| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большой синяк | good bruise |
| gen. | большой синяк | bad bruise |
| gen. | в синяках | black-and-blue |
| gen. | в синяках | black and blue |
| gen. | весь в синяках | covered in cuts and bruises (lexicographer) |
| gen. | заработать синяк | receive a black eye |
| nonstand. | заработать синяк под глазом | get one in the eye |
| Makarov. | заработать синяк под глазом | receive a black eye |
| slang | избитый, покрытый синяками | bunged up (joyand) |
| gen. | избить до синяков | beat black-and-blue |
| slang | избить до синяков | do brown |
| Gruzovik | избить кого-либо до синяков | beat someone black and blue |
| gen. | избить кого-либо до синяков | leather black and blue |
| gen. | изукрасить синяками | adorn with bruises |
| inf. | изукрашивать синяками | adorn with bruises |
| gen. | изукрашивать синяками | adorn with bruises |
| proverb | кому пироги куличи да пышки, а кому синяки да шишки | some get sweet pies, and some get black eyes (VLZ_58) |
| gen. | кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки | someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps |
| saying. | кому пироги и пышки, кому синяки и шишки | some get the buns and pies and some the bumps and black eyes (Anglophile) |
| proverb | кому пироги и пышки, кому синяки и шишки | some get the buns and pies, others the bumps and black eyes |
| gen. | краснота или синяк от поцелуя | hickey |
| med. | легкое образование синяков | easy bruise (WiseSnake) |
| med. | многочисленные синяки и ссадины | many racomas and bruises (Soulbringer) |
| Gruzovik, fig. | насажать синяков | cover with bruises |
| fig., inf. | насажать синяков | cover with bruises |
| Gruzovik, fig. | насажать синяков | bruise |
| fig., inf. | насажать синяков | bruise |
| inf. | наставить синяков | beat black and blue |
| slang | наставить синяков | do brown |
| inf. | наставить синяков | cover with bumps |
| Makarov. | наставить синяков | give bruises all over (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | наставлять синяков | cover with bumps |
| Gruzovik, inf. | наставлять синяков | beat black and blue |
| Makarov. | он был весь в синяках | his body was a mass of bruises |
| gen. | он весь в синяках | he is one mass of bruises |
| gen. | он весь в синяках | he is a mass of bruises |
| gen. | он набил много синяков и шишек, пока рос в городе | he had taken a lot of lumps growing up in the city |
| Makarov. | он получил много синяков и шишек, пока рос в городе | he had taken a lot of lumps growing up in the city |
| gen. | она была вся в синяках | she was badly bruised |
| idiom. | отделаться синяком под глазом | get away with a black eye (Andrey Truhachev) |
| gen. | откуда у тебя такой синяк? | where did you get such a bruise? |
| med. | покрытый синяками | covered in bruises (dimock) |
| gen. | получить синяк под глазом | suffer a black eye (ART Vancouver) |
| slang | поставить кому-либо синяк | wipe eye (под глазом) |
| gen. | поставить синяк | get bruised (SirReal) |
| inf. | поставить кому-либо синяк | give someone a black eye (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить синяк | give a bruise (SirReal) |
| gen. | поставить синяк | bruise (a part of your body SirReal) |
| gen. | поставить синяк | get a bruise (SirReal) |
| idiom. | поставить синяк под глазом | black an eye (Drozdova) |
| gen. | поставить синяк под глазом | give sb. a black eye (ART Vancouver) |
| inf. | поставить синяк под глазом | raise a mouse (MichaelBurov) |
| inf. | поставить синяк под глазом | punch someone's lights out (MichaelBurov) |
| inf. | поставить кому-либо синяк под глазом | give someone a black eye (В.И.Макаров) |
| gen. | поставить кому-либо синяк под глазом | dot one in the eye |
| gen. | похожие на синяки | bruiselike (круги под глазами neamm) |
| inf. | приличный синяк | nice bruise (sophistt) |
| agrochem. | синя́к подоро́жниковый | Paterson's Curse (лат. Echium plantagineum Maxat Kenjebayev) |
| bot. | синяк Вильдпрета | red tajinaste (травянистое двулетнее растение, растёт в субальпийской зоне ущелий горы Тейде. Требует много солнца и выдерживает сухие условия, а также мороз до -15˚С CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | синяк обыкновенный | viper's bugloss (Echium vulgare) |
| agric. | синяк обыкновенный | blueweed |
| agric. | синяк обыкновенный | blue devil |
| bot. | синяк обыкновенный | blue devils (Echium vulgare) |
| bot. | синяк обыкновенный | blueweed (Echium vulgare) |
| biol. | синяк обыкновенный | viper's grass (Echium vulgare) |
| bot. | синяк обыкновенный | blue devil (Echium vulgare) |
| bot. | синяк обыкновенный | common viper's bugloss (Echium vulg are) |
| bot. | синяк обыкновенный | blue-devil |
| biol. | синяк обыкновенный | common viper's bugloss (Echium vulgare) |
| slang | синяк от поцелуя | monkey bite (Franka_LV) |
| gen. | синяк от поцелуя | hickey |
| gen. | синяк под глазом | a bump just under his eye |
| slang | синяк под глазом | mouse |
| gen. | синяк под глазом | eye in mourning |
| inf. | синяк под глазом | a black eye (Andrey Truhachev) |
| gen. | синяк под глазом | black eye |
| slang | синяк под одним глазом | half-mourning |
| gen. | синяк под одним глазом | half mourning |
| biol. | синяк подорожниковый | purple bugloss (Echium plantagineum) |
| Gruzovik, bot. | синяк подорожный | purple viper's bugloss (Echium plantagineum, Echium violaceum) |
| bot. | синяк подорожный | purple viper's bugloss (Echium planiagineum, Echium violaceum) |
| bot. | синяк розовый | tower-of-jewels (Echium roseum) |
| gen. | синяк у него был – просто прелесть | his black eye was a beauty |
| cliche. | синяки и шишки | bumps and bruises ("A man is being treated for some bumps and bruises after a dramatic rescue on the Coquitlam River Saturday." (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | синяки под глазами | dark patches under one's eyes |
| Makarov. | синяки под глазами | blue eyes |
| Gruzovik | синяки под глазами | black circles under the eyes |
| vernac. | синяки под обоими глазами | full mourning |
| Makarov. | сплошь в синяках | black and blue |
| gen. | поставить синяк | blacken someone's eye (кому-либо Андрей Шагин) |
| gen. | ставить синяки | bruise |
| gen. | у него все руки в синяках | his arms are blue (with bruises) |
| inf. | у него синяк под глазом | he has a black eye (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него синяк под глазом | he has a black eye |
| lat. | удар, причиняющий синяк без нарушения целости ткани | ictus orbis (Leonid Dzhepko) |
| gen. | эти синяки говорят сами за себя | these bruises tell their own story |
| Makarov. | я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках | I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was |
| nonstand. | я поставил ему синяк под глазом | I caught him one in the eye |
