| Subject | Russian | English |
| mil., navy | авианосец c атомной силовой установкой | nuclear-powered aircraft carrier (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | авианосец с атомной силовой установкой | nuclear-powered carrier (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | авианосец с мазутной силовой установкой | carrier with an oil-fueled steam turbine power plant (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | авианосец с мазутной силовой установкой | oil-fueled carrier (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | авианосец с неатомной силовой установкой | carrier with an oil-fueled steam turbine power plant (с мазутной силовой установкой Alex_Odeychuk) |
| auto. | автобус с двумя силовыми установками | two-power bus |
| auto. | автобус с тремя силовыми установками | three-power bus |
| mil., avia. | автоматическое испытание силовой установки | automated powerplant test |
| mil. | автоматическое устройство контроля силовой установки | automatic power plant checker |
| mil., avia. | автоматическое устройство контроля силовых установок | automatic power plant checker |
| amer. | автомобиль с гибридной силовой установкой | plug-in vehicle (13.05) |
| auto. | автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах | hydrogen fuel cell powered-vehicle (Alina Barrow) |
| mil. | анаэробная силовая установка | air-independent propulsion (Киселев) |
| avia. | арматура крепления силовой установки | powerplant attach fittings (Maeldune) |
| tech. | Ассоциация исследований по судам с атомными силовыми установками | Nuclear-Powered Ship Research Association |
| mil. | атомная корабельная силовая установка | atomic power plant for ship propulsion |
| mil. | атомная силовая корабельная установка | atomic power for ship propulsion |
| mil., tech. | атомная силовая установка | atomic powerplant |
| mil. | атомная силовая установка | atomic power plant |
| therm.eng. | атомная силовая установка | atomic propulsion |
| missil. | атомная силовая установка ракеты | nuclear propulsion for a missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | аэродинамика ЛА с работающей силовой установкой | powered aerodynamics |
| avia. | аэродинамика модели ЛА с работающим имитатором силовой установки | powered aerodynamics |
| energ.ind. | аэродинамически связанная силовая газотурбинная установка | aerodynamically-coupled power turbine |
| construct. | баланс силовой установки | BOP (Balance Of Plant  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | Баланс силовой установки | BOP (Balance of plant Шакиров) |
| avia. | без имитатора силовой установки | unpowered |
| avia. | без силовой установки | without power |
| avia. | без силовой установки | unpowered |
| Игорь Миг | бензоэлектрическая силовая установка | hybrid propulsion system (авт., конт.) |
| Игорь Миг | бензоэлектрическая силовая установка | hybrid system (конт., авто.) |
| O&G, sakh. | береговая силовая установка | onshore power supply |
| O&G, sakh. | береговая силовая установка | onshore power source |
| mil., avia. | блок запуска силовой установки | start-power unit |
| mil., avia. | блок управления вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit controller |
| mil., avia. | бортовая вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power unit |
| mil., avia. | бортовая вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power plant |
| O&G. tech. | буровая установка с силовым приводом | power rig |
| mil., avia. | бюро по разработке ядерной силовой установки летательного аппарата | Aircraft Nuclear Propulsion Office |
| avia. | ватерлиния силовой установки | power plant water line |
| avia. | винтовентиляторная силовая установка | prop-fan powerplant |
| avia. | винтовентиляторная силовая установка | unshrouded powerplant |
| avia. | винтовентиляторная силовая установка | open-rotor powerplant |
| Makarov. | винтомоторная силовая установка | engine-propeller power plant |
| avia. | влияние работы силовой установки | thrust-induced effects |
| avia. | воздухозаборник вспомогательной силовой установки | APU air intake |
| tech. | воздушно-аккумулирующая газотурбинная силовая установка | air storage gas-turbine power plant |
| therm.eng. | вспомогательная силовая установка | booster power plant |
| avia. | вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power |
| avia. | вспомогательная силовая установка | APU (auxiliary power unit Helenia) |
| avia. | вспомогательная силовая установка | range extender (range extender vehicle is a battery electric vehicle that includes an auxiliary power unit (APU) known as a 'range extender'. English girl) |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка | auxiliary power package |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка | auxiliary propulsion unit |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка | auxiliary propulsion system |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка | auxiliary power subsystem |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка | auxiliary power generation system |
| tech. | вспомогательная силовая установка | auxiliary power supply |
| tech. | вспомогательная силовая установка | auxiliary generating plant |
| mil. | вспомогательная силовая установка | auxiliary power system (qwarty) |
| mil. | вспомогательная силовая установка | secondary propulsion system |
| mil. | вспомогательная силовая установка | auxiliary power plant |
| mil. | вспомогательная силовая установка | accessory power unit |
| mil. | вспомогательная силовая установка | auxiliary power installation |
| therm.eng. | вспомогательная силовая установка | boost powerplant |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка большой длительности работы | long duration auxiliary power system |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка для генерирования энергии | secondary power generation system |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка и гидроагрегаты | auxiliary power unit/hydraulics |
| mil., avia., obs. | вспомогательная силовая установка компании "Эллайд сигнал" | Allied Signal Auxiliary Power Unit |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка на гидразине | hydrazine auxiliary propulsion system |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка на однокомпонентном топливе | monopropellant accessory power supply |
| tech. | вспомогательная ядерная силовая установка | nuclear auxiliary power unit system |
| tech. | вспомогательный агрегат силовой установки | propulsion accessory |
| avia. | вытекающие газы вспомогательной силовой установки | APU exhaust |
| mil., avia. | газотурбинная силовая установка | gas turbine power (unit) |
| avia. | газотурбинная силовая установка | turbine power plant |
| avia. | газотурбинная силовая установка | gas turbine power plant |
| O&G. tech. | газотурбинная силовая установка | gas-turbine power plant |
| avia. | газотурбинная силовая установка | turboshaft powerplant |
| avia. | газотурбинная силовая установка летательного аппарата | aircraft gas turbine power plant (MichaelBurov) |
| tech. | газотурбинная установка с независимой силовой турбиной | split-shaft gas-turbine plant |
| tech. | газотурбинная установка с независимой силовой турбиной | split-shaft gas turbine plant |
| nautic. | газотурбинная установка с независимой силовой турбиной | split-shaft gas turbine |
| mil., avia. | газотурбинный компрессор и силовая установка | gas turbine compressor and power unit |
| avia. | генератор переменного тока вспомогательной силовой установки | auxiliary power ac generator |
| auto. | гибридная дизель-электрическая силовая установка | hybrid diesel-electric propulsion system (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | гибридная силовая установка | hybrid system |
| mil., avia. | гидравлическая вспомогательная силовая установка | hydraulic auxiliary power unit |
| tech. | гидравлическая силовая установка | HPU (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | гидравлическая силовая установка | hydraulic power unit (HPU) |
| O&G, sakh. | гидравлическая силовая установка | fluid supply unit |
| tech. | гидравлическая силовая установка | water power-plant |
| construct. | гидроэлектрическая силовая установка | electric-hydraulic pack |
| avia. | гиперзвуковая силовая установка | hypersonic propulsion |
| nautic. | главная силовая установка | main propulsion |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Press |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Press |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Level Switch Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня насосов гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Stop Pumps Level Switch Low |
| mil., avia. | двигатель для демонстрации концепции силовой установки | concept demonstration engine |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления главной силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor |
| mil., avia. | двигатель семейства силовых установок средней тяги | mid-thrust family engine |
| avia. | двигатель, силовая установка | power unit |
| tech. | двигатель силовой установки | propulsion engine |
| mil. | двигательная силовая установка | propulsion power plant |
| avia. | двухвальная силовая установка | dual-spool powerplant |
| construct. | дизельная силовая установка | dpp plant |
| tech. | дизельная силовая установка | diesel power plant (Юрий Гомон) |
| mil. | дизель-электрическая силовая установка | diesel-electric propulsion (Киселев) |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| avia. | дистанция силовой установки | power plant station |
| mil. | дополнительная силовая установка | power extension plant |
| mil., avia. | дрон с гибридной силовой установкой | Lightning Strike drone (a new DARPA progect for a hybrid-powered VTOL drone with 24 ducted fans Val_Ships) |
| avia. | единая силовая установка | unitary powerplant (ЛА Sergei Aprelikov) |
| tech. | живучесть силовой установки | power plant survivability |
| mil., avia. | задний контейнер с вспомогательной силовой установкой | auxiliary propulsion system aft pod |
| gen. | и сопутствующие силовые установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| mil., avia. | изменение силовой установки | power plant change |
| avia. | имитатор силовой установки | propulsion simulator |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Discharge Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| mil., avia. | индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации | engine and alert display |
| avia. | индикатор системы директорного управления силовой установкой | throttle command display |
| mil., avia. | интегральная силовая установка | integrated power plant system |
| missil. | искусственный спутник с силовой установкой | satelloid (для поддержания высоты полёта 100-200 км) |
| astr. | искусственный спутник с силовой установкой | satelloid |
| O&G. tech. | использовать силовую установку одной скважины для другой | dual a well |
| dril. | использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой | dual a well |
| mil., avia. | испытание вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit test |
| electr.eng. | испытательная установка для проверки силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| mil., avia. | испытательная ядерная силовая установка | nuclear test plant |
| mil. | испытательный комплекс силовых установок | propulsion test complex |
| mil. | испытательный центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| mil., avia. | капитальный ремонт турбин силовой установки | turbine overhaul power plant support |
| O&G, molikpaq. | Клапан модифицированный вращающийся регулировки расхода гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Flow Diverter HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch P/ Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Discharge Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на патрубке обратной линии вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на соединительном патрубке циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Conn Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный двухпозиционный охлаждающего вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan On/Off Solenoid Vlv |
| mil., mil., arm.veh. | комбинированная силовая установка с двумя попеременно работающими ГТД | combined gas turbine/gas turbine propulsion unit |
| mil., mil., arm.veh. | комбинированная силовая установка с попеременной работой дизельного двигателя и ГТД | combined diesel/gas turbine unit |
| tech. | комбинированная система управления планером и силовой установкой многоразового воздушно-космического аппарата | integrated airframe/propulsion control system architecture |
| mil., avia. | комплексная система управления полётом и силовой установкой | integrated flight and propulsion control system |
| railw. | комплектная силовая установка | self-contained power plant |
| railw. | комплектная силовая установка с распределительным устройством | complete power-transmission plant |
| avia. | компоновка с имитатором силовой установки | powered configuration (о модели ЛА) |
| avia. | компоновка с силовой установкой | powered configuration (о ЛА) |
| mil. | конструкция подсистемы силовой установки | propulsion subsystem structure |
| avia. | концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| avia. | концепция силовой установки | propulsion concept |
| avia. | концепция силовой установки для самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL propulsion concept |
| avia. | концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| mil., navy | корабль с атомной силовой установкой | nuclear-powered ship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | корабль с атомной силовой установкой | nuclear ship |
| mil., avia. | корабль с полностью электрической силовой установкой | all-electric ship |
| mil., avia. | корабль с ядерной силовой установкой | nuclear ship |
| mil. | корабль с ядерной силовой установкой | nuclear-powered ship |
| avia. | корпус планер и силовая установка летательного аппарата | APP (airframe and powerplant, также A&P Farrukh2012) |
| mil. | крейсер с газотурбинной силовой установкой | gas-turbine powered cruiser |
| missil. | крылатая ракета с атомной силовой установкой | nuclear-powered cruise missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА с силовой установкой малой мощности | low-powered aircraft |
| avia. | ЛА с силовой установкой малой тяги | low-powered aircraft |
| mil. | лаборатория силовых установок | power plant laboratory |
| mil., avia. | летательные аппараты и силовые установки | aircraft and powerplants |
| mil., avia. | летательный аппарат модульной конструкции с ядерной силовой установкой | modular nuclear vehicle |
| avia. | ЛЛ для исследования силовой установки | propulsion testbed |
| mil., astronaut. | магнитная силовая установка с остаточным магнитным диполем спутника | magnetic bias control |
| mil., navy | мазутная силовая установка | oil-fueled steam turbine power plant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | максимальная степень повышения давления в двигателе, контролируемая цифровой электронной силовой установкой | DEEC maximum EPR limit |
| mil., avia. | малогабаритная ядерная силовая установка | small nuclear adapted power source |
| mil., avia. | малоразмерный стенд для моделирования работы силовой установки многоцелевого самолёта | compact multimission aircraft propulsion simulator |
| mil., avia. | малошумная компактная вспомогательная силовая установка | silent compact auxiliary power |
| mil., missil. | маршевая силовая установка | propulsion power plant |
| avia. | маршевая силовая установка | basic propulsion system |
| tech. | машина с силовой установкой | power source machine |
| mil. | межведомственная группа по перспективным силовым установкам | Interagency Advanced Power Group |
| avia. | место установки силового привода стабилизатора | stabilizing jacking point |
| mil., avia. | многоцелевая малоразмерная силовая установка | multipurpose small power unit |
| mil. | многоцелевая подводная лодка с ядерной силовой установкой | attack submarine, nuclear propulsion (ЯСУ Киселев) |
| gen. | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой | Carrier Vessel Nuclear |
| avia. | модель силовой установки | propulsion model |
| mil., avia. | модификация силовой установки | power plant change |
| mil., avia. | модуль ядерной силовой установки самолёта | nuclear flight propulsion module |
| shipb. | морская силовая установка | marine power plant |
| construct. | мотор-генераторная силовая установка | motor-generation set |
| avia. | мощность силовой установки | powerplant output |
| tech. | на сегодня силовая установка наработала 10 000 часов. | the power package has now 10 000 running hours. |
| O&G, molikpaq. | Нагреватель масла резервуара основной гидравлической силовой установки | Central Hydraulic Power Unit Reservoir Oil Heater |
| avia. | наземная силовая установка | GPU (Ground Power Unit Helenia) |
| O&G, molikpaq. | Насос высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос высокого давления гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump |
| tech. | насос управления силовой установкой | power steering pump |
| tech. | насос управления силовой установкой | power control pump |
| O&G, molikpaq. | Насос циркуляционный гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit Circulating Pump |
| mil., navy | неатомная силовая установка | oil-fueled steam turbine power plant (мазутная силовая установка; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | неатомная силовая установка | conventional oil-fueled steam turbine power plant (мазутная силовая установка // Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| construct. | неустойчивость конструкции при взаимодействии с силовой установкой | coupled structure-propulsion instability |
| mil. | НИЦ по испытанию авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test center |
| avia. | облик силовой установки самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ELVT concept |
| mil. | обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок | heated power plant IR radiation detection |
| mil., astronaut., obs. | оборудование для испытаний и доводки силовой установки космического корабля "Аполлон" | Apollo propulsion development facility |
| avia. | объединение силовой установки и планера ЛА | propulsion/airframe integration |
| avia. | объединение систем управления полётом и силовой установкой | flight/propulsion control system integration |
| mil., avia. | объединённая группа специалистов видов воздушных судов по силовым установкам летательного аппарата | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| mil. | объединённая группа специалистов видов ВС по силовым установкам ЛА | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| mil., tech. | оператор силовой установки | power plant operator |
| avia. | опробывание силовой установки | power check |
| avia. | опытный образец силовой установки | prototype powerplant |
| O&G. tech. | основание силового блока буровой установки | engine platform |
| mil. | основная силовая установка | main propulsion motor |
| Makarov. | осуществлять комплектацию силовой установки | build up power plant |
| Makarov. | осуществлять комплектацию силовой установки | build up a power plant |
| mil., avia. | отдел силовых установок | power plant division |
| mil., avia. | отдел ядерных силовых установок | Aircraft Nuclear Propulsion Department |
| mil. | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Engine Department |
| mil., avia. | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical engine department |
| mil., avia. | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical engine department |
| mil. | отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center Aeronautical Turbine Department |
| mil. | отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Turbine Department |
| tech. | отделение силовой установки | engine compartment |
| mil. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center Project Engineering Department |
| mil. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Propulsion Technology and Project Engineering Department |
| mil., avia. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - propulsion technology and project engineering department |
| mil., avia. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – propulsion technology and project engineering department |
| mil. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical turbine department |
| mil., avia. | отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical turbine department |
| railw. | отдельная силовая установка | individual power |
| Игорь Миг | отказ силовой установки | engine failure |
| avia. | относительная масса силовой установки | propulsion weight fraction |
| avia. | относительная масса силовой установки | propulsion fraction |
| mil. | отсек силовой установки | power section |
| avia. | отсек силовой установки | propulsion section |
| avia. | отсеки силовой установки, имеющие различные размеры | differently sized engine bays |
| tech. | отходы ядерных силовых установок | nuclear waste |
| mil., avia. | оценка эксплуатационных характеристик ядерных силовых установок | nuclear power propulsion evaluation |
| avia. | Ошибка в управлении силовой установкой | you have done improper operation by powerplant controls (типовое сообщение по связи) |
| avia. | параметр работы силовой установки | propulsion parameter |
| avia. | параметр силовой установки | propulsive parameter |
| tech. | параметры работы силовой установки | propulsion parameters |
| mil., avia. | передвижная маломощная ядерная силовая установка | mobile low-power nuclear power plant |
| construct. | передвижная силовая установка на гусеничном ходу | crawler power unit |
| mil. | перспективная комплексная силовая установка | advanced integrated propulsion system |
| tech. | подводная лодка с ядерной силовой установкой | nuclear-powered submarine |
| Gruzovik, mil. | подводная лодка с ядерной силовой установкой | SN (submarine, nuclear) |
| mil. | подводная лодка с ядерной силовой установкой | submarine, nuclear propulsion (Киселев) |
| energ.ind. | подводная лодка с ядерной силовой установкой | submarine nuclear |
| mil., avia. | подсистема вспомогательной силовой установки | auxiliary propulsion subsystem |
| mil., avia. | подсистема вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit subsystem |
| avia. | подъёмно-маршевая силовая установка | lift-propulsion system |
| avia. | Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| avia. | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov) |
| O&G, molikpaq. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. |
| O&G, molikpaq. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Start/ Stop P.B. |
| avia. | прибор контроля силовой установки | power-plant instrument |
| tech. | привод насоса силовой установки | power unit pump drive |
| auto. | привод силовой установки | power pack actuator (SwanSong) |
| nautic. | применять силовую установку | use power (Konstantin 1966) |
| avia. | проблема создания силовой установки | propulsion challenge |
| mil., avia. | программа интеграции подсистем силовой установки летательного аппарата | aircraft propulsion system integration |
| missil. | Программа по обновлению силовой установки ракеты | PSRE (сокр. от "Propulsion System Rocket Engine"; программа по замене компонентов маршевого двигателя МБР Alex_Odeychuk) |
| missil. | Программа по обновлению силовой установки ракеты | Propulsion System Rocket Engine (программа по замене компонентов маршевого двигателя МБР Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа повышения надёжности реактивных летательных аппаратов и силовых установок | jet aircraft and powerplant reliability program |
| mil. | программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой | nuclear-powered cruise missile program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа создания авиационной ядерной силовой установки | aircraft nuclear propulsion program |
| mil., avia. | проект создания авиационной ядерной силовой установки | aircraft nuclear propulsion project |
| gen. | Промышленная силовая установка | Industrial Power Unit (eugeene1979) |
| auto. | размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| Makarov. | разукомплектовывать силовую установку | tear down power plant |
| Makarov. | разукомплектовывать силовую установку | tear down a power plant |
| gen. | ракета с ядерной атомной силовой установкой | nuclear energy rocket |
| missil. | ракетная силовая установка | rocket powerplant |
| avia. | ракетная силовая установка на твёрдом топливе | solid rocket system |
| mil. | ракетный крейсер с ядерной силовой установкой | guided missile cruiser, nuclear propulsion (Киселев) |
| avia. | рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки | engine/airframe interface |
| mil., artil. | реактивная силовая установка | motor unit |
| avia. | реактивная силовая установка | reaction-jet propulsion |
| energ.ind. | регулирование мощности силовой установки судов с ядерными реакторами | propulsion control |
| avia. | редукторная силовая установка | geared powerplant |
| Makarov. | с атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| gen. | с атомной силовой установкой | nuclear powered |
| avia. | с имитатором силовой установки | powered |
| avia. | с неработающей силовой установкой | power-off |
| avia. | с неработающим имитатором силовой установки | power-off |
| mil. | с неядерной силовой установкой | conventionally-powered |
| mil. | с обычной силовой установкой | conventionally-powered |
| avia. | с работающей силовой установкой | power-on |
| avia. | с работающим имитатором силовой установки | power-on |
| tech. | с реактивной силовой установкой | rocket-driven |
| mil. | с силовой установкой | with power unit |
| avia. | с работающей силовой установкой | powered |
| gen. | с ядерной, атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| mil. | с ядерной силовой установкой | atomic drive |
| Makarov. | с ядерной силовой установкой | nuclear-powered |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вентиляторной подъёмной силовой установкой | fan-powered aircraft |
| avia. | самолёт с солнечной силовой установкой | sun-powered aircraft |
| avia. | самолёт с солнечной силовой установкой | solar-powered aircraft |
| mil., avia. | самолёт с ядерной силовой установкой | nuclear powered aircraft |
| construct. | самостоятельная силовая установка | self-contained power plant |
| railw. | сверхмощная силовая установка | superpower plant |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре рабочего насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pumps Filter H/ Diff Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| gen. | силовая гидравлическая установка | hydraulic power unit (HPU) |
| auto. | силовая группа турбо-силовой установки | power section of turbo-power unit |
| therm.eng. | силовая турбина в газотурбинной установке с разрезным валом | free turbine |
| energ.ind. | силовая турбина газотурбинной установки с разрезным валом | free turbine |
| avia. | силовая установка | power system |
| nautic. | силовая установка | power |
| nautic. | силовая установка | force |
| Makarov. | силовая установка | propelling plant |
| avia. | силовая установка | power-unit |
| avia. | силовая установка | powerplant package |
| tech. | силовая установка | power unit |
| tech. | силовая установка | propulsion unit |
| tech. | силовая установка | power house |
| tech. | силовая установка | power-plant |
| tech. | силовая установка | powerhouse |
| tech. | силовая установка | propulsion plant |
| tech. | силовая установка | propulsion system |
| tech. | силовая установка | engine installation |
| railw. | силовая установка | power equipment |
| avia. | силовая установка | propulsion package |
| O&G. tech. | силовая установка | power train |
| O&G, sakh. | силовая установка | onshore power source supply |
| mil., navy | силовая установка | steam turbine power plant (двигательная установка Alex_Odeychuk) |
| dril. | Силовая установка | Power plant and Equipment (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | силовая установка | powertrain (luizverg) |
| dril. | силовая установка | plant |
| econ. | силовая установка | power plant (напр., автомобиля) |
| construct. | силовая установка | power installation |
| avia. | силовая реактивная установка | propulsion unit |
| avia. | силовая установка | power producer |
| gen. | силовая установка | a power plant |
| mil. | автономная силовая установка | power pack |
| mil., avia. | силовая установка | power drive unit |
| mil. | силовая установка | powerpack (240-сильный дизельный двигатель «ЯМЗ» в тандеме с автоматической трансмиссией производства ОАО «МЗКТ», используемый в качестве силовой установки, позволяет развивать максимальную скорость движения 110 км/ч. bartov-e) |
| mil., tech. | силовая установка | power point |
| gen. | силовая установка | powerplant |
| gen. | силовая установка | pulsion |
| avia. | силовая установка | engine unit |
| avia. | силовая установка | power package |
| avia. | силовая установка | thrust system |
| avia. | силовая установка | motor system (ракеты и т. п.) |
| avia. | силовая установка | powerplant, power-unit |
| gen. | силовая установка | propulsion |
| avia. | силовая установка винтокрылого ЛА | rotorcraft propulsion |
| O&G, molikpaq., el. | Силовая установка, 5 галл. бак, 3-х фазный двигатель | Koomey power pack, 5 gallon tank 3HP motor |
| O&G, oilfield. | силовая установка дизель-электрическая | diesel electric power plant |
| O&G, oilfield. | силовая установка для группового привода | central jack plant (насосных скважин) |
| O&G, oilfield. | силовая установка для группового привода | central pumping power plant (насосных скважин) |
| O&G. tech. | силовая установка для группового привода насосных скважин | pumping power plant |
| O&G. tech. | силовая установка для группового привода скважинных насосов | central pumping power plant |
| avia. | силовая установка для ЛА с числом М ) 2 | Mach 2-plus powerplant |
| avia. | силовая установка для ЛА с числом М > 2 | Mach 2-plus powerplant |
| mil., avia. | силовая установка комбинированного цикла на базе ракетного двигателя | rocket-based combined cycle (engine) |
| gen. | силовая установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| avia. | силовая установка ЛА | aircraft power unit (MichaelBurov) |
| avia. | силовая установка летательного аппарата | aircraft power unit (MichaelBurov) |
| avia. | силовая установка ограниченной мощности | power-limited propulsion system |
| avia. | Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| avia. | силовая установка редукторной схемы | geared powerplant |
| avia. | силовая установка с бестуннельным лопастным движителем | unshrouded powerplant |
| avia. | силовая установка с бестуннельным лопастным движителем | open-rotor powerplant |
| avia. | силовая установка с биротативным ротором | counterrotating powerplant |
| avia. | силовая установка с винтом в кольцевом канале | ducted propeller powerplant |
| mil., mil., arm.veh. | силовая установка с ГТД | gas turbine engine power plant |
| avia. | силовая установка с закапотированным винтом | ducted propeller powerplant |
| energ.ind. | силовая установка с использованием солнечной энергии | solar propulsion system |
| avia. | силовая установка с незакапотированным лопастным движителем | unshrouded powerplant |
| avia. | силовая установка с незакапотированным лопастным движителем | open-rotor powerplant |
| avia. | силовая установка с отклоняемым вектором тяги | vectored propulsion |
| mil., avia. | силовая установка с периферийной системой увеличения подъёмной силы | remote augmentation lift system |
| avia. | силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем | vectored thrust system |
| avia. | силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем | vectored thrust propulsion system |
| avia. | силовая установка с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift-plus-lift/cruise propulsion |
| avia. | силовая установка с подъёмными вентиляторами | lift-fan power system |
| avia. | силовая установка с ТРД и ПВРД | turbojet ramjet propulsion system |
| auto. | силовая установка с улучшенной системой утилизации теплоты | total-energy installation |
| avia. | силовая установка с управлением вектора тяги | vectored thrust (двигателя jagr6880) |
| avia. | силовая установка самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL propulsion |
| therm.eng. | силовая установка, состоящая из газотурбинной установки со свободнопоршневым генератором газа | free-piston gas-turbine propulsion |
| mil. | силовая установка танка | tank power package |
| seism. | силовая ядерная установка | atomic power plant |
| seism. | силовая ядерная установка | nuclear power plant |
| seism. | силовая ядерная установка | atomic energy plant |
| O&G. tech. | силовой агрегат буровой установки | drilling power generation unit |
| tech. | силовой привод орудийной установки | gun mount power drive |
| tech. | силовой щит установки | facility power panel |
| tech. | силовые судовые установки | marine power generation |
| railw. | силовые установки | power supply units |
| mil., avia. | система вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit system |
| mil. | система измерений для испытаний силовой установки | propulsion test instrumentation system |
| mil., avia. | система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| avia. | система крыло-силовая установка | wing/propulsion system |
| mil. | система обеспечения силовой установки | propulsion support system |
| avia. | система управления силовой установкой | propulsion system controls |
| avia. | система управления силовой установкой | propulsion controls |
| auto. | система установки силовых агрегатов | powertrain mounting system (minalon) |
| mil., avia. | системы ядерной вспомогательной силовой установки | systems for nuclear auxiliary power |
| missil. | смешанная прямоточно-ракетная силовая установка | ram rocket |
| mil. | совет по стандартам силовых установок для военных ЛА | Council for Military Aircraft Propulsion Standards |
| tech. | солнечная силовая установка | solar propulsion system |
| avia. | сопротивление силовой установки | propulsion system drag |
| avia. | специалист по силовым установкам | propulsion expert |
| avia. | специалист по силовым установкам | propulsion engineer |
| construct. | способность силовой установки работать с перегрузкой | overload capacity of a power unit |
| mil., astronaut. | спутник с ядерной силовой установкой | nuclear-powered satellite |
| mil., astronaut. | спутник "Снэп" со вспомогательной ядерной силовой установкой | space nuclear auxiliary power |
| avia. | стартовая силовая установка | ascent propulsion system |
| energ.ind. | стационарная газотурбинная установка с независимой силовой турбиной | free turbine gas turbine plant (Inchionette) |
| mil. | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки | thrust structure test stand |
| mil. | стенд для испытаний силовой установки | propulsion system test bed |
| insur. | страхование силовых установок | power plant insurance |
| energ.ind. | судно с ядерной силовой установкой | nuclear powered vessel |
| tech. | судно со вспомогательной силовой установкой | auxiliary-powered vessel |
| nautic. | судовая силовая установка | ship propulsion plant (Val_Ships) |
| Makarov. | судовая ядерная силовая установка | marine nuclear power plant |
| auto. | сухой вес силовой установки | fixed power-plant weight (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
| avia. | схема силовой установки | powerplant configuration |
| missil. | термоядерная силовая установка | thermonuclear fusion propulsion (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерная силовая установка | nuclear fusion propulsion (NFP MichaelBurov) |
| auto. | технологии в области силовых установок | propulsion technologies (translator911) |
| mil. | тип силовой установки | mode of propulsion |
| tech. | транспортное средство с комбинированной силовой установкой | hybrid vehicle |
| mil., avia. | тренажёр авиационных силовых установок | aircraft propulsion systems trainer |
| auto. | турбо-силовая установка | turbo-power unit |
| avia. | турбовентиляторная силовая установка | turbofan power plant |
| avia. | турбовентиляторная силовая установка | fan propulsion system |
| construct. | турбовинтовая силовая установка | turboprop power |
| avia. | турбовинтовая силовая установка | turboprop power plant |
| construct. | турбопрямоточная силовая установка | turboramjet propulsion system |
| avia. | турбореактивная двухконтурная силовая установка | turbofan powerplant |
| avia. | турбореактивная силовая установка | turbojet power plant |
| avia. | турбореактивная силовая установка | turbojet powerplant |
| mil., avia. | турбоэлектрическая силовая установка | turbo electric |
| mil., avia. | усовершенствованная вспомогательная силовая установка | advanced auxiliary power system |
| mil., avia. | усовершенствованная ракетно-прямоточная силовая установка | advanced air-augmented rocket propulsion system |
| auto. | установка в блоке с силовым агрегатом | unit power mounting |
| O&G, molikpaq. | Установка главная силовая гидравлическая | Central hydraulic power unit |
| electr.eng. | установка для испытаний силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| tech. | установка для испытания силового преобразователя | power conversion equipment test facility |
| mil., tech. | установка для отвода отработанных газов подземной силовой станции | powerhouse exhaust facility |
| avia. | ухудшение характеристик силовой установки | propulsive losses |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная установка подземной силовой станции | powerhouse air filtration facility |
| missil. | фотонная ракетная силовая установка | photonic rocket powerplant |
| avia. | характеристики, обусловленные влиянием силовой установки | propulsion induced characteristics |
| tech. | ходовая силовая установка | propel power unit |
| nautic. | ходовая силовая установка | Power Pack unit for driving (Konstantin 1966) |
| mil. | центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Center |
| mil. | центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Center |
| mil., avia. | центр авиационных силовых установок военно-морских сил | naval air propulsion center |
| mil., avia. | центр разработки и испытаний авиационных ядерных силовых установок | Aircraft Nuclear Power Plant Facility |
| mil. | центр разработки силовых установок | propulsion systems development facility |
| auto. | шасси с силовой установкой | running chassis (Valtranslation) |
| missil. | экспериментальная тележка с ракетной силовой установкой | rocket powered test vehicle |
| O&G, molikpaq. | эл. двигатель циркуляционного насоса гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit Circulating Pump Motor |
| tech. | электронная аппаратура силовой установки | propulsion drive electronics |
| mil., avia. | ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit system |
| mil., avia. | ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit |
| mil. | ядерная силовая установка | nuclear power facility |
| mil. | ядерная силовая установка | nuclear plant |
| mil. | ядерная силовая установка | atomic propulsion |
| mil. | ядерная силовая установка | fission engine |
| energ.ind. | ядерная силовая установка | propulsion reactor (транспортный ядерный реактор) |
| energ.ind. | ядерная силовая установка | nuclear propulsion system (напр., атомных подводных лодок, АПЛ) |
| mil. | ядерная силовая установка | nuclear-powered plant |
| energ.ind. | ядерная силовая установка | nuclear propulsion system (напр., атомных подводных лодок, АП Л) |
| Makarov. | ядерная силовая установка | atomic energy plant |
| mil., avia. | ядерная силовая установка летательного аппарата | nuclear flight propulsion system |
| mil., avia. | ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear propulsion |
| mil., avia. | ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear powerplant |
| mil., avia., conv.notation. | ядерная энергетическая силовая установка авианосца | carrier vessel reactor |
