| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абортивный симптом | slight symptom |
| nautic. | адаптироваться к симптомам морской болезни | get one's sea legs ("sea legs" the ability to adjust one's sense of balance to the motion of a ship at sea: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs 'More) |
| gen. | аналогичный симптом | a symptom of the same nature |
| gen. | аналогичный симптом | symptom of the same nature |
| med. | астмоподобные симптомы | asthma like symptoms (Molia) |
| avia. | без симптомов | symptom-free |
| gen. | болевой симптом | the phenomenon of pain |
| med. | быстро проходящие симптомы | rapidly vanishing symptoms (Игорь_2006) |
| med. | ведущий симптом | key symptom (MichaelBurov) |
| med. | ведущий симптом | principal symptom (MichaelBurov) |
| med. | ведущий симптом | guiding symptom |
| med. | ведущий симптом | leading symptom (ННатальЯ) |
| Makarov. | ведущий симптом | cardinal symptom |
| med. | верхний симптом Барре | Barre's higher symptom |
| agrochem. | визуальный симптом | visual symptom |
| gen. | внимательно следить за симптомами | be watchful of the symptoms |
| avia. | возрастной симптом | age-dependent symptom |
| med. | воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка, симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| gen. | врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори | the doctor told her to watch out for symptoms of measles |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remittence |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remission |
| gen. | время до ухудшения симптомов | time to symptom deterioration (Andy) |
| avia. | время развития тяжёлых симптомов | time to severe symptoms |
| med. | врождённые симптомы | congenitus symptoms (Игорь_2006) |
| Makarov. | все симптомы болезни были налицо | the disease declared itself |
| Makarov. | все симптомы болезни были налицо | disease declared itself |
| Makarov. | второстепенный симптом | concomitant symptom |
| Makarov. | второстепенный симптом | assident symptom |
| Makarov. | второстепенный симптом | accessory symptom |
| gen. | вы можете описать симптомы? | can you describe your symptoms? |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптомов | symptom load (от BilboSumkins,  multitran.ru Игорь_2006) |
| med. | выраженные симптомы | marked symptoms (teterevaann) |
| Makarov. | выраженный одним симптомом | monosymptomatic |
| med. | генерализованный симптом | constitutional symptom (Min$draV) |
| med. | главные симптомы | cardinal signs (mazurov) |
| Gruzovik | глазной симптом | ocular sign |
| gen. | глазной симптом | ocular symptom |
| med. | глазные симптомы | ocular symptoms (Volchonok) |
| med. | Гориневской симптом | SLR (по фамилии автора Гориневской В.В. iwona) |
| med. | графическое изображение симптомов | clinography |
| med. | гриппозные симптомы | flu-like symptoms (amatsyuk) |
| gen. | грозные симптомы | grave symptoms |
| Makarov. | диагноз с учётом побочных симптомов | circumstantial diagnosis |
| med. | дифференциальный клинический симптом | clinical hallmark (inspirado) |
| med. | доза, вызывающая симптомы | symptomatic dose (Andy) |
| med. | доза, не вызывающая симптомы | asymptomatic dose (Andy) |
| med. | дополнительно выявленные симптомы | additional qualifying symptoms |
| avia. | дополнительный квалификационный симптом | additional qualifying symptom |
| med. | дыхательный симптом | breathing symptom (WiseSnake) |
| med. | дыхательный симптом | respiratory symptom |
| med. | желудочно-кишечные симптомы | gastrointestinal symptoms |
| Makarov. | заметить симптомы болезни | spot the symptoms of a disease |
| gen. | зловещие симптомы | sinister symptoms |
| Makarov. | изматывающий симптом | devastating symptom |
| med. | изнуряющий симптом | devastating symptom (изматывающий) |
| med. | изолированный симптом | isolated symptom (wolferine) |
| gen. | иметь симптомы | be symptomatic (о человеке, животном Ремедиос_П) |
| Makarov. | имеющий один симптом | monosymptomatic |
| Makarov. | индуцированный симптом | induced symptom |
| med. | Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении | ITP-specific Bleeding Assessment Tool (coltuclu) |
| med. | инфекция с выраженными клиническими симптомами | clinical infection |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have ears blocked (Анна Ф) |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have muffed hearing (Анна Ф) |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have ears clogged (Анна Ф) |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have stuffy ears (Анна Ф) |
| avia. | история развития симптомов | time course of symptoms |
| med. | ишемический симптом | ischaemic symptom (Andy) |
| Makarov. | кардинальные симптомы | cardinal symptoms (температура, пульс, дыхание) |
| med. | кардиологические симптомы | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| med. | кардиологический симптом | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| gen. | кишечные симптомы | gut symptoms (emmaus) |
| med. | клинические симптомы | symptomatic events (Olga47) |
| med. | клинические симптомы | clinical signs |
| Makarov. | клинический симптом | clinical symptom |
| med. | комплексная переносимость симптомов | symptom burden (A summary of the patient’s perception of the impact of these symptoms on daily living, including activity, mood, ability to work, and ability to relate to others. amatsyuk) |
| gen. | Контроль над симптомами | symptom control (Millie) |
| med. | косвенный симптом | indirect symptom |
| med. | кранио-церебральный симптом | cerebrocranial symptom (MichaelBurov) |
| med. | кранио-церебральный симптом | cranio-cerebral symptom (MichaelBurov) |
| med. | кранио-церебральный симптом | craniocerebral symptom (MichaelBurov) |
| med. | кранио-церебральный симптом | cerebro-cranial symptom (MichaelBurov) |
| med. | кранио-церебральный симптом | head symptom (MichaelBurov) |
| Makarov. | красноватая сыпь – очевидный симптом болезни | the rash of reddish spots are an unmistakable symptom of the disease |
| med. | краткая шкала оценки негативных симптомов | BNSS (Brief Negative Symptom Scale Ярилло Ксения) |
| gen. | купирование симптомов передозировки | overdose reversal (Millie) |
| med. | "лапши" симптом | Spaghetti Sign (vdengin) |
| med. | Лезера-Трела симптом | Leser Trelat (dermatolog) |
| Makarov. | лекарство не сняло симптомов болезни | the medicine has had no effect on her symptoms |
| Makarov. | лекарство не сняло симптомов болезни | medicine has had no effect on her symptoms |
| agrochem. | листовой симптом | leaf symptom |
| med. | лихорадка интермиттирующего типа, симптом Пеля – Эбштейна | Pel-Ebstein symptom (при лимфогранулематозе) |
| med. | лица с клиническими симптомами | symptomatic individuals (Maitane) |
| med. | лицевые и глоточные симптомы | facio-pharyngeal symptoms (stefanbatori) |
| med. | локализующий симптом | localizing symptom (симптом, указывающий локализацию патологического процесса) |
| Makarov. | локальный симптом | local sign |
| Makarov. | локальный симптом | local symptom |
| med. | манифестация симптомов | symptom onset (Гера) |
| med. | многократное возникновение необъяснимых симптомов | multiple occurrence of unexplained symptoms |
| gen. | наблюдаются симптомы | show signs of (The wound is already showing signs of healing. – Уже появляются признаки заживления раны. Dollie) |
| gen. | набор симптомов | set of symptoms (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | наиболее мучительным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| Makarov. | наиболее печальным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| med. | наличие признаков и симптомов | presence of signs and symptoms (Alexey Lebedev) |
| gen. | направленный на снижение симптомов | symptom-oriented (AKarp) |
| med. | настораживающий симптом | alarming symptom |
| med. | начало заболевания протекающее без явных симптомов | insidious onset |
| Makarov. | нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни | the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case |
| med. | немоторные симптомы | non-motor symptoms (при болезни Паркинсона capricolya) |
| Makarov. | непатогномоничный симптом | accessory symptom |
| Makarov. | непатогномоничный симптом | concomitant symptom |
| Makarov. | непатогномоничный симптом | assident symptom |
| Makarov. | непатогномоничный симптом | accessory sign |
| med. | непосредственный симптом | immediate symptom (MichaelBurov) |
| med. | непосредственный симптом | direct symptom (MichaelBurov) |
| med. | облегчение симптомов | alleviation of symptoms (VladStrannik) |
| med. | облегчение симптомов | symptoms improvement (Yurist) |
| med. | облегчение симптомов | symptomatic relief (Uncrowned king) |
| gen. | обнаруживать симптомы | show symptoms of (признаки, чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать симптомы | manifest symptoms of something (чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать симптомы | have symptoms of something (чего-либо) |
| gen. | обнаруживать симптомы | show symptoms of (чего-либо) |
| med. | обследование с учётом симптомов | symptom-directed assessment (Andy) |
| med. | обследование, связанное с симптомами | symptom-directed assessment (Andy) |
| med. | общая оценка назальных симптомов | total nasal symptom scores (TNSS SvetlanaC) |
| med. | общие симптомы | generalized symptoms |
| med. | общий симптом | general symptom |
| med. | общий симптом боли | overall pain symptom (olga don) |
| med. | общий счёт симптомов | total symptom score (TSS concord) |
| med. | объективное исследование с учётом симптомов | symptom driven physical examination (amatsyuk) |
| med. | объективные и субъективные симптомы | signs and symptoms (symptoms – жалобы (субъективные симптомы); signs – объективные симптомы (по данным физикального обследования и т.д.) The_genius) |
| med. | объективные симптомы | signs (смотр. OxfordMedical, Stedman's, Российский энциклопедический словарь и др. The_genius) |
| med. | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов | symptom-directed physical exam (amatsyuk) |
| med. | объективный симптом | sign (в отличие от субъективного признака или жалобы больного symptom) |
| med. | объективный симптом | objective sign |
| med. | одиночный симптом | alone manifestation (изолированный) |
| med. | ожидаемый симптом | solicited symptom (inspirado) |
| gen. | опасные симптомы | ugly symptoms |
| gen. | опасный симптом | ugly symptom |
| med. | описание симптомов | semiography (болезни) |
| med. | описание симптомов | semeiography (болезни) |
| gen. | описание симптомов заболевания | case report |
| med. | определение симптома "прилипшей пятки" | SLR ("straight leg raising" – определение "синдрома прилипшей пятки", когда больной не может поднять прямую ногу из-за перелома в области таза или смещения позвонка hizman) |
| avia. | ортостатический симптом | orthostatic symptom |
| med. | ослабление выраженности симптома | abatement |
| med. | Ослабление / исчезновение клинических симптомов | Subsidence of clinical signs |
| med. | ослабление симптома | symptom relief |
| med. | ослабление симптомов | regression |
| med. | ослабление симптомов | diminution of symptoms |
| med. | основной симптом | principal symptom (MichaelBurov) |
| med. | основной симптом | key symptom (MichaelBurov) |
| med. | основной симптом | guiding symptom (MichaelBurov) |
| med. | основной симптом | core symptom (Andy) |
| Makarov. | основные симптомы | cardinal symptoms (температура, пульс, дыхание) |
| gen. | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| med. | относящийся к симптомам болезней | semiotic |
| med. | относящийся к течению или симптомам болезни | clinical |
| avia. | отсроченные симптомы | delayed symptoms (Anatoli Lag) |
| med. | офтальмологический симптом "заката" | sunsetting (inspirado) |
| Makarov. | очаговый симптом | focal |
| med. | пароксизмальные симптомы | paroxysmal symptoms (grafleonov) |
| Makarov. | патогномонический симптом | pathognomonic symptom |
| avia. | патологический симптом | abnormal sign |
| Makarov. | пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic |
| gen. | пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic patient |
| gen. | первый симптом заболевания | the first stroke of disease (Anglophile) |
| med. | Behavioural and psychological symptoms of dementia Поведенческие и психологические симптомы деменции | BPSD (vagabondo) |
| med. | поведенческие и психологические симптомы при деменции | behavioural and psychological symptoms of dementia (Koshka na okoshke) |
| Makarov. | повторение симптомов болезни | recurrence |
| med. | "подкапсульной полосы" симптом | undercapsular streaks sign |
| avia. | понимание больным сущности испытываемых патологических симптомов | insight |
| avia. | последовательность развития симптомов | time course of symptoms |
| gen. | появление симптомов | onset of symptoms (bookworm) |
| gen. | превалирующие симптомы | prevalent conditions (Millie) |
| Makarov. | предостерегающий симптом | precursory premonitory symptom |
| Makarov. | предостерегающий симптом | precursory symptom |
| avia. | предостерегающий симптом | premonitoring symptom |
| med. | предупреждающие симптомы, предвестники | alarm symptoms (MilDoctor) |
| med. | предупреждающий симптом | warning symptom (ННатальЯ) |
| med. | преобладающий симптом | prevaling symptom |
| avia. | продромальный симптом | premonitory symptom |
| avia. | продромальный симптом | prodromal sign |
| avia. | продромальный симптом | premonitoring symptom |
| med. | противопоказующий симптом | contraindicant (MichaelBurov) |
| Makarov. | проявить симптомы | develop symptoms |
| Makarov. | проявление симптомов | symptom expression |
| Makarov. | проявлять симптомы | develop symptoms |
| gen. | проявлять симптомы | be symptomatic (о человеке, животном Ремедиос_П) |
| med. | прямой симптом | immediate symptom (MichaelBurov) |
| med. | прямой симптом | direct symptom (MichaelBurov) |
| med. | психиатрические и поведенческие симптомы деменции | BPSD (Chiquitita_) |
| med. | психиатрический симптом | psychiatric symptom |
| med. | психический негативный симптом | minus symptom |
| med. | психический негативный симптом | negative mental symptom |
| med. | психический позитивный симптом | positive mental symptom |
| med. | психический симптом | psychiatric symptom |
| med. | психопатологический симптом | psychopathological symptom (Alexey Lebedev) |
| med. | психосоматический симптом | psychosomatic symptom |
| med. | психотические симптомы при болезни Альцгеймера | Psychotic symptoms in Alzheimer's disease (WiseSnake) |
| med. | псоас-симптом | psoas symptom |
| med., Makarov. | ранние симптомы заболевания | the initial symptoms of a disease |
| med., Makarov. | ранние симптомы заболевания | initial symptoms of a disease |
| med. | ранний симптом | precursory symptom (предостерегающий) |
| med. | ранний симптом | premonitory symptom (предостерегающий) |
| Makarov. | ранний симптом | precursory premonitory symptom |
| gen. | распознавание симптомов | symptom recognition (Alexander Demidov) |
| med. | реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| med. | рентгенографический признак или симптом | roentgenographic evidence |
| med. | рентгенографический симптом | roentgenographic evidence |
| med. | рентгенологические симптомы | radiological signs |
| med. | респираторный симптом | respiratory symptom |
| med. | с клиническими симптомами | symptomatic (amatsyuk) |
| gen. | с симптомами старческого умственного расстройства | senile (Mikhail11) |
| Makarov. | сердечный симптом | heart sign |
| avia. | сердечный симптом | cardiac sign |
| med. | симптом Абади | Abadie's sign (отсутствие болезненности при сдавливании пяточного (ахиллова) сухожилия) |
| med. | симптом Амосса | Amoss' symptom |
| med. | симптом Амосса | Amoss sign (неспособность больного перейти из положения лёжа в положение сидя без опоры руками сзади, при миопатии и полиомиелите) |
| med. | симптом Ассмана-Фаульхабера | Assmann-Faulhaber symptom |
| med. | симптом Астрова | Astrov's symptom |
| med. | симптом Банки | Banki's symptom |
| med. | симптом баночки | matchbox sign (iwona) |
| med. | симптом Банти | Banti's symptom |
| med. | симптом Барона | Baron's symptom |
| med. | симптом Баруха | Baruch's symptom |
| med. | симптом Бастедо | Bastedo's symptom |
| med. | симптом Бастедо | Bastedo's sign (боли и напряжение в правой подвздошной области, возникающие при инсуффляции воздуха в толстую кишку, признак хронического аппендицита) |
| med. | симптом Беккера | Becker's symptom |
| med. | симптом Белостоцкого | Belostotsky's symptom |
| med. | симптом Бенье | Besnier's symptom |
| med. | симптом Берри | Berry's symptom |
| med. | симптом Беспалова | Bespaloff's symptom |
| med. | симптом Бехтерева | Bechterew's symptom |
| med. | симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| gen. | симптом болезни | symptom |
| avia. | симптом болезни движения | motion sickness symptom |
| Makarov. | симптом Боме | Baumes's symptom |
| med. | симптом Бренхема | Branham's sign (замедление сердечных сокращений при сдавлении артериовенозной аневризмы) |
| gen. | симптом "булыжной мостовой" | cobblestone appearance (при дуодените) |
| med. | симптом Бэттла | Battle's sign (ZarinD) |
| med. | симптом Вейнберга | Weinberg's symptom |
| avia. | симптом, вызываемый вибрацией | vibration symptom |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | passive symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | static symptom |
| med. | симптом, выявляемый без нагрузки | static symptom |
| med. | симптом, выявляемый без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявляемый без нагрузки | passive symptom |
| gen. | симптом Гатчинсона | Hutchinson's sign |
| med. | симптом Геринга | Heryng's sign (затемнение верхнечелюстной пазухи при диафаноскопии) |
| med. | симптом Гибсона | steam tug murmur |
| med. | симптом Гибсона | Gibson murmur |
| avia. | симптом гипокапнии | symptom of hypocapnia |
| med. | симптом гипоксии | hypoxic symptom |
| med. | симптом "головы и глаз куклы" | doll's eye sign |
| med. | симптом голубых склер | blue sclera (синих) |
| med. | симптом Грея-Тернера | Grey Turner's sign (цианоз боковых поверхностей живота при гиперферментном панкреатите tothestarlight) |
| med. | симптом Грея-Турнера | Grey Turner sign (изменение цвета кожи на левом боку в результате забрюшинного кровотечения при остром геморрагическом панкреатите Chita) |
| med. | симптом Гуревича-Манна | Gurevich-Mann symptom |
| med. | симптом Данса | Dance's symptom |
| med. | симптом Данса | Dance sign (Andrey Truhachev) |
| med. | симптом Данса | Dance's sign (западение брюшной стенки в правой подвздошной области при илеоцекальной инвагинации) |
| Makarov. | симптом декомпрессионной болезни | bends symptom |
| avia. | симптом декомпрессионной болезни | symptom of decompression sickness |
| med. | симптом Дельбе | Delbet's symptom |
| Makarov. | симптом Демарке | Demarquay's symptom (фиксирование или опущение гортани при разговоре; возможный признак сифилиса трахеи) |
| avia. | симптом десинхронизации физиологических ритмов | desynchronization symptom |
| med. | симптом Еллинека | Jellinek's sign (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| med. | симптом Жакку | Jaccoud's symptom |
| med. | симптом Заблоцкого-Десятовского | Zablotsky-Desyatovsky's symptom |
| avia. | симптом, зависящий от возраста | age-dependent symptom |
| med. | симптом "заходящего солнца" | sunset eyes (при гидроцефалии ZarinD) |
| med. | симптом Кауфманна | Kaufmann's symptom |
| med. | симптом Квеккенштедта | Queckenstedt's symptom |
| med. | симптом Квинке | Quincke's symptom |
| med. | симптом Квинке | Quincke's sign |
| med. | симптом Квинке | nail pulse |
| med. | симптом Квинке | Quinke's sign |
| med. | симптом Квинке | capillary pulse |
| med. | симптом Кивуля | Kywul's symptom |
| avia. | симптом кислородного отравления | symptom of oxygen toxicity |
| Makarov. | симптом когтистой руки | bird arm |
| med., radiol. | симптом козырька | lipping |
| med. | симптом "конфеты во рту" | bon-bon sing (характерное движение языка по внутренней поверхности ротовой полости, признак поздней дискинезии Liolichka) |
| med. | симптом Кончаловского -Румпеля-Лееде | bandage sign |
| med. | симптом Кончаловского-Румпеля-Лееде | Konchalovsky-Rumpel-Leede symptom |
| med. | симптом Кроля | Krol's symptom |
| med. | симптом Крымова | Krymov's symptom |
| med. | симптом Крювелье-Баумгартена | Cruveilhier-Baumgarten symptom |
| med. | симптом Купернейла | Coopernail's sign (кровоподтеки на промежности и половых органах при переломе таза) |
| med. | симптом Курвуазье | Courvoisier's law |
| med. | симптом Курвуазье | Courvoisier's ka (правило; сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря – признак рака головки поджелудочной железы) |
| med. | симптом Ласега | Lasegue's sign (painful limitation of straight leg raising || The straight leg raise, also called Lasègue's sign, Lasègue test or Lazarević's sign, is a test done during a physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying nerve root sensitivity, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve). wikipedia.org seadeer) |
| med. | симптом Ласега | straight leg raise (Uncrowned king) |
| med. | симптом Ласега | Lasegue Sign (julchik) |
| med. | симптом Лейбермейстера | Leibermeister's sign (пятнистая бледность языка) |
| med. | симптом лигатуры | ligature sign (появление кровоподтеков на конечности дистальнее места наложения нетугого жгута) |
| med. | симптом ликворного толчка | liquor push sign |
| med. | симптом Мак-Бернея | McBurney's symptom |
| med. | симптом Манро | Munro's symptom |
| gen. | симптом Мансона | Munson's sign |
| med. | симптом Маринеску-Радовича | Marinesco-Radovici sign (APavlova) |
| med. | симптом Марфана | Marfan's symptom |
| med. | симптом Мацкевича | frontal thigh pain during patient's knee flexion in his prone position (Dimpassy) |
| med. | симптом межпозвонкового отверстия | Spurling's sign (Elen Molokovskikh) |
| med. | симптом Мейо-Робсона | Mayo-Robson's symptom |
| med. | симптом морщинистости кожи | wrinkling skin sign |
| med. | симптом напёрстка | pitting (при псориазе Dimpassy) |
| avia. | симптом недееспособности | disabling symptom |
| Makarov. | симптом недостаточности | deficiency |
| med. | симптом, непосредственно связанный с болезнью | immediate symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, непосредственно связанный с болезнью | direct symptom |
| med. | симптом Никольского | Nikolsky's sign (расслоение эпидермиса с образованием пузырей AGaliguzov) |
| med. | симптом обильного слюноотделения | esophagosalivary symptom (при раке пищевода) |
| gen. | симптом опиоидной абстиненции | opioid withdrawal symptom (Гера) |
| comp. | симптом ошибки | error footprint |
| med. | симптом Парро | Parrot's symptom |
| gen. | симптом Пастернацкого | costovertebral angle CVA tenderness (Pasternacki's sign in the fSU and the countries of Eastern Europe.: Costovertebral angle (CVA) tenderness is pain that results from touching the region inside of the costovertebral angle. The CVA is formed by the 12th rib and the spine. Assessing for CVA tenderness is part of the abdominal exam, and CVA tenderness indicates kidney pathology. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | симптом Пеля-Эбштейна | Pel-Ebstein symptom |
| med. | симптом переднего выдвижного ящика | anterior drawer sign |
| med. | симптом Плеша | hepatojugular reflux (Игорь_2006) |
| med. | симптом Плеша | hepatojugular reflex (Игорь_2006) |
| med. | симптом повышенной кровоточивости | excessive bleeding symptom (Morning93) |
| med. | симптом Политцера | Politzer's symptom |
| med. | симптом поражения | involvement symptom (болезнью Echie) |
| med. | симптом поражения соседнего органа | neighbourhood symptom |
| med. | симптом поражения соседнего органа | neighborhood symptom (напр., сдавление опухолью органа прилежащего другого органа) |
| med. | симптом, появляющийся после еды | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после еды | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после еды | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после еды | after meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после еды | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после еды | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после еды | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, появляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник | precursor symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник | signal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник болезни | premonitory symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник болезни | precursory symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник приступа | precursor symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник приступа | signal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом прилипшей пятки | positive SLR |
| Makarov. | симптом, присущий нескольким заболеваниям | equivocal |
| med. | симптом Прэтта | Pratt symptom (ригидность мышц поражённой конечности (предшествующая гангрене) Игорь_2006) |
| med. | симптом Прэтта | Pratt's symptom |
| med. | симптом психической спутанности | phenomenon of confusion |
| med. | симптом Пфуля | Pfuhl's symptom |
| med. | симптом раздельного зажмуривания глаз | Revilliod's sign |
| med. | симптом раздельного зажмуривания глаз | orbicularis sign |
| med. | симптом раздражения брюшины | rebound tenderness (wikipedia.org Lifestruck) |
| med. | симптом раздражения брюшины | peritoneal sign (George1) |
| med. | симптом Редера | Reder's symptom |
| med. | симптом Розенгейма | Rosenheim's symptom |
| med. | симптом Самнера | Sumner's symptom |
| med. | симптом Сорези | Soresi's symptom |
| med. | симптом субакромиальной борозды | sulcus sign (при нестабильности плечевого сустава Yan Mazor) |
| med. | симптом "сумасшедшей исчерченности" | crazy-paving sign (XnuttyX) |
| avia. | симптом токсического действия кислорода | symptom of oxygen toxicity |
| agrochem. | симптом токсичности | toxicity symptom |
| avia. | симптом токсичности кислорода | symptom of oxygen toxicity |
| avia. | симптом тошноты | symptom of nausea |
| gen. | симптом тревоги | symptom of concern |
| med. | симптом Тренделенбурга | Trendelenburg's symptom |
| gen. | симптом "треснувшего горшка" | cracked-pot sound |
| med. | симптом Трунечека | Trunecek's symptom (пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы при атеросклерозе аорты) |
| Makarov. | симптом Трунечека | Trunecek's symptom |
| med. | симптом Труссо | Trousseau's sign (тоническая судорога при скрытой тетании) |
| gen. | симптом Ухтоффа | Uhthoff's phenomenon |
| med. | симптом Хвостека | Chvostek's sign (лицевой феномен, сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| med. | симптом Хенеля | Haenel's symptom |
| med. | симптом Хорна | ten Horn's sign |
| med. | симптом Чукалова | Chukalov's symptom |
| med. | симптом Шапиро | Shapiro's symptom |
| med. | симптом Швартце | Schwartze's symptom |
| med. | симптом Шкоды | Skoda's symptom |
| med. | симптом Штрюмпеля | Strumpell's sign (julchik) |
| med. | симптом шума плеска | Mathieu's symptom |
| med. | симптом Шюле | omega melancholicum (наличие между надбровными дугами кожной складки) |
| med., psychiat. | симптом Шюле | omega melancholicum |
| Makarov. | симптом Эпштейна | Epstein's symptom (при волнении верхнее веко не опускается, что придаёт лицу выражение страха; при неврозе у детей) |
| med. | симптом Ядассона | Jadassohn's symptom (признак сифилитических высыпаний litfl.com docpes) |
| gen. | симптомы аппендицита | symptoms of appendicitis |
| gen. | симптомы атеросклероза | symptoms of atherosclerosis |
| Makarov. | симптомы болезни | tokens of a disease |
| Makarov. | симптомы болезни | the tokens of a disease |
| Makarov. | симптомы болезни | symptoms of a malady |
| Makarov. | симптомы болезни были налицо | the disease declared itself |
| Makarov. | симптомы болезни были налицо | disease declared itself |
| gen. | все симптомы болезни были налицо | the disease declared itself |
| med. | симптомы дефицита | deficiency symptoms (Pl Andrey Truhachev) |
| gen. | симптомы душевного беспокойства | the symptoms of psychological Katzenjammer |
| gen. | симптомы его болезни проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| Makarov. | симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| Makarov. | симптомы её болезни проявлялись всё сильнее | her symptoms became progressively worse |
| Makarov. | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate |
| gen. | симптомы малярии | symptoms significative of malaria |
| avia. | симптомы нарушения зрения | visual symptoms |
| Makarov. | симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of fever |
| gen. | симптомы начинающейся лихорадки | precursive symptoms of a fever |
| gen. | симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of a fever |
| med. | симптомы недостатка | deficiency symptoms (Pl Andrey Truhachev) |
| gen. | симптомы опорожнения | voiding symptoms (maxpancho) |
| Makarov. | симптомы отравления свинцом | saturnine symptoms |
| med. | симптомы, подтверждающие болезнь | co-indication |
| Makarov. | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning |
| med. | симптомы, появляющиеся после приёма пищи | postcibal symptoms |
| Makarov. | симптомы, предвещающие фатальный исход | symptoms prognostic of a fatal issue |
| gen. | симптомы при воздержании | withdrawal symptoms (от наркотиков и т.п.) |
| Makarov. | симптомы рахита | rickety symptoms |
| med. | симптомы стенокардии | Pectanginous symptoms (alf77) |
| gen. | симптомы туберкулёза | tubercular symptoms |
| gen. | симптомы, указывающие на малярию | symptoms significative of malaria |
| horticult. | симптомы фитофтороза | Late blight symptoms (typist) |
| med. | симптомы, характерные для солнечных ожогов | sunburn-like symptoms (Oksana) |
| med. | системный симптом | bodily symptom (dzimmu) |
| med. | системный симптом | systemic symptom (MichaelBurov) |
| med. | системный симптом | constitutional symptom (свидетельствующий о генерализации патологического процесса) |
| med. | смягчение выраженности симптома | abatement |
| med. | снижение выраженности симптомов | symptom reduction (MargeWebley) |
| gen. | снижение симптомов | reduction of symptoms (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижение симптомов | reduction in symptoms (ROGER YOUNG) |
| med. | совокупность клинических симптомов | clinical constellation |
| med. | совокупность симптомов | syndrome |
| gen. | совокупность симптомов | symptomatology |
| med. | сомнительный симптом | equivocal symptom |
| med. | сообщать о симптомах | present (patients present to their GPs millatce) |
| med. | сопровождающий симптом | accompaniment |
| Makarov. | сопутствующий симптом | concomitant sign |
| Makarov. | сопутствующий симптом | concomitant |
| avia. | специфичность симптомов | symptom specificity |
| med. | спровоцированные потреблением молока симптомы | milk symptoms |
| med. | статический симптом | no-load symptom (MichaelBurov) |
| med. | статический симптом | static symptom (MichaelBurov) |
| med. | статический симптом | passive symptom (MichaelBurov) |
| agrochem. | стеблёвый симптом | stalk symptom |
| med. | стенокардия, протекающая с умеренно выраженными симптомами | mild angina (*Julia*) |
| Makarov. | стёртый симптом | slight symptom |
| med. | субклинический симптом | subclinical symptom (VladStrannik) |
| med. | субъективные симптомы | symptoms (смотр. OxfordMedical, Stedman's и др. The_genius) |
| med. | субъективный симптом | symptom |
| gen. | судя по симптомам можно предполагать корь | from the symptoms one might suspect measles |
| avia. | терапия с помощью разъяснения больному природы испытываемых им патологических симптомов | insight therapy |
| avia. | терапия с помощью разъяснения больному сущности испытываемых им патологических симптомов | insight therapy |
| gen. | тревожный симптом для доктора | a symptom alarming to the doctor |
| Makarov. | у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| gen. | у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| Makarov. | у него обнаружились симптомы лихорадки | he developed symptoms of fever |
| gen. | у него появились симптомы чахотки | he developed symptoms of consumption (of a fever, of a cough, of a tumour, etc., и т.д.) |
| gen. | угрожающие симптомы | grave symptoms |
| med. | угрожающий симптом | impending symptom |
| med. | ультрасонографический симптом | ultrasonographic sign |
| med. | усугубление симптомов | increase in the symptoms (Andy) |
| med. | усугубление симптомов | worsening of symptoms (Ginger_Jane) |
| med. | утяжеление симптомов | worsening of symptoms (teterevaann) |
| med. | ухудшение симптомов | acerbation (Eugene Shamshurin) |
| Makarov. | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia |
| med. | физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical exam (Andy) |
| med. | физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical examination (Andy) |
| avia. | физикальный симптом | physical symptom |
| avia. | физикальный симптом | physical sign |
| avia. | физический симптом | physical symptom |
| avia. | физический симптом | physical sign |
| gen. | фон Грефе симптом | von Graefe's sign |
| med. | френикус-симптом | phrenicus symptom (Boreyko) |
| med. | характер симптомов | symptom profile (Uncrowned king) |
| gen. | характеризующийся противоположными симптомами | antipathic |
| med. | характерные клинические симптомы | distinct clinical symptoms (Merithiam) |
| med. | характерные симптомы | evidence (Evidence of lithium toxicity includes nausea, vomiting, diarrhea, anorexia... Min$draV) |
| gen. | характерный симптом | a specific symptom |
| avia. | ход развития симптомов | time course of symptoms |
| Makarov. | частота симптомов в сравниваемых популяциях | symptom prevalence rates from comparison populations |
| med. | черепномозговой симптом | cerebrocranial symptom (MichaelBurov) |
| med. | черепномозговой симптом | cerebro-cranial symptom (MichaelBurov) |
| med. | черепномозговой симптом | craniocerebral symptom (MichaelBurov) |
| med. | черепномозговой симптом | cranio-cerebral symptom (MichaelBurov) |
| med. | черепномозговой симптом | head symptom (MichaelBurov) |
| Makarov. | экстрапирамидальные симптомы | extrapyramidal symptoms |
| med. | экстрапирамидные симптомы | extrapyramidal symptoms (по МКБ-10 Vosoni) |
| med. | электрофизиологические симптомы | electrophysiological signs |
| gen. | эти симптомы озадачили врачей | these symptoms perplexed the doctors |
| Makarov. | являться симптомом | adumbrate |
| Makarov. | явный клинический симптом | overt clinical symptom |
| gen. | явный симптом | signpost |
