| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | боевая машина с низким силуэтом | low silhouette combat vehicle |
| Makarov. | в темноте угадывался силуэт башни | the outline of tower could be discerned in the dark |
| archit. | вырисовываться силуэтом | be silhouetted |
| gen. | вырисовываться тёмным силуэтом | darkle |
| gen. | вырисовываться тёмным силуэтом | darken |
| mil. | высокий силуэт | high silhouette |
| inf. | высокий силуэт | tall silhouette (of a man Maria Klavdieva) |
| Makarov. | его силуэт вырисовывался на фоне неба | his form projected against the sky |
| Makarov. | его силуэт вырисовывался на фоне неба | his form projected against on the sky |
| gen. | его силуэт вырисовывался на фоне неба | his form projected on the sky |
| TV | зашумлённость контуров объектов с тёмными силуэтами | mosquito noise |
| TV | зашумлённость контуров объектов с тёмными силуэтами | DCT noise |
| gen. | изображать в виде силуэта | silhouette |
| archit. | изображать силуэтом | silhouette |
| gen. | изобразить в виде силуэта | silhouette |
| media. | использование задней и передней подсветки для получения силуэта объекта | line lighting |
| cloth. | классический силуэт | regular thigh (имеется в виду классический силуэт джинсов universe!) |
| med. | контур рентгеновского силуэта сердца | heart border |
| sec.sys. | мишень в виде силуэта | body-shaped shooting target (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | модный в этом сезоне силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| gen. | модный силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| gen. | модный в этом сезоне силуэт дамской одежды | this year's silhouette of ladies' fashions |
| gen. | на небе вырисовывался силуэт купола | the dome was silhouetted against the sky |
| mil., avia., BrE | набор фотопланшетов с силуэтами самолётов | photographic display system |
| Makarov. | неясный силуэт | a dusky form |
| Makarov. | неясный силуэт | dusky form |
| gen. | неясный силуэт | dim outline (ssn) |
| Makarov. | неясный силуэт вдали оказался башней | the distant shape resolved itself into a tower |
| mil. | низкий силуэт | low silhouette |
| gen. | одежда трапециевидного силуэта | A-line |
| gen. | одежда трапециевидного силуэта | A line |
| mil. | опознавание целей по силуэтам | silhouette recognition |
| nautic. | опознавательные силуэты | recognition silhouettes (судов) |
| TV | отслеживание силуэта | key tracking (видеоэффект) |
| TV | отслеживание силуэта | key follow (видеоэффект) |
| TV | отслеживание силуэта | chromakey tracking (видеоэффект) |
| tech. | пальто полуприлегающего силуэта | slimline coat |
| tech. | пальто прилегающего силуэта | chester (полу) |
| progr. | петля силуэта | silhouette arrow (на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| lit. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| Игорь Миг | подчеркивающий силуэт | snug |
| Makarov. | покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной | line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable |
| polygr. | представление изображения в виде силуэта | image silhouetting |
| cloth. | прилегающая по силуэту | form-fitting (Sergei Aprelikov) |
| sew. | прилегающего силуэта | slim fit (Sergei Aprelikov) |
| comp.games. | применить на силуэт | put on the hollow (действие, совершаемое при выполнении квеста, когда определённый предмет нужно положить в углубление, по форме совпадающее с предметом Soulbringer) |
| comp.games. | применить на силуэт | put on the hollo (действие, совершаемое при выполнении квеста, когда определённый предмет нужно положить в углубление, по форме совпадающее с предметом Soulbring) |
| sew. | приталенного силуэта | slim fit (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | приталенный силуэт | slim fit (Maxim Pyshniak) |
| tech. | приталенный силуэт | body conscience silhouette |
| gen. | причудливые силуэты деревьев | the fretwork of trees |
| gen. | прямоугольный силуэт | square outline |
| weap. | разновидность стрельбы по мишеням в виде металлических силуэтов мелких животных и птиц | field target |
| Makarov. | расплывчатый силуэт корабля | the dull smudge of a ship |
| Игорь Миг, cloth. | расширенный к низу силуэт штанин | boot-cut |
| construct. | силуэт города | skyline of a town |
| gen. | силуэт города | city skyline (acebuddy) |
| astr. | силуэт планеты | silhouetted planet (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| subm. | силуэт подводной лодки | submarine silhouette (Himera) |
| vulg. | силуэт полового члена | dilhouette (sergeidorogan) |
| tech. | силуэт самолёта | miniature airplane (на навигационных приборах) |
| tech. | силуэт самолёта | miniature aircraft (airplane m.ivanov) |
| tech. | силуэт самолёта | airplane symbol (на навигационных приборах) |
| avia. | силуэт самолёта | aircraft reference symbol (Ivanov M.) |
| avia. | силуэт самолёта | aircraft symbol (на навигационных приборах Ivanov M.) |
| avia. | силуэт самолёта | miniature aircraft (Ivanov M.) |
| gen. | силуэт самолёта | the silhouette of an airplane |
| mil. | силуэт танка | tank silhouette |
| gen. | силуэт чёрного предмета | sciagram |
| gen. | силуэт чёрного предмета | skiagram |
| Makarov. | силуэты небоскрёбов | the outlines of the skyscrapers |
| Makarov. | силуэты небоскрёбов | outlines of the skyscrapers |
| mil. | система обнаружения подводных целей по силуэтам | silhouetting underwater detecting system |
| Makarov. | склеп проявляется во мраке тёмным силуэтом | the tomb darkles |
| photo. | снимок-силуэт | shadowgraph (фото) |
| Makarov. | снимок-силуэт | shadowgraph (фото) |
| sport. | стрельба по силуэтам | silhouette shooting |
| gen. | трапециевидный силуэт | A-line |
| gen. | трапециевидный силуэт | A line |
| Makarov. | туманный силуэт | dusky form |
| Makarov. | туманный силуэт | a dusky form |
| cloth. | удлинённый силуэт | elongated silhouette (Nannet) |
| weap. | упреждение на один силуэт цели | target-length lead (на одну фигуру ABelonogov) |
| comp. | устройство за наблюдением силуэта человека | RF Capture (за бетонной стеной; device Val_Ships) |
| amer. | устройство за наблюдением силуэта человека (за бетонной стеной | RF Capture (device; using a wireless transmitter fitted behind a wall, MIT computer scientists can map a nearby room in 3D while scanning for human bodies Val_Ships) |
| gen. | это новый силуэт вечерних туалетов | this is the new look in evening wear |
