Terms containing сильнейший

Subject	Russian	English
avia., med.	алкоголизм жителей винодельческих стран, характеризующийся клеточной адаптацией и сильнейшим синдромом абстиненции	delta alcoholism
gen.	бороться с сильнейшим	fight against odds
fig.of.sp.	быть в состоянии сильнейшего кризиса	be on a "burning platform" (sergeidorogan)
chess.term.	в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров	in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters
gen.	везёт сильнейшим	fortune favors the winning side
Игорь Миг	входить в пятёрку сильнейших	rank in the Top 5
Игорь Миг	входить в пятёрку сильнейших	make the top 5
tenn.	выдвижение сильнейших	seeding
saying.	выживает сильнейший	only the strong survive (Andrey Truhachev)
saying.	выживает сильнейший	survival of the fittest (Taras)
gen.	выживает сильнейший	the strongest survives (Enotte)
gen.	выявить сильнейшего	reveal the winner (boggler)
Makarov.	две леди в состоянии сильнейшего опьянения	two ladies both far gone in intoxication
tech.	естественный отбор по принципу "выживает сильнейший"	survival of the fittest
Игорь Миг	занимать пять верхних позиций в списке сильнейших	make the top 5
Makarov., sport.	играть для выяснения сильнейшего	play off
idiom.	испытать сильнейший шок	get the shock of one's life (Taras)
psychol.	испытывать сильнейшую боль	be in immense pain (Alex_Odeychuk)
sport.	классификация сильнейших спортсменов мира	World ranking
chess.term.	клубный турнир на звание сильнейшего	ladder competition
sport.	команда сильнейших	all-star team
gen.	мучаясь сильнейшей рвотой	in the throes of violent retching
obs.	наносить сильнейший удар	maul
gen.	наскочить на сильнейшего	catch a Tartar
chess.term.	не всегда побеждает сильнейшая команда	the best team doesn't always win
chess.term.	неожиданная победа слабейшего над сильнейшим	upset win
Игорь Миг	оказаться сильнейшим стрессом	send over the edge
Makarov.	он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны	he finished last after being lapped twice by the leading runners
gen.	она присоединилась к сильнейшей стороне	she has pieced herself to the strongest side
gen.	перед самой смертью у него был сильнейший приступ боли	a terrible spasm of pain came on just before he died
chess.term.	перечень сильнейших соперников	enemies list
gen.	победа всегда достаётся сильнейшему	victory always goes over to the strongest
chess.term.	Победил сильнейший	the stronger player won
chess.term.	Победил сильнейший	the best player won
chess.term.	победить в сильнейшем по составу турнире	win against an outstanding field
gen.	побеждает сильнейший	the battle is to the strong
cliche.	пусть победит сильнейший	let the best win (Юрий Гомон)
cliche.	пусть победит сильнейший	may the best person win (VLZ_58)
cliche.	пусть победит сильнейший	may the best man win (VLZ_58)
cliche.	пусть победит сильнейший	may the best win (Юрий Гомон)
chess.term.	пусть победит сильнейший!	may the best man win!
gen.	пусть победу одержит сильнейший	may the best man win
gen.	пусть выигрывают сильнейшие	may the best win (zelechowski)
sport.	рассеивание сильнейших игроков	seeding
gen.	рассеивать сильнейших игроков команд при жеребьёвке	seed the draw
gen.	сильнейшая боль	agony
gen.	сильнейшая депрессия	abject depression (Ремедиос_П)
mil.	сильнейшая держава мира	world's foremost powers (Alex_Odeychuk)
chess.term.	сильнейшая команда	best team
chess.term.	сильнейшая команда лиги	league powerhouse
Makarov.	сильнейшая опора монархической власти	the strongest support of monarchical power
chess.term.	сильнейшая сторона	superior side
chess.term.	сильнейшая сторона	stronger side
math.	сильнейшая топология	finest topology
math.	сильнейшая топология	strongest topology
chess.term.	сильнейшая шахматистка	chess power
dril.	сильнейшее давление	tremendous stress (Johnny Bravo)
Makarov.	сильнейшее стремление избежать клише	anxiety to avoid cliches
comp.games.	сильнейшие игроки	heavy hitters (Andy)
gen.	сильнейшие шахматисты	top-rank chess-players (мира)
chess.term.	сильнейшие шахматисты мира	top-rank chessplayers
Игорь Миг	сильнейшие экономики мира	world's major economies
rhetor.	сильнейший аналитик	top-rank analyst (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, sport.	сильнейший атлет	strongman (спорт /// напр.: Федерация сильнейших атлетов России – ФСАР)
footb.	сильнейший бомбардир	top goalscorer (Andrey Truhachev)
Makarov.	сильнейший буран парализовал движение транспорта	the severe snowstorm has slowed the traffic down
chess.term.	сильнейший по составу турнир	outstanding field
sport.	сильнейший состав	full-strength makeup (ssn)
gen.	сильнейший спортсмен в команде	anchorman
gen.	сильнейший спортсмен в сборной команде	anchor
Makarov.	сильнейший спортсмен в сборной команде	anchor
gen.	сильнейший спортсмен в сборной команде	anchorman
chess.term.	сильнейший шахматист	chess power
chess.term.	сильнейший шахматист	best player
chess.term.	сильнейший шахматист	best chessplayer
chess.term.	сильнейший шахматист мира	World Number 1
chess.term.	сильнейший шахматист мира	world's strongest chessplayer
chess.term.	сильнейший шахматист мира	strongest chessplayer in the world
chess.term.	сильнейший шахматист своего времени	strongest chessplayer of one's day
gen.	сильнейшим образом ошарашен	greatly astounded (Interex)
gen.	сильнейшим образом повлиять на	dramatically impact (This fire should serve as a reminder for those without renters/tenants insurance. Doesn't matter how careful or responsible you are, the people living above, below and beside you can impact your living situation pretty dramatically. (Reddit) ART Vancouver)
chess.term.	список клубных игроков начиная с сильнейших	club ranking-list
gen.	стать на сторону сильнейшей стороны	come down on the right side of the fence (в споре)
mil.	стать сильнейшим государством в Центральной Европе	become the preeminent power in Central Europe (Alex_Odeychuk)
gen.	только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию	only the strongest runners can last the whole course
chess.term.	убрать с первого места в списке сильнейших	bump from the top spot on a ranking-list