
| gen. | насыщенное синее небо | deep blue sky (в сводке погоды; Ex.: Nice with sunshine against a deep blue sky. – Хорошая погода, солнце на фоне насыщенного синего неба. Lavrin) |
| gen. | небо синее, как сапфир | sapphire skies |
| Makarov. | негативная синяя копия | whiteline print (на диазоматериале) |
| Makarov. | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного | some people find it difficult to discern blue from green |
| Makarov. | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| gen. | носить форму синего цвета | be blue (спортивную Taras) |
| gen. | ночной синий | midnightblue (Yanick) |
| med. | Общество "Синий крест" | Blue Cross Association (оказывающее бесплатную ветеринарную помощь комнатным животным, Англия) |
| med. | Общество трезвости "Синяя лента" | Blue Ribbon Army |
| biol. | обыкновенная синяя птица | blue whistling thrush (Myophonus caeruleus) |
| gen. | одежда синего цвета | blue |
| Makarov. | окрасить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| gen. | окрасить в синий цвет | blue |
| med. | окраска трипановым синим | trypan blue stain |
| gen. | окрашивать в синий цвет | blue |
| gen. | он был в новом синем пальто | he had a new blue coat (glove, his brown hat; в перчатках, в коричневой шляпе) |
| Makarov. | он был одет в опрятную синюю матроску | he was dressed in a smart navy blue suit |
| Makarov. | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| Makarov. | он накупался до того, что стал синим от холода | he bathed until he was blue with cold |
| Makarov. | он почти всегда был одет в синий костюм | his blue suit was a staple in his wardrobe |
| Makarov. | она была в синем | she was clothed in blue |
| Makarov. | она выглядела потрясающе в своём тёмно-синем бархатном платье | she looked terrific in midnight-blue velvet |
| Makarov. | она покрасила платье в синий цвет | she dyed the dress blue |
| zool. | Отсутствующий N, покемон из видеоигры "Красное и Синее" | MissingNo. (ориг. яп. - ketsuban  wikipedia.org CR) |
| biol. | патентованный синий | patent blue |
| Makarov. | переливчатый синий цвет | peacock |
| gen. | переливчатый синий цвет | peacock blue |
| gen. | перламутрово-синий | mussel-blue (goorun) |
| gen. | платье, выкрашенное в синий цвет | dress dyed blue |
| Makarov. | под синим небом и ярким солнцем | under the blue sky and a glinting sun |
| Makarov. | под синим небом и ярким солнцем | glint |
| Makarov. | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| gen. | поймать синюю птицу-удачу | ball game |
| biol. | полихромный метиленовый синий | polychrome methylene blue |
| Makarov. | полуметилтимоловый синий | semi-methylthymol blue |
| gen. | помеченный синим цветом | in blue (Ivan Pisarev) |
| med. | порок сердца синего типа | blue disease |
| med. | порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease |
| Makarov. | проба с метиленовым синим и бурой | methylene blue borax test |
| geol. | прозрачный корунд синего цвета | sapphire |
| gen. | прусская синяя | Prussian blue |
| Gruzovik | прусская синяя лазурь | Berlin blue |
| gen. | прусская синяя лазурь | Antwerp blue |
| gen. | прямой синий 86 | direct blue 86 (краситель Olessya.85) |
| fishery | разведение синего тунца | bt farming |
| fishery | разведение синего тунца | bluefin tuna farming |
| med. | разорванные синие волокна | ragged blue fibers (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| Makarov. | растение с синими цветами | bluebottle (напр., колокольчик) |
| Makarov. | редуктазная проба с метиленовым синим | methylene blue reduction test |
| Makarov. | река была зеленовато-синего цвета | the river was cobalt |
| biol. | рогохвост синий | polished horntail (Sirex juvencus) |
| biol. | рогохвост синий | blue horntail sawfly (Sirex juvencus) |
| Makarov. | родулин синий | rhoduline blue (краситель) |
| gen. | с синим носом | bluenosed |
| gen. | с синим отливом | shot with blue (kee46) |
| Gruzovik | светло-синий | light-blue |
| gen. | светло-синий | goblin blue (Goblin Blue color is primarily a color from Blue color family.
Browsing for Goblin Blue color looks? Hex Color code for Goblin Blue color is #5f7278. The RGB color code for Goblin Blue color is RGB(95,114,120). It's a Cool color.: https://encycolorpedia.com/607278 Putney Heath) |
| Gruzovik | светло-синий | heavenly-blue |
| gen. | светло-синий цвет | Cambridge blue |
| gen. | светло-синий цвет | Eton blue |
| gen. | светлый небесно-синий | lightskyblue (Yanick) |
| Makarov. | семиметилксиленоловый синий | semimethylxylenol blue |
| gen. | серебристо-синий | silver-blue |
| Gruzovik | серевато-синий | livid (discolored, as from a bruise; black-and-blue; do not confuse with the meanings "extremely angry [крайне сердитый, крайне недовольный, крайне рассерженный, крайне раздражённый, крайне разгневанный], furious") |
| gen. | серо-синий | blae |
| gen. | серо-синий | cadet blue (цвет tashaKh) |
| gen. | серовато-синий | slateblue (Yanick) |
| gen. | серовато-синий | livid |
| med. | симптом синих склер | blue sclera |
| med. | синдром "синего пальца" | blue toe syndrome (быстрое нарастание красноты или синюшности пальца, обычно следствие эмболии пальцевой артерии Игорь_2006) |
| med. | синдром синих пелёнок | blue diaper syndrome (голубых; наследственное нарушение обмена триптофана, приводящее к повышению содержания индикана и индолил-b-уксусной кислоты в моче) |
| Makarov. | синего свечения | blue glow |
| Gruzovik | синего цвета | blue |
| med. | синее кольцо | blue ring (ободок Andy) |
| Makarov. | синее молоко | blue milk (порок) |
| gen. | синее море | the blue sea |
| Makarov. | синее небо с редкими белыми облачками | blue sky shot with white clouds |
| Makarov. | синее небо с редкими белыми облачками | a blue sky shot with white clouds |
| nautic. | синее обмундирование | blues |
| Makarov. | синее платье | blue (форма) |
| Makarov. | синее платье с белой отделкой | blue dress with white accents |
| Makarov. | синее платье с белой отделкой | a blue dress with white accents |
| gen. | синее платье слуг | bluecoat |
| med. | синее пятно | livor |
| gen. | синее пятно | bruise |
| Makarov. | синие воротнички | blue collars |
| gen. | синие и серые | the Blue and the Grey (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) |
| avia. | "синие книги" | blue books (отчёты об исследованиях по авиационной психологии в США во время второй мировой войны) |
| avia. | "синие книги" | blue book s (отчёты об исследованиях по авиационной психологии в США во время второй мировой войны) |
| gen. | синие круги | livid rings (под глазами) |
| Makarov. | синие круги под глазами | livid rings under one's eyes |
| gen. | синие панели, отделанные чёрным | blue panels picked out with black |
| gen. | синие полосы по белому полю | blue stripes on a white background |
| med. | синие пятна | maculae caeruleae (дословно iwona) |
| gen. | синие пятна на теле от побоев | ecchymosis |
| comp. | синие стрелки трассировки | blue trace arrows |
| gen. | синие цветы | blue flowers |
| gen. | синий английский кормовой флаг | blue ensign |
| geol. | синий асбест | blue asbestos |
| med. | синий болевой флебит | blue phlebitis |
| gen. | синий шейный платок в белый горошек | belcher |
| gen. | синий виноград | purple grapes (Alexander Demidov) |
| gen. | "синий воротничок" | blue-collar- |
| gen. | "синий воротничок" | blue-collar-worker |
| gen. | синий воротничок | blue-collar |
| med. | синий врождённый порок сердца | cyanotic CHD (Dackel) |
| gen. | "Синий всадник" | the Blue Rider (объединение художников-экспрессионистов в Мюнхене (1911-14)) |
| gen. | синий галстук в крапинку | a blue tie in spots (Taras) |
| Makarov. | синий галстук в красную крапинку | blue tie with red spots |
| Makarov. | синий галстук в красную крапинку | a blue tie with red spots |
| Makarov. | синий гидрол Михлера | Michler's hydrol blue (краситель) |
| med. | синий гной | blue pus (при инфекции синегнойной палочкой) |
| biol. | синий голубь | blue pigeon (Alectroenas) |
| Makarov. | синий гребень | blue comb disease (возбудитель – вирус) |
| biol. | синий гропер | giant pigfish (Achoerodus gouldi) |
| biol. | синий гропёр | giant pigfish (Achoerodus gouldi) |
| biol. | синий гропёр | blue groper (Achoerodus) |
| biol. | синий дартер | blue darter (Etheostoma caeruleum) |
| Makarov. | синий ил | blue mud |
| biol. | синий каменный дрозд | blue rock thrush (Monticola solitarius) |
| gen. | синий карандаш | blue pencil |
| biol. | синий кит | blue rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | синий кит | sulfur-bottom whale (Balaenoptera musculus) |
| biol. | синий кит | great northern rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | синий кит | Sibbald's rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | синий кит | blue whale |
| biol. | синий коралл | blue coral (Heliopora) |
| Makarov. | синий кормовой флаг | blue ensign (английский) |
| gen. | синий кормовой флаг | blue ensign |
| gen. | синий костюм | a dark blue suit (MichaelBurov) |
| gen. | синий краб | blue manna crab (yurt) |
| gen. | синий голубой краситель | blue |
| biol. | синий лори-отшельник | blue lory (Vini peruviana) |
| Makarov. | см.тж. azurite синий малахит | blue copper ore |
| geol. | синий малахит | blue malachite |
| geol. | синий малахит | blue carbonate of copper |
| biol. | синий марлин | blue marlin (Makaira nigricans) |
| biol. | синий марлин | Atlantic blue marlin (Makaira nigricans) |
| gen. | синий натуральный краситель из вайды | pastel |
| med. | синий невус | blue nevus |
| med. | синий одутловатик | blue bloater (разлитой диффузный цианоз у больных с хроническим обструктивным бронхитом Chita) |
| med. | синий пигмент жёлчи | bilicianin |
| gen. | синий платок в белый горошек | belcher (шейный) |
| zool. | синий полосатик | blue whale (Balaenoptera) |
| med. | синий порок сердца | ToF (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | tracheoesophageal fistula (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | tracheo-oesophageal fistula (реже MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | Fallot's tetrology (редк. MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | tetrology of Fallot (реже MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | cyanotic heart lesion (Dimpassy) |
| gen. | синий с красноватым оттенком | violescent (Anglophile) |
| med. | синий светофильтр | blue filter |
| Makarov. | синий сдвиг | blue shift |
| pack. | синий силикагель | blue silica gel |
| biol. | синий соловей | Siberian blue robin (Luscinia cyane) |
| fishery | синий сом | blue catfish (Ictalurus furcatus User) |
| med. | синий тетразолий | blue tetrazolium (краситель) |
| biol. | синий трахинот | banner pompano (Trachinotus glaucus) |
| biol. | синий тунец | northern blue-finned tuna (Thunnus thynnus thynnus) |
| biol. | синий тунец | great tunny (Thunnus thynnus thynnus) |
| biol. | синий тунец | great albacore (Thunnus thynnus) |
| gen. | синий узор в китайском стиле на фарфоре | willow pattern (с изображением ивы у мостика через ручей) |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| Makarov. | синий фталоцианиновый пигмент | phthalocyanine blue |
| biol. | синий хирург | blue tang (Acanthurus coeruleus) |
| gen. | синий цвет | indigo |
| gen. | синий цвет | navy blue |
| gen. | синий цвет | blueness |
| gen. | синий цвет | blue |
| Makarov. | синий цвет ей больше всего к лицу | she looks her best in blue |
| Makarov. | синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| gen. | синий цвет предпочтительнее зелёного | blue is preferable to green |
| gen. | "Синий чулок" | the Blue Stocking (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| gen. | синий чулок | a blue stocking |
| gen. | синий чулок | blue |
| geol. | синий шпат | blue opal |
| med. | "Синий щит Калифорнии" | Blue Shield of California (страховое общество) |
| med. | синий Эванса | Evans blue (краситель) |
| biol. | синий Эванса | Evans blue |
| comp. | синий экран | blue screen (of death) |
| comp. | синий экран смерти | BSoD (MichaelBurov) |
| comp. | синий экран смерти | Blue Screen of Death (BSoD MichaelBurov) |
| comp. | синий экран смерти | blue screen of doom (Inchionette) |
| biol. | синяя акула | blue shark (Prionace glauca) |
| biol. | синяя акула | blue whaler (Prionace glauca) |
| biol. | синяя акула | blue dog (Prionace glauca) |
| gen. | Синяя Америка, демократы | Blue America |
| med. | синяя асфиксия | asphyxia cyanotica |
| med. | синяя асфиксия | blue asphyxia |
| med. | синяя асфиксия новорождённого | blue asphyxia neonatorum |
| fishery | синяя биотехнология | blue biotechnology (тж. морская marine) биотехнология) изучение и применение молекулярных биотехнологических методов по отношению к морским водным) организмам Ying) |
| med. | синяя болевая флегмазия | phlegmasia cerulea dolens (Chita) |
| med. | синяя болезнь | morbus caeruleus |
| gen. | Синяя Борода | Bluebeard (сказочный персонаж) |
| Makarov. | синяя бумага | self-blue (обёрточная) |
| geol. | синяя глина | blue mud |
| gen. | синяя гниль | blue rot |
| Makarov. | синяя железная руда | blue iron earth |
| Makarov. | синяя железная руда | blue ochre |
| geol. | синяя железная руда | variscite |
| geol. | синяя железная руда | vivianite |
| gen. | синяя жимолость | haskap (avk) |
| tradem. | синяя заливка | Blue Flash (блок от фирмы Sano, наполненный густым, вязким гигиеническим мылом для унитаза для установки его в сливной бачок. По мне, более уместное название могло бы быть "blue flesh" – что-то вроде синей "мальты". ) Lavrin) |
| Makarov. | синяя земля | blue earth (разновидность кимберлита) |
| gen. | синяя зубатка | jelly wolffish (Dude67) |
| gen. | синяя зубатка | broad-headed catfish, jelly wolffish (Dude67) |
| biol. | синяя зубатка | northern wolffish (Anarhichas denticulatus) |
| gen. | синяя зубатка | Anarhichas denticulatus bull-headed catfish (Dude67) |
| gen. | синяя зубатка | blue catfish (Dude67) |
| gen. | синяя зубатка | Arctic wolffish (Dude67) |
| gen. | синяя зубатка | broad-headed catfish (Dude67) |
| gen. | синяя зубатка | rock turbot (Anarhichas denticulatus Dude67) |
| biol. | синяя индийская косатка | Indian catfish (Mystus tengara) |
| biol. | синяя кавалла | coastal trevally (Carangoides caeruleopinnatus) |
| Makarov. | Синяя книга | blue book (правительственное издание в синей переплётной крышке) |
| Makarov. | Синяя книга | blue book (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.) |
| gen. | Синяя книга | the Blue Book |
| med. | "Синяя книга" | Blue Book (отчёт министерства, парламентской комиссии, издаваемый с разрешения правительства, Великобритания. Названа по цвету обложки.) |
| gen. | синяя книга | bluebook (сборник официальных документов, парламентские стенограммы) |
| Makarov. | Синяя книга | bluebook (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.) |
| gen. | синяя книга | blue-book |
| Makarov. | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| Makarov. | Синяя книга правительств штатов США | blue book |
| biol. | синяя кнопка | blue button (или порпита, водное беспозвоночное, относящееся к классу Гидроидных типа Стрекающих CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | синяя копия | shop print |
| Makarov. | синяя копия | blue-key (служит для монтажа) |
| Makarov. | синяя копия | blueprint (негативная) |
| Makarov. | синяя копия | heliographic print |
| Makarov. | синяя копия | blueline (позитивная) |
| gen. | синяя краска | cobalt |
| gen. | синяя краска | indigo |
| gen. | синяя краска | anil |
| gen. | синяя краска | smalt |
| gen. | синяя краска | pastel (из вайды) |
| gen. | синяя краска | blue |
| gen. | синяя краска из вайды | pastel |
| Makarov. | синяя краска на основе берлинской железной лазури | iron blue |
| Makarov. | синяя краска на основе берлинской железной лазури | Brunswick blue |
| Makarov. | синяя краска на основе берлинской железной лазури | ferrocyanide blue |
| Makarov. | синяя краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| Makarov. | см.тж. azurite синяя медная руда | blue copper ore |
| Makarov. | синяя мигалка | flash-light |
| Makarov. | синяя мигалка | flashing light |
| Makarov. | синяя мигалка | warning light |
| Makarov. | синяя мигалка | blue light |
| biol. | синяя мухоловка | blue-and-white flycatcher (Cyanoptila) |
| gen. | синяя мясная муха | blue bottle fly (Скоробогатов) |
| Makarov. | синяя негативная копия | reverse blueline (на диазотипном материале) |
| biol. | синяя нототения | blue notothenia (Paranotothenia) |
| biol. | синяя нототения | black cod (Paranotothenia magellanica) |
| gen. | синяя одежда | blue |
| Makarov. | синяя основа | blue base |
| Makarov. | синяя отметка на прозрачной основе | blue key (для приводки фотоформ при монтаже) |
| gen. | синяя печать | ink stamp (В основном когда говорится синяя печать, имеется ввиду, что ксерокопия не подойдет, а не то, что печать должна быть обязательно синяя. Alexander Demidov) |
| med. | Синяя плёнка | Blue Film (Andy) |
| Makarov. | синяя подложка | blue base |
| tradem. | синяя подцветка | Blue Flash (блок от фирмы Sano, наполненный густым, вязким гигиеническим мылом для унитаза для установки его в сливной бачок. По мне, более уместное название могло бы быть "blue flesh" – что-то вроде синей "мальты". ) Lavrin) |
| biol. | синяя птица | whistling thrush (Myophonus) |
| gen. | синяя птица | the blue bird of happiness |
| gen. | синяя птица счастья | the bluebird of happiness (twinkie) |
| gen. | синяя птица счастья | bluebird |
| biol. | синяя райская птица | blue bird of paradise (Paradisea rudolphi) |
| biol. | синяя роющая оса | blue mud dauber (Chalybion coeruleum) |
| nautic. | синяя рубашка | blue jacket (прозвище матроса английского военного флота) |
| Makarov. | синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| Makarov. | синяя свинцовая руда | blue lead ore |
| zool. | синяя синица | bluecap |
| biol. | синяя утка | blue duck (Hymenolaimus malacorhynchos) |
| gen. | синяя форменная одежда | blue |
| biol. | синяя хризиптера | blue dusky-tailed damselfish (Chrysiptera cyanea) |
| gen. | синяя шапка | bluecap (круглая шерстяная шотл. шапочка типа берета; головной убор шотл. крестьянина или солдата) |
| gen. | синяя шапка | blue-bonnet (круглая шерстяная шотл. шапочка типа берета; головной убор шотл. крестьянина или солдата) |
| gen. | синяя шапочка | bluecap |
| gen. | сиренево-синий | lilac-blue |
| gen. | сиренево-синий цвет | peacock blue |
| gen. | сиренево-синий цвет | Italian blue |
| med. | слепота на синий цвет | acyanopsia |
| med. | слепота на синий цвет | blue blindness |
| med. | слепота на синий цвет | acyanoblepsia |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | ToF (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tetrology of Fallot (реже MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | Fallot's tetrology (редк. MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tracheo-oesophageal fistula (реже MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tracheoesophageal fistula (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | Fallot's tetrad (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | cyanotic congenital heart disease (MichaelBurov) |
| gen. | смешивать синюю и белую шерсть | knit in blue with white wool (при вязании) |
| Makarov. | смешивать синюю и белую шерсть при вязании | knit in blue with white wool |
| Makarov. | стать синим | become blue |
| gen. | столы были украшены маленькими букетиками синих цветов | tables were set with little sprays of blue flowers |
| gen. | сумеречно-синий | dusky blue (Lena Nolte) |
| gen. | сумеречно-синий | twilight blue (multomelis.com Lena Nolte) |
| Игорь Миг | темно-синее платье | navy dress |
| gen. | темно-синий | marine blue (moderate purplish blue that is bluer and duller than average cornflower or gentian blue and bluer and less strong than old glory blue – called also purple navy firmine) |
| med. | тимоловый синий | thymol blue (краситель) |
| Makarov. | ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| gen. | толстое синее морское сукно | pilot cloth |
| gen. | толстое синее морское сукно | pilot-cloth |
| gen. | толстое синее сукно | pilot-cloth |
| Makarov. | толуидин синий | toluidine blue (краситель) |
| med., histol. | толуидиновый синий | toluidine blue (краситель) |
| gen. | тонкая синяя линия | thin blue line (Novelle) |
| med. | трипановый синий | trypan blue (бензидиновый краситель) |
| Makarov. | тританопия, слепота на синий цвет | blue blindness |
| Makarov. | трудно сказать, где зелёный становится синим | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| gen. | трудно сказать, где синий становится зелёным | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| gen. | тёмно-синее небо | deep blue sky (This smoke [...] was so bright that the deep blue sky overhead... – Этот дым [...] был так ярок, что темно-синее небо наверху...: (из Г. Уэллса "Война миров" в пер. М. Зенкевича) Lavrin) |
| gen. | тёмно-синий | navy blue |
| gen. | тёмно-синий | sapphire |
| gen. | тёмно-синий | Avio (цвет leahengzell) |
| gen. | тёмно-синий | cobalt blue (Belka_me) |
| gen. | тёмно-синий | mazarine |
| gen. | тёмно-синий | dark-blue |
| gen. | тёмно-синий | navy-blue |
| gen. | тёмно-синий | deep blue |
| geol. | тёмно-синий интервал | dark blue interval (XXII 1-2 zone; зона XXII 1-2) |
| gen. | тёмно-синий костюм | a dark blue suit |
| gen. | тёмно-синий костюм | navy-blue suit |
| gen. | тёмно-синий цвет | mazarine |
| gen. | тёмно-синий цвет | navy blue (цвет формы морских офицеров; А также цвет формы матросов и старшин! Gruzovik) |
| Makarov. | тёмно-синий цвет | deep blue |
| gen. | тёмно-синий цвет | Oxford blue |
| gen. | тёмно-синий цвет | smalt |
| gen. | тёмно-синий цвет | midnight blue (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | тёмно-синий цвет | sapphire |
| gen. | тёмно-синий цвет | navy (цвет формы морских офицеров) |
| gen. | тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| gen. | тёмно-синий цвет сапфира | sapphire |
| gen. | тёмный небесно-синий | deepskyblue (Yanick) |
| gen. | тёмный серовато-синий | darkslateblue (Yanick) |
| geol. | тёмный фиолетово-синий флюорит | antozonite |
| Makarov. | у него были ярко-синие глаза с озорным огоньком | his eyes were bright blue with a roguish twinkle in them |
| Makarov. | у него синие глаза | he has blue eyes |
| gen. | у него синие круги под глазами | he has blue rings under his eyes |
| gen. | ультрамариновый синий | ultramarine blue (пигмент Александр Рыжов) |
| Makarov. | ультрамариновый синий пигмент | ultramarine blue |
| gen. | умеренный серовато-синий | mediumslateblue (Yanick) |
| Makarov. | утомление среди рабочих "синих воротников" | distress among blue-collar workers |
| gen. | фарфор с синим узором в китайском стиле | willow ware |
| gen. | фарфор с синим узором в китайском стиле | willow-ware |
| biol. | феномен "синяя дуга" | blue-arcs phenomenon (в физиологии зрения) |
| gen. | фиолетово-синий | violet-blue |
| Makarov. | фиолетовый, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| gen. | фиолетовый цвет, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| Makarov. | фотоматериал, чувствительный к синему свету | blue sensitive photographic material |
| gen. | цвет синего кобальта | capri blue (ссылка и fashiondetails.ru, art-paints.com dann81) |
| Makarov. | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| Makarov. | чистый синий цвет | neutral blue |
| biol. | чёрно-синий овсянковый кардинал | blue-back grosbeak (Passerina cyanoides) |
| biol. | шпанка синяя | gray blister beetle (Epicauta cinerea) |
| biol. | шпанка синяя | clematis blister beetle (Epicauta cinerea) |
| gen. | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| Makarov. | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| med. | электрическая лампа синего цвета | blue incandescent bulb |
| phys.chem. | эмиссия синего света | blue light emission (Molia) |
| med. | эозин метиленовый синий | agar eosin methylene blue (agar, агаровая цветная индикаторная среда) |
| Makarov. | эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем | that green hat doesn't go with the blue dress |
| gen. | эта зелёная шляпа не идёт к синему платью | that green hat doesn't go with the blue dress |
| gen. | это синее пальто принадлежит Мэри | the blue coat belongs to Mary |
| Makarov. | это синее платье в тон её глазам | the blue dress chimes in with the colour of her eyes |
| Makarov. | это скорее зелёный цвет, чем синий | the colour seems green rather than blue |
| Makarov. | это скорее зелёный цвет, чем синий | colour seems green rather than blue |
| gen. | я не могу найти свои синие носки | I can't find my blue socks |
| gen. | ярко-синий | ultramarine |
| gen. | ярко-синий цвет | king's blue |
| gen. | ярко-синий цвет | parisa |
| gen. | ярко-синий цвет | royal blue |
| gen. | ярко-синий цвет | Paris blue |
| gen. | ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком | china blue |
