| Subject | Russian | English |
| ling. | абсолютный синоним | absolute synonym |
| ling. | абсолютный синоним | alternative |
| ling. | абсолютный синоним | full synonym |
| ling. | абсолютный синоним | doublet |
| zool. | абсолютный синоним | objective synonym (grafleonov) |
| gen. | быть синонимичным чему-либо являться синонимом | be synonymous with (чего-либо) |
| gen. | быть синонимом | eponymize (чего-либо) |
| media. | в 4-головочной видеозаписи — синоним программной аудиодорожки | audio track #1 (audio Nol track) |
| media. | в 4-головочной видеозаписи — синоним режиссёрской дорожки | audio track #2 (audio No2 track) |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — синоним термина gateway NCP | gateway node |
| Makarov. | взаимозаменяемые синонимы | interchangeable synonyms |
| gen. | выражать что-л. синонимами | synonymize |
| bot. | гетеротипный синоним | subjective synonym (grafleonov) |
| bot. | гомотипный синоним | objective synonym (grafleonov) |
| progr. | группа синонимов | synonym ring (набор слов с одинаковым смысловым значением (напр., автомобиль, автомашина,...); используется для расширения области поиска в системах выборки текста или поисковых машинах. Такие наборы составляются обычно человеком, а не компьютером, причём для достаточно узких областей знаний; это могут быть, напр., компьютерные или юридические термины. Если при поиске по запросу используется группа синонимов, то выдаются документы, содержащие любые из слов этой группы ssn) |
| econ. | двойная рецессия, синоним douple-dip | hard W (recession Marina Ogullo) |
| progr. | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| gen. | завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off | cap off (readerplus) |
| ling. | идеографический синоним | partial synonym |
| ling. | идеографический синоним | quasi-synonym |
| ling. | идеографический синоним | contextual synonym |
| Makarov. | имя Бенедикта Арнольда стало синонимом низости | the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible |
| gen. | использовать как синоним для | be used synonymously for (A.Rezvov) |
| gen. | как взаимозаменяемые синонимы | interchangeably (Healthcare providers often use the words sodium and salt interchangeably. • В данной работе термины «общение» и «коммуникация» используются как взаимозаменяемые синонимы. – ... interchangeably. ART Vancouver) |
| gen. | как синоним | synonymously |
| gen. | как синонимы | interchangeably (The terms 'national identity' and 'national consciousness' are often used interchangeably. [P. Mackridge, "Language and National Identity in Greece 17661976", Oxford University Press 2009] Savva Gersht) |
| ling. | контекстный синоним | partial synonym |
| ling. | контекстный синоним | quasi-synonym |
| ling. | контекстный синоним | contextual synonym |
| ling. | контекстуальный синоним | quasi-synonym |
| ling. | контекстуальный синоним | partial synonym |
| ling. | контекстуальный синоним | contextual synonym |
| tech. | контроль синонимов | synonym control |
| media. | кросс-доменный синоним | cross-domain alias (синоним, определяемый в текущем домене OS/2 Warp Server для сетевого ресурса, находящегося в другом домене) |
| progr. | круг синонимов | synonym ring (набор слов с одинаковым смысловым значением (напр., автомобиль, автомашина,...); используется для расширения области поиска в системах выборки текста или поисковых машинах. Такие наборы составляются обычно человеком, а не компьютером, причём для достаточно узких областей знаний; это могут быть, напр., компьютерные или юридические термины. Если при поиске по запросу используется группа синонимов, то выдаются документы, содержащие любые из слов этой группы ssn) |
| Makarov. | латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов | latin have furnished us with duplicates of many words |
| ling. | лексический синоним | lexical synonym |
| paleont. | младший синоним | junior synonym |
| zool. | младший синоним | junior synonym (появившийся позднее grafleonov) |
| ling. | морфологический синоним | morphological synonym |
| ling. | неполный синоним | quasi-synonym |
| ling. | неполный синоним | partial synonym |
| SAP.tech. | неразрёшенный синоним | invalid synonym |
| SAP.tech. | неразрёшенный синоним | disallowed synonym |
| media. | нерекомендуемый синоним для термина isochronous burst transmission | burst isochronous |
| ling. | неточные синонимы | near-synonyms |
| gen. | неточные синонимы | near synonyms |
| bot. | номенклатурный синоним | objective synonym (grafleonov) |
| gram. | оба слова являются почти полными синонимами | the two words are close to being synonyms (Alex_Odeychuk) |
| zool. | облигатный синоним | objective synonym (grafleonov) |
| IT | общий синоним | public synonym (Ding_an_sich) |
| paleont. | объективный синоним | objective synonym |
| zool. | объективный синоним | objective synonym (равнозначный grafleonov) |
| media. | одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| ling. | определение слова через более абстрактные синонимы | dormitive virtue (wiktionary.org SirReal) |
| ling. | определение слова через более абстрактные синонимы | dormitive principle (wiktionary.org SirReal) |
| gen. | парные синонимы | couplets (Drafting reformers hate couplets. They say, for example, that "terms and conditions" means nothing more than "terms" 4uzhoj) |
| el. | перечислять синонимы | synonymize |
| gen. | подбирать и анализировать синонимы | synonymize |
| Makarov. | подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами | synonimize is to express one thought in different terms |
| ling. | полный синоним | total synonym (7esl.com BC_777) |
| ling. | полный синоним | full synonym |
| ling. | полный синоним | absolute synonym |
| med.appl. | портативный источник изотопа технеция-99, применяемого в медицине, синоним technetium cow | moly cow (peysy) |
| Makarov. | различие между синонимами не всегда легко увидеть | the distinction between two synonyms is not always easily seen |
| Makarov. | различия между синонимами | the difference between synonyms |
| SAP.tech. | разрешённый синоним | valid synonym |
| SAP.tech. | разрешённый синоним | allowed synonym |
| progr. | рассматриваться как синоним проверки на эквивалентность | be considered synonymous with equivalency checking (ssn) |
| media. | растровая графика, синоним bitmap | raster graphics (графика, основанная на растровом дисплее, в котором электронный луч ЭЛТ сканирует каждую строку, освещая только те точки (пикселы), где содержится информация) |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| fig.of.sp. | Синоним для: to wander / to roam / to stray Archaic | err ("'Why wilt thou err from me?'" –Keble. What seemeth to you, if there were to a man an hundred sheep and one of them hath erred. –Wyclif (Matt. xviii. 12). nadyaim) |
| math. | синоним для | a synonym for |
| comp., net. | Синоним для горизонтального соединения | Inside Link |
| progr. | синоним наследования интерфейса | another name for interface inheritance (ssn) |
| pharma. | синоним оригинального препарата | generic (синоним, т.е. препарат, содержащий такое же действующее вещество, но выпущенный другим производителем, а не аналог, т.е. лекарственный препарат, аналогичный по действию, но содержащий другое действующее вещество ADol) |
| pharm. | синоним оригинального препарата | generic drug (в терминологии приказа Минздрава РФ N80 от 04.03.2003 ADol) |
| fig.of.sp. | синоним свободомыслия и избавления от предрассудков и стереотипов | red pill (из Urban Dictionary: 'Red pill' has become a popular phrase among cyberculture and signifies a free-thinking attitude, and a waking up from a "normal" life of sloth and ignorance. Red pills prefer the truth, no matter how gritty and painful it may be. andreon) |
| winemak. | синоним сорта Турба | Malvoisie du Roussillon |
| account. | синоним термина product costs | inventoriable costs (себестоимость продукции) |
| progr. | синоним типа | type synonym (Alex_Odeychuk) |
| ling. | синтаксический синоним | syntactic synonym |
| libr. | словарь синонимов | synonymicon |
| gen. | словарь синонимов | word finder (TarasZ) |
| gen. | словарь синонимов | wordfinder (TarasZ) |
| gen. | словарь синонимов | thesaurus (Ин.яз) |
| gen. | словарь синонимов | dictionary of synonyms |
| gen. | словарь синонимов и антонимов | thesaurus |
| water.res. | список синонимов | list synonyms |
| paleont. | старший синоним | senior synonym |
| zool. | старший синоним | senior synonym (появившийся раньше grafleonov) |
| zool. | субъективный синоним | subjective synonym (grafleonov) |
| gen. | считать синонимом | synonymize |
| bot. | таксономический синоним | subjective synonym (grafleonov) |
| progr. | Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии | the term link state shall be synonymous with the term power flow (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | тот, чьё имя стало синонимом или символом | eponym (чего-либо) |
| gen. | употреблять в качестве синонима | use interchangeably with (Ремедиос_П) |
| ling. | употреблять как синонимы | be used as synonyms (translator911) |
| gen. | употребляться как синонимы | be used interchangeably (напр., The terms national identity' and national consciousness' are often used interchangeably. [P. Mackridge, "Language and National Identity in Greece 17661976", Oxford University Press 2009] Savva Gersht) |
| ling. | частичный синоним | quasi-synonym |
| ling. | частичный синоним | partial synonym |
| IT | частный синоним | private synonym (Ding_an_sich) |
| Makarov. | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и великолепия | this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence |
| gen. | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и величия | this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence |
| gen. | являться синонимом | be synonymic with something (чего-либо) |
| gen. | являться синонимом | be synonymous with something (чего-либо) |
| gen. | являться синонимом | synonymize |
| gen. | являться синонимом | be synonymous with something (чего-либо) |
| gen. | являться синонимом | be synonymic with something (чего-либо) |
| fig.of.sp. | являться синонимом, олицетворять, выступать за | be a byword for (linguee.ru Vaszlav_) |
