| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическая линия с синхронизированными периодами обработки | in-line synchronous machine (на станках) |
| nautic. | автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| med. | автоматически синхронизирующийся | automatically synchronous (напр. кардиостимулятор) |
| mil. | автоматически синхронизирующийся | automatically synchronous |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| tech. | автоматический синхронизированный дискриминатор | automatic synchronized discriminator |
| tech. | автоматическое синхронизированное управление | automatic synchronized control |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| gen. | аудиовизуальное представление синхронизированных звука и изображения | audiovisual (фильм, видео, анимация Александр Рыжов) |
| photo. | быстрая синхронизированная вспышка | high-speed sync flash (Ivan Pisarev) |
| media. | версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| commun. | взаимно-синхронизированная сеть | mutually synchronized network (сеть, в которой каждый тактовый генератор сети оказывает определённое управляющее воздействие на все другие генераторы сети) |
| telecom. | взаимно синхронизированная сеть | mutually synchronized network |
| media. | вновь синхронизировать | resynchronize |
| media. | вновь синхронизироваться | resynchronize |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| media. | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| Makarov. | временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| Makarov. | выделение синхронизирующих импульсов | synchronizing pulse separation |
| media. | выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| media. | выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronized clamp |
| media. | выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | sync pulse separation |
| media. | выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | separation |
| media. | вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| photo. | высокоскоростная синхронизированная вспышка | high-speed sync flash (Ivan Pisarev) |
| nano | высокоскоростной фоторегистратор с синхронизированной развёрткой | streak camera |
| automat. | генератор метки с синхронизированной фазой | phase-locked marker |
| el. | генератор, синхронизированный на гармонике | harmonic-locked oscillator |
| media. | генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| weld. | генератор синхронизирующих импульсов | acoustic coupling monitor (Johnny Bravo) |
| Makarov. | генератор синхронизирующих импульсов | sync-pulse generator |
| mil., avia. | генератор синхронизирующих тактовых импульсов | clock |
| Makarov. | генераторы синхронизированы | the generators are in synchronism (при параллельной работе) |
| Makarov. | генераторы синхронизированы | generators are in synchronism (при параллельной работе) |
| media. | генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| media. | геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| mil., avia. | главное синхронизирующее устройство | master timer assembly |
| media. | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| comp. | двойно синхронизированный микропроцессор | double-clocked microprocessor |
| telecom. | дискретно-синхронизированный сигнал | discretely-timed signal (ssn) |
| progr. | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| media. | звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| media. | звук, синхронизированный с изображением | synchronous sound |
| media. | звук, синхронизированный с изображением | parallel sound (обычно с движением губ) |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
| media. | звуковая дорожка, синхронизированная с изображением | sound workprint (обычно содержит диалог, музыку и эффекты, попеременно вставляемые в запись) |
| media. | звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| media. | зубцы на интегрированном синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| commun. | иерархическая взаимно-синхронизированная сеть | hierarchic mutually synchronized network (взаимносинхронизированная сеть, в которой некоторые тактовые генераторы оказывают большее управляющее воздействие, чем другие, причём, рабочая частота сети является средневзвешенной величиной собственных частот всех тактовых генераторов) |
| media. | иерархическая взаимно синхронизированная сеть | hierarchic mutually synchronized network (некоторые тактовые генераторы оказывают большее управляющее воздействие, чем другие, причём, рабочая частота сети является средневзвешенной величиной собственных частот всех тактовых генераторов) |
| progr. | ИМС с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| sol.pow. | инвертор, синхронизирующийся с сетью | synchronous inverter |
| media. | индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке | sound-on-film |
| progr. | интегральная схема с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| media. | интервал синхронизирующих импульсов полей | field serration interval |
| mil., avia. | интерфейс распределения синхронизирующих импульсов | clock distribution interface |
| IT | инфраструктура синхронизированного взаимодействия | coordination infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ИС с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| media. | камера, которая не синхронизирована со звуком | wild camera |
| media. | канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации | block-wise synchronous channel and interference (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| media. | кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона | double system |
| media. | композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| media. | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse vertical redundancy check |
| media. | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse redundancy check |
| electr.eng. | контур, синхронизированный по фазе | phase-locked loop |
| auto. | коробка передач с синхронизированным переключением всех передач | all-synchromesh gearbox |
| Gruzovik, auto. | коробка передач со синхронизированным переключением передач | synchromesh gearbox |
| cables | лазер с синхронизированными модами | mode-locked laser |
| laser. | лазер с синхронизированными модами | phase-locked laser |
| cables | лазер с синхронизированными модами | mode-coupled laser |
| tech. | лазер, синхронизированный внешним сигналом | slave laser |
| Makarov. | линия передачи синхронизирующего сигнала | clock line |
| IT | логические схемы с синхронизированным доступом | timed-access logic |
| progr. | локально синхронизированное представление | locally synchronous view (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | магнетрон, синхронизированный внешним источником | injection-locked magnetron |
| mil., avia. | межканальный синхронизирующий импульс | interchannel master pulse |
| media. | множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| media. | множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| progr. | модель синхронизированного взаимодействия | coordination model (Alex_Odeychuk) |
| media. | мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов | peak power |
| avia. | наземные средства, синхронизированные во времени | ground-referenced aids |
| avia. | наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени | ground-referenced aids (пролета воздушных судов) |
| tech. | накачка излучением с синхронизированными модами | mode-locked pumping |
| laser. | накачка лазером с синхронизированными модами | mode-locked pumping |
| media. | начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| railw. | не синхронизированное включение | bad shot |
| comp., net. | не синхронизированный | out of synch |
| pharma. | небулайзер, синхронизированный с дыханием | breath-enhanced nebuliser (Wakeful dormouse) |
| media. | негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| telecom. | неправильно синхронизироваться | misalign (oleg.vigodsky) |
| media. | неточно синхронизирован звук и изображение | out of sink (жаргон) |
| progr. | обеспечить синхронизированный доступ | enforce synchronized access (к данным Alex_Odeychuk) |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| seism. | одновременная синхронизированная запись | simultaneous synchronized recording |
| commun. | олигархически синхронизированная сеть | oligarchic synchronized network (сеть, в которой тактовые генераторы управляются несколькими выбранными тактовыми генераторами) |
| media. | олигархически синхронизированная сеть связи | oligarchic synchronized network |
| comp. | основная синхронизирующая последовательность | main timing |
| comp. | основной синхронизирующий сигнал | basic timing signal |
| med. | ОФЭКТ перфузии с синхронизированным сосудистым пулом | Gated blood pool SPECT (olga don) |
| med. | ОФЭКТ перфузии с синхронизированным сосудистым пулом | GBPS (ядерная медицина olga don) |
| automat. | патрон для резьбонарезания на станке с синхронизированным приводом | rigid tap driver |
| Makarov. | период повторения синхронизирующих импульсов | clock cycle |
| media. | позитивная киноплёнка, изображение и звук на которой синхронизированы | married print |
| mil., arm.veh. | полностью синхронизированная коробка передач | fully synchronized transmission |
| auto. | полностью синхронизированная коробка передач | all-synchromesh gearbox |
| auto. | полностью синхронизированная 5-ступенчатая коробка передач | fully synchromesh manual 5-speed transmission (MichaelBurov) |
| cinema | последовательность диапозитивов, синхронизированная со звуковым сопровождением | tape-slide |
| data.prot. | последовательность синхронизирующих сигналов | synchronizing string |
| data.prot. | последовательность синхронизирующих сигналов | synchronization string |
| el. | поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом | data stream synchronized to a local clock (ssn) |
| nautic. | преобразователь цифровой информации в синхронизирующие сигналы | digital-to-synchro converter |
| media. | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов | precision blanking and sync signal mixer |
| commun. | принудительно синхронизированная сеть | despotic synchronized network (сеть, в которой только один главный тактовый генератор полностью осуществляет управление всеми другими тактовыми генераторами без возможности передачи функций управления любому другому генератору) |
| telecom. | принудительно синхронизированная сеть | despotic network |
| mil., avia. | приёмник опорных синхронизирующих импульсов | master clock receiver |
| comp. | программа, позволяющая установить синхронизированную связь между мобильным устройством | ActiveSync (seniyakseniya) |
| mil., avia. | программирующее и синхронизирующее устройства | programmer and timer |
| media. | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| automat. | противошпиндель с синхронизированной с основным шпинделем частотой вращения | synchronous pick-off spindle |
| media. | протокол синхронизированного маркёрного доступа | timed-token protocol (используется для контроля исправности сети маркёрного доступа) |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| comp., net. | Процесс, при помощи которого две машины протоколов синхронизируются при организации соединения | Three-way-handshake |
| media. | процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| med.appl. | Р-синхронизированный | P-wave-synchronized |
| med.appl. | Р-синхронизированный кардиостимулятор | pacemaker standby endocard |
| med.appl. | Р-синхронизированный кардиостимулятор | P-wave synchronized pacemaker |
| commun. | равноправная взаимно-синхронизированная сеть | democratic mutually synchronized network (взаимно-синхронизированная сеть, в которой все тактовые генераторы, имеют одинаковый статус и оказывают равное управляющее воздействие на другие генераторы, причём рабочая частота сети – скорость передачи цифровых символов – является средней величиной собственных (неуправляемых) частот всех тактовых генераторов сети) |
| telecom. | равноправная взаимно синхронизированная сеть | democratic mutually synchronized network |
| media. | разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | sync pulse separation |
| media. | разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | separation |
| Makarov. | разрешение подачи синхронизирующих или тактовых импульсов | clock enable |
| media. | регенератор синхронизирующего сигнала | synchronizing signal purifier |
| tech. | регенератор синхронизирующих импульсов | synchronizing regenerator |
| tech. | регенератор синхронизирующих импульсов | clock regenerator |
| tech. | режим синхронизированных колебаний | mode-locked mode |
| tech. | РЛС с синхронизированной сканирующей антенной | timed scanned array radar |
| navig. | РНС Лоран, синхронизированная по пространственной волне | skywave synchronized Loran |
| mech. | робот, синхронизированный с конвейером | conveyor-tracking robot |
| oil | самозаклинивающийся синхронизированный шлипс | self-locking synchronized slips |
| O&G. tech. | самозаклинивающийся синхронизированный шлипс | self-locking synchronized slip |
| tech. | сверхвысокочастотная система посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам тонного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| mil., avia. | сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| media. | связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| media. | селектор синхронизирующих импульсов | sync pulse separator |
| media. | селектор синхронизирующих импульсов | sync separator (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| media. | селектор синхронизирующих импульсов | sync. sep. (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| media. | селектор синхронизирующих импульсов | amplitude filter (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| media. | сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом | synchronous network |
| media. | сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом | coherent signal |
| media. | синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| media. | синхронизация с чередованием синхронизирующих символов | interleaved synchronization |
| weap. | синхронизированная авиационная пушка | synchronized gun (пулемёт ABelonogov) |
| Makarov. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| automat. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| automat. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| Makarov. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized line (с общим циклом работы оборудования) |
| progr. | синхронизированная блокировка | synchronized block (Alex_Odeychuk) |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| med. | синхронизированная визуализация | multigated imaging |
| Makarov. | синхронизированная визуализация | gated imaging |
| med. | синхронизированная вспомогательная ИВЛ | intermittent synchronized ventilation (ladyinred) |
| oil | синхронизированная группа источников | synchronized source array |
| astronaut. | синхронизированная группа компьютеров | redundant set |
| astronaut. | синхронизированная группа компьютеров для управления запуском | redundant set launch sequencer |
| tech. | синхронизированная двухпортовая оперативная память | synchronized dual-ported RAM |
| gen. | синхронизированная двухпортовая оперативная память | SDPR |
| med. | синхронизированная дефибрилляция | synchronized defibrillation |
| hi-fi | синхронизированная запись | Synchronized audio (ограниченная по отрезкам времени (в отличие от wild audio) Krymulya) |
| tech. | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах | clocked complementary metal-oxide-semiconductor |
| tech. | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах | clocked complementary MOS |
| cardiol. | синхронизированная кардиоверсия | synchronized cardioversion (medtran.ru) |
| cardiol. | синхронизированная кардиоверсия | synchronized electrical cardioversion (medtran.ru) |
| cardiol. | синхронизированная кардиоверсия | synchronized DC shock (medtran.ru) |
| comp., MS | синхронизированная копия | synchronized copy (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |
| auto. | синхронизированная коробка передач | synchro-mesh gearbox |
| auto. | синхронизированная коробка передач | synchromesh gearbox |
| biotechn. | синхронизированная культура | synchronized culture (с синхронным делением клеток) |
| immunol. | синхронизированная культура | synchronized culture |
| progr. | синхронизированная очередь | synchronized queue (Alex_Odeychuk) |
| IT | синхронизированная папка | synced folder (Borita) |
| med. | Синхронизированная перемежающаяся назальная вентиляция | Synchronized nasal intermittent positive pressure ventilation (ladyinred) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mechanical ventilation (лёгких Dimpassy) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mandatory ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | SIMV (MichaelBurov) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция лёгких | SIMV (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation mazurov) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по давлению | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled (Natalya Rovina) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по контролю давления с гарантированным объёмом | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled, Volume Guaranteed (Natalya Rovina) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по объёму | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Volume Controlled (Natalya Rovina) |
| med. | синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких | synchronized intermittent mandatory ventilation (Verusia) |
| med. | синхронизированная по ЭКГ однофотонная эмиссионная компьютерная томография | gated SPECT (Dimpassy) |
| auto. | синхронизированная полностью коробка передач | all-synchro-mesh gearbox |
| Makarov. | синхронизированная половая охота | synchronized heat |
| med. | синхронизированная пульсация восходящей аорты | ascending-aorta synchronized pulsation |
| construct. | синхронизированная работа домкратов | synchronized jacking operations |
| el. | синхронизированная развёртка | triggered sweep (ssn) |
| tech. | синхронизированная развёртка | synchronized sweep |
| tech. | синхронизированная реактивная машина | synchronous reluctance machine (электрическая) |
| tech. | синхронизированная реактивная электрическая машина | synchronous reluctance machine |
| IT | синхронизированная реплика | in-sync replica (В контексте Apache Kafka ISR – расшифровывается как in-sync replicas – синхронизированные реплики. Синхронизированные реплики показывают, какие брокеры актуальны и не отстают от ведущего узла. bartov-e) |
| telecom. | синхронизированная сеть связи | synchronized network |
| mil., arm.veh. | синхронизированная силовая передача танка | synchronized tank transmission |
| mus. | синхронизированная система | clocked system |
| mil., avia. | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную волну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| mil., avia. | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную радиоволну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| met. | синхронизированная станочная автоматизированная система | phased machine tool |
| IT | синхронизированная стартстопная система | stepped start-stop system |
| med. | синхронизированная сцинтиграфия | gated scintigraphy |
| Makarov. | синхронизированная течка | synchronized heat |
| med. | синхронизированная томография | gated tomography |
| mech. | синхронизированная трансмиссия | synchronized transmission (sega_tarasov) |
| TV | синхронизированная фиксация | synchronized clamping |
| telecom. | синхронизированная цифровая иерархическая система | SDH |
| med. | синхронизированно перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mandatory ventilation (лёгких) |
| progr. | синхронизированное взаимодействие | coordination (Alex_Odeychuk) |
| med. | синхронизированное воздействие биологическими ритмами | synchronized biological rhythms exposure |
| agric. | синхронизированное искусственное осеменение | FTAI (Fixed Time Artificial Insemination  allacronyms.com Elena_Lychagina) |
| automat. | синхронизированное многокоординатное точение | synchronized turning (ssn) |
| transp. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком | synchronized tapping |
| automat. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком | synchronized tapping (в станке с ЧПУ; в жёстком патроне) |
| transp. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком в жёстком патроне | synchronized tapping (в станке с ЧПУ) |
| media. | синхронизированное начало воспроизведения-записи | synchro-start |
| automat. | синхронизированное перемещение по нескольким координатам | coordinated axis motion |
| progr. | синхронизированное представление | synchronous view (IBM Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | синхронизированное слежение | lock following |
| IT | синхронизированное слежение | timed tracking (minsk.by owant) |
| astronaut. | синхронизированное сопровождение | lock following |
| automat. | синхронизированное точение | synchronized turning (напр., с использованием основного шпинделя и противошпинделя ssn) |
| microel. | синхронизированное устройство | locked-in device |
| tech. | синхронизированное устройство | synchronized arrangement |
| O&G, sakh. | синхронизированные автоматические выключатели | synchronizing circuit breakers |
| progr. | синхронизированные блоки | synchronized blocks (ssn) |
| IT | синхронизированные во времени | time-synchronized |
| aerohydr. | синхронизированные записи показаний приборов | simultaneous records |
| aerohydr. | синхронизированные колебания | synchronized oscillation |
| progr. | синхронизированные методы | synchronized methods (ssn) |
| comp., MS | синхронизированные папки | Synced folders (The webpage subheading for the list of synced folders) |
| avia. | синхронизированные по времени наземные средства | ground-referenced aids |
| neur.net. | синхронизированные последовательности входов и выходов | synchronized many-to-many (тип задачи машинного обучения
clck.ru dimock) |
| progr. | синхронизированные статические методы | synchronized static methods (ssn) |
| automat. | синхронизированные счётчики | clocked counters |
| sec.sys. | синхронизированные часы | synchronized clock |
| tech. | синхронизированный акустический передатчик | synchronized acoustic transmitter |
| electr.eng. | синхронизированный асинхронный двигатель | synchronous induction motor |
| tech. | синхронизированный асинхронный индукторный двигатель | synchronized induction motor |
| el. | синхронизированный асинхронный электродвигатель | synchronous induction motor |
| progr. | синхронизированный блок | synchronized block (ssn) |
| comp., MS | синхронизированный блок кода | synchronized block of code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синхронизированный ввод-вывод | synchronized I/O (ssn) |
| energ.ind. | синхронизированный вектор | phasor (Стандарт АО "СО ЕЭС" СТО 59012820.29.020.011-2016 sergiol16) |
| nano | синхронизированный внешним сигналом | injection-locked |
| tech. | синхронизированный во по времени | time aligned (The three plots of Fig. 3 are time aligned and occur at a same time. I. Havkin) |
| tech. | синхронизированный во по времени | time aligned (I. Havkin) |
| tech. | синхронизированный выход | clocked output |
| радиоакт. | синхронизированный выход | synchronized output (e.g. of a pulse generator) |
| el. | синхронизированный выходной сигнал | docked output |
| progr. | синхронизированный выходной сигнал | clocked output (ssn) |
| tech. | синхронизированный генератор | locked-in oscillator |
| media. | синхронизированный генератор | locked oscillator (генератор, удерживающий определённую частоту с помощью внешнего источника) |
| tech. | синхронизированный генератор | synchronized oscillator |
| tech. | синхронизированный генератор | locked oscillator |
| tech. | синхронизированный генератор пусковых импульсов | synchronized trigger generator |
| progr. | синхронизированный доступ | synchronized access (к данным Alex_Odeychuk) |
| tech. | синхронизированный затвор | synchronized shutter |
| media. | синхронизированный захват пакета | timed capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| media. | синхронизированный захват пакета | time capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| IT | синхронизированный импульс | timed pulse |
| mech.eng. | синхронизированный инжиниринг | Simultaneous Engineering (Demi Gold) |
| progr. | синхронизированный интерфейс | synchronized interface (this interface can only be implemented by a task or protected type in the Ada 2012 programming language leahengzell) |
| telecom. | синхронизированный кадр | synchronized frame (ssn) |
| telecom. | синхронизированный кадр | synchronised frame (ssn) |
| transp. | синхронизированный кардан | constant-velocity universal joint |
| transp. | синхронизированный кардан | constant-velocity cardan joint |
| med.appl. | R-синхронизированный кардиостимулятор | R-wave synchronized pacemaker |
| med.appl. | R-синхронизированный кардиостимулятор | pacemaker standby-myocard |
| med. | синхронизированный кардиостимулятор | atrial-triggered pacemaker |
| laser. | синхронизированный лазер | locked laser |
| Makarov. | синхронизированный напр. внешним сигналом лазер | locked laser |
| tech. | синхронизированный магнетрон | locked magnetron |
| el. | синхронизированный магнетрон | injection-locked magnetron |
| tech. | синхронизированный магнетрон | frequency-locked magnetron |
| progr. | синхронизированный метод | synchronised method (ssn) |
| progr. | синхронизированный метод | synchronized method (ssn) |
| progr. | синхронизированный метод класса | synchronized method of a class (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| nautic. | синхронизированный мультивибратор | synchronized multivibrator |
| tech. | синхронизированный мультивибратор на биполярных транзисторах | synchronized bipolar-transistor multivibrator |
| progr. | синхронизированный оператор | synchronized statement (ssn) |
| progr. | синхронизированный оператор | synchronised statement (ssn) |
| tech. | синхронизированный по времени сканирующий лун | time reference scanning beam |
| el. | синхронизированный по фазе | phase-locked |
| telecom. | синхронизированный по фазе | phase-synchronized (oleg.vigodsky) |
| media. | синхронизированный по частоте | frequency-locked |
| comp., MS | синхронизированный пользователь | synced user (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service) |
| progr. | синхронизированный предикат | synchronized predicate (Alex_Odeychuk) |
| auto. | синхронизированный привод | phased driveline (речь о карданной передаче от коробки к дифференциалу (из документации для грузовиков Terex) Sergey Old Soldier) |
| tech. | синхронизированный пулемёт | synchronized gun |
| mil. | синхронизированный пулемёт | synchronized machine-gun |
| telecom. | синхронизированный режим | synchronized operation (oleg.vigodsky) |
| med. | синхронизированный с фазами сердечного цикла | cardiosynchronized |
| med. | синхронизированный с фазами сердца | cardia-phase-controlled |
| med. | синхронизированный с фазами сердца | cardiac-phase-controlled |
| med.appl. | синхронизированный с ЭКГ | ECG-gated (Sagoto) |
| nautic. | синхронизированный селекторный импульс | synchronous gate (вк) |
| comp. | синхронизированный сигнал | clocked signal |
| comp. | синхронизированный сигнал | clock signal |
| gen. | синхронизированный сон | NREM sleep (nonrapid eye movement sleep) |
| gen. | синхронизированный сон | synchronized sleep |
| progr. | синхронизированный статический метод | synchronized static method (ssn) |
| progr. | синхронизированный стек | synchronized stack (ssn) |
| progr. | синхронизированный текст | timed text (ssn) |
| progr. | синхронизированный тип | synchronized type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синхронизированный триггер | clocked flip-flop (состояние выхода которого изменяется при каждой передаче синхронизирующего сигнала ssn) |
| el. | синхронизированный умножитель частоты по фазе | phase-locked frequency multiplier |
| media. | синхронизировать выбранные объекты | Synchronize the checked items (поле в Windows 2000) |
| Makarov. | синхронизировать генератор какой-либо частотой | lock an oscillator to a frequency |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по загоранию ламп | synchronize the generators by the light-lamp method |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по загоранию ламп | synchronize light |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по погасанию ламп | synchronize the generators by the dark-lamp method |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по погасанию ламп | synchronize dark |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post-synchronize (кино) |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synchronize |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synch |
| Makarov. | синхронизировать колебания | synchronize the oscillation |
| Makarov. | синхронизировать колебания | synchronize the oscillations |
| transp. | синхронизировать колебания | synchronize the fluctuations |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | lock the oscillation in phase |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | lock the oscillations in phase |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | phase-lock the oscillations |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | phase-lock the oscillation |
| Makarov. | синхронизировать моды по фазе | phase-lock modes |
| cinema | синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse |
| media. | синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse (в мультфильмах) |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | mickey-mouse |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | micky mouse |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | micky-mouse |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | mickey mouse |
| mil., arm.veh. | синхронизировать по времени | time |
| IT | синхронизировать по дате | synchronize by date (Konstantin 1966) |
| dat.proc. | синхронизировать по интернету | synchronize over the internet (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | синхронизировать по интернету на многих устройствах | synchronize over the internet to multiple devices (Alex_Odeychuk) |
| IT | синхронизировать по одной дате | synchronize by one date (Konstantin 1966) |
| astronaut. | синхронизировать по фазе | stage |
| metrol. | синхронизировать по фазе | phase lock |
| nano | синхронизировать по фазе | phase |
| media. | синхронизировать при выходе | Synchronize at logoff (поле режимов синхронизации в Windows 2000) |
| transp. | синхронизировать работу платформ автомобильного подъёмника | synchronize car lift platform |
| progr. | синхронизировать ресурсы с транзакциями | synchronize resources with transactions (Alex_Odeychuk) |
| IT | синхронизировать с | synchronize with |
| progr. | синхронизировать с логикой | synchronize with logic (ssn) |
| comp., MS | синхронизировать с системой контроля версий | synchronize with the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| media. | синхронизировать следующие папки и файлы | Synchronize the following checked items (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| mus. | синхронизировать темп предстоящей дорожки с темпом воспроизводимой в настоящее время дорожки | Beatmatch (Valtranslation) |
| Makarov. | синхронизировать тип колебаний | lock a mode |
| astronaut. | синхронизировать угловые скорости вращения | match the rotation rates |
| astronaut. | синхронизировать угловые частоты вращения | match the rotation rates |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synchronize a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synch a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой | synchronize a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой | synch a shutter for an electronic flash unit |
| mil. | синхронизировать часы | conduct a time hack (остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком: The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| tech. | синхронизировать элемент A жёстко с элементом B | lock element A into step with element B |
| Игорь Миг | синхронизироваться с | be in sync with |
| Игорь Миг | синхронизироваться с | get in sync with |
| mil. | синхронизирующая аппаратура батареи | battery timing equipment |
| mil. | синхронизирующая группа батареи | battery timing group |
| comp. | синхронизирующая дорожка | clock marker track |
| media. | синхронизирующая комбинация | synchronization pattern (в передаваемом цифровом сигнале) |
| quant.el. | синхронизирующая метка | synchronizing mark |
| Makarov. | синхронизирующая метка | time cue |
| data.prot. | синхронизирующая последовательность | synchronizing string |
| data.prot. | синхронизирующая последовательность | synchronization string |
| mil. | синхронизирующая схема | locking circuit |
| mil. | синхронизирующая схема | lock circuit |
| shipb. | синхронизирующая частота | timing frequency |
| Makarov. | синхронизирующая частота | sync frequency |
| media. | синхронизирующее временное окно | reference window |
| media. | синхронизирующее временное окно | syne window |
| Makarov. | синхронизирующее колебание | timing oscillation |
| media. | синхронизирующее устройство | synchronizing machine |
| gen. | синхронизирующее устройство | synchromesh |
| media. | синхронизирующее устройство | grader |
| gen. | синхронизирующие импульсы | clock |
| media. | синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated vertical pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| media. | синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| mil., avia. | синхронизирующие тактовые импульсы | clock |
| microel. | синхронизирующиеся по времени сети | TSN (синхронизирующиеся по времени сети ( Time-Sensitive Networking , TSN) malafeev) |
| AI. | синхронизирующиеся по времени сети | time-sensitive networking (vasuk) |
| comp. | синхронизирующий байт | synchronizing byte |
| comp. | синхронизирующий байт | sync byte |
| media. | синхронизирующий бит | bit synchronized (посылается совместно с битами каждой передаваемой группы в фиксированное относительно друг друга время) |
| shipb. | синхронизирующий блок | timing unit |
| media. | синхронизирующий видеоимпульс | sync chip |
| Makarov. | синхронизирующий генератор | clock-pulse generator |
| comp. | синхронизирующий заголовок в кадре | frame synchronization header |
| media. | синхронизирующий импульс | synchronous pulse |
| Makarov. | синхронизирующий импульс | timing impulse |
| media. | синхронизирующий импульс | lock-out pulse |
| media. | синхронизирующий импульс кадров | frame sync pulse |
| media. | синхронизирующий импульс кадров | picture synchronizing pulse |
| media. | синхронизирующий импульс кадров | picture sync pulse |
| media. | синхронизирующий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| media. | синхронизирующий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field triggering pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line drive signal |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line driving signal |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line drive pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line driving pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field drive signal |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field drive pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field driving pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | picture sync pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | frame sync pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | vertical sync signal (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | picture synchronizing pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field driving signal |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field sync signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field synchronizing signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | vertical sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | синхронизирующий импульс строк | line driving signal |
| media. | синхронизирующий импульс строк | line drive pulse |
| media. | синхронизирующий импульс строк | line driving pulse |
| media. | синхронизирующий импульс строк | field driving signal |
| media. | синхронизирующий импульс строк | field drive pulse |
| media. | синхронизирующий импульс строк | field driving pulse |
| media. | синхронизирующий импульс строк | line-rate timing pulse |
| media. | синхронизирующий импульс строк | line triggering pulse |
| media. | синхронизирующий импульс строк | field drive signal |
| media. | синхронизирующий импульс строк | line drive signal |
| comp. | синхронизирующий интерфейс | synchronizing interface |
| comp. | синхронизирующий процессор | sync processor (вовка) |
| media. | синхронизирующий сетевой протокол | network time protocol (гарантирующий синхронизацию с радио- или атомными часами в Internet) |
| Makarov. | синхронизирующий сигнал | cue |
| avia. | синхронизирующий трансформатор | transformer synchro |
| media. | синхронизирующий цикл | timing loop (приём станцией через ретранслятор собственных сигналов и коррекция синхронизации) |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| comp. | случайный синхронизирующий импульс | random clock |
| media. | смеситель синхронизирующих импульсов | sync adder |
| automat. | со синхронизированными циклами | cycle-coordinated |
| media. | соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| med. | сппвл (синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких | SIMV (synchronized intermittent mandatory ventilation Verusia) |
| progr. | "спутанный" синхронизированный стек | tangled synchronized stack |
| progr. | сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков | comparison of unsynchronized and synchronized threads (ssn) |
| automat. | станок с синхронизированными главным приводом и приводом подачи | synchronous-feed machine |
| media. | схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical sync separator |
| media. | схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical separator |
| media. | схема выделения строчных синхронизирующих импульсов | line selector |
| media. | схема разделения синхронизирующих импульсов | sync-separator circuit |
| media. | схема разделения синхронизирующих импульсов полей и строк | intersync separator |
| media. | тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой | line-locked clock |
| progr. | тег синхронизированного текста | timed text tag (ssn) |
| tech. | трансмиссия с полностью синхронизированной коробкой передач | all-synchronized transmission |
| electr.eng. | умножитель частоты, синхронизированный по фазе | phase-locked frequency multiplier |
| tech. | универсальное синхронизированное время | UTC (financial-engineer) |
| tech. | универсальное синхронизированное время | universal time coordinated |
| med.appl. | Управляемая по давлению синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | PC-SIMV (baby20) |
| media. | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| mil., avia. | управляющая синхронизирующая шина бортового радиоэлектронного оборудования | avionics synchronized control bus |
| media. | уровень синхронизирующих импульсов | sync tip |
| media. | уровень чёрного и синхронизирующих импульсов | video black |
| mil., avia. | усилитель, синхронизируемый за счёт инжекции | injection-locked amplifier |
| cem. | усреднение синхронизированного временного сигнала | time synchronous averaging (woljf) |
| energ.syst. | устройство синхронизированных векторных измерений | PMU (PKuntu) |
| energ.syst. | устройство синхронизированных векторных измерений | Phasor Measurement Unit (УСВИ PKuntu) |
| tech. | фаза синхронизирующего сигнала | clock phase |
| nano | фазово-синхронизированные моды | phase-locked modes |
| nano | фазово-синхронизированный | phase-locked |
| Makarov. | фазовое дрожание синхронизирующих импульсов | timing jitter |
| tech. | фазовый сдвиг синхронизирующих импульсов | clock skew |
| Makarov. | флуктуации временного положения синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| media. | формирователь синхронизирующих или тактовых импульсов | clock driver |
| astronaut. | фотоснимки, синхронизированные с отсчётом времени | time-correlated photographic recordings |
| sec.sys. | хронотерапия (лечение, синхронизированное с режимом работы организма | chronotherapy (wikipedia.org Ker-online) |
| media. | цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| automat. | частично синхронизированная автоматическая линия | quasi-synchronous line (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков) |
| media. | частота генератора развёртки, синхронизированная внешним сигналом | forced frequency (напр., синхроимпульсами) |
| metrol. | часы, синхронизированные с частотой | synchronous clock (напр., сети питания) |
| cardiol. | ЭКГ-синхронизированная МСКТ-коронарография | EKG-gated, multislice CT angiography (Insane_doll) |
| med.appl. | ЭКГ-синхронизированная перфузионная сцинтиграфия | ECG-gated SPET myocardial perfusion imaging (визуализация сосудистого пула с ЭКГ-синхронизированной перфузионной ОФЭКТ миокарда (ядерная медицина) olga don) |
| med. | ЭКГ-синхронизированная сцинтиграфия миокарда | ECG-gated myocardial perfusion scintigraphy (vidordure) |
| energ.ind. | электрический генератор, синхронизированный с сетью | grid synchronized generator |
| energ.ind. | электрический электрогенератор, синхронизированный с сетью | grid synchronized generator |
| el. | язык интеграции синхронизированных мультимедийных данных | synchronized multimedia integration language |
| progr. | язык интеграции синхронизированных мультимедийных данных | synchronized multimedia integration language (язык SMIL ssn) |
