| Subject | Russian | English |
| nano | апертура, синтезируемая целью | target-synthesized aperture |
| avia. | апертура, синтезируемая целью | target synthesized aperture |
| mil., avia. | голос, синтезируемый на вычислительной машине | computer-generated voice |
| avia. | индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | computer-generated imagery display |
| avia. | индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | CGI display |
| avia. | индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | computer-generated imagery display |
| avia. | индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | CGI display |
| Makarov. | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | azoic dye is synthesized on the fibre |
| Makarov. | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | an azoic dye is synthesized on the fibre |
| nano | машинно-синтезируемая карта местности | computer-synthesized map |
| nano | машинно-синтезируемая цель | computer-synthesized target |
| nano | машинно-синтезируемое изображение | computer-synthesized image |
| media. | набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| AI. | понимать и синтезировать человеческую речь | understand and generate natural speech (Alex_Odeychuk) |
| scient. | предварительно синтезировать | pre-synthesize (igisheva) |
| radioloc., Makarov. | сигнал тревоги на экране индикатора, синтезируемый с помощью ЭВМ | alarm display |
| Makarov. | синтезировать изотоп | synthesize an isotope |
| biochem. | синтезировать самостоятельно | synthesize de novo (igisheva) |
| IT | синтезировать целое из частей | cons (подобно действию команды CONS в языке ЛИСП) |
| progr. | синтезируемая модель | synthesizable model (модель, напр., в языке VHDL, входящая в библиотеку синтезируемых подсистем; позволяет разработчику использовать её для взаимодействия с несинтезируемыми подсистемами. В синтезируемой модели проектируемой системы подсистемы заменяются сигналами, выдаваемыми на внешние аппаратные средства ssn) |
| mil., avia. | синтезируемая окружающая обстановка для отработки разведывательных задач военно-воздушных сил | Air Force synthetic environment for surveillance |
| biotechn. | синтезируемая полипептидная цепь | nascent polypeptide chain |
| pharma. | синтезируемые химическим путём низкомолекулярные препараты | chemically-synthesized small molecule medicines (IFPMA Wakeful dormouse) |
| IT | синтезируемый адрес | synthetic address |
| microel. | синтезируемый микроконтроллер | synthesizable microcontroller (Sergei Aprelikov) |
| gen. | синтезируемый текст | output text (в машинном переводе) |
| med. | синтезируются и встраиваются в мембрану на поверхности | expressed on the surface (amatsyuk) |
| gen. | чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
