| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые | blessed is he who visits this life at its fateful moments of strife (Из стихотворения Ф.И. Тютчева "Цицерон" (1836). Смысл выражения: жить в эпоху перемен непросто, но именно в такое время человек может полностью реализоваться, лично увидев и поняв ход исторических событий. VLZ_58) |
| ed. | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| chess.term. | вариант Сия | Szily Variation |
| relig., lat. | воздвиг он сие для достойных | Bene Merenti Fecit ("he erected this to the well-deserving", B.M.F.) |
| AI. | гибридная СИИ | hybrid artificial intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | гибридная СИИ | hybrid intelligent system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | голым я родился, голым остаюсь по сей день | bare I was born, and bare I remain |
| relig. | города окрестности сей | cities of the plain (Gn:13:12, Gn:19:29) |
| nautic. | грот-сей-тали | main stay tackle |
| nautic. | грот сей тали | main stay tackle |
| shipb. | грот-сей-тали | main-winding tackle |
| nautic. | грот-сей-тали | main winding tackle |
| lat. | да будет сие аннулировано | vacatur (Leonid Dzhepko) |
| gen. | да будет чрез сие ведомо | be it known to men by these presents |
| rel., christ. | да минует меня чаша сия | let this cup pass from me |
| rel., christ. | да минует меня чаша сия | let this cup pass from me (лат. transeat a me calix iste (Mt:26:39) |
| Игорь Миг | длящийся по сей день | still ongoing |
| inf. | до сей поры | thus far (until now Val_Ships) |
| book. | до сей поры | hitherto ('Hitherto I had been acting, and action had numbed thought.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | до сей поры | up to now (Andrey Truhachev) |
| gen. | до сей поры | to this day |
| Игорь Миг | до сей поры | for now |
| gen. | до сих пор | hitherto |
| gen. | до сих пор | erst |
| gen. | до сих пор вы ещё ничего не сделали | you have as yet done nothing |
| lit. | зри на сей прекрасный строй | contemplate our strength and grace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и по сей день неуверен | was not sure to this day (Interex) |
| gen. | и по сию пору | up to the present day |
| gen. | и что сие должно означать? | what is that supposed to mean? (раздраженно Andrey Truhachev) |
| relig. | ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны | for many bare false witness against Him, but their witness agreed not together (Mk:14:56) |
| gen. | иди сюда сию же минуту! | come here this very minute! |
| Makarov. | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| electr.eng. | Международная электротехническая комиcсия | International Electrotechnical Commission (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Международная электротехническая комиcсия | IEC (MichaelBurov) |
| gen. | мораль сей басни такова | the moral of this story is (cf.: Well, the moral of the story, / The moral of this song, / Is simply that one should never be / Where one does not belong. Anglophile) |
| obs., humor. | на сей тот, этот предмет | for this |
| Gruzovik | на сей предмет | for that purpose |
| obs., humor. | на сей тот, этот предмет | that purpose |
| Gruzovik | на сей предмет | for this purpose |
| Gruzovik | на сей раз | for this once |
| Игорь Миг | на сей раз | for once |
| Игорь Миг | на сей раз | this time round |
| gen. | на сей счёт | on that score (Anglophile) |
| IT | небольшая вычислительная сие тема для финансовых и управленческих задач | SBS |
| shipb. | нок и сей-тали | yard-and-stay tackle |
| shipb. | нок и сей-тали | top burton |
| AI. | обеспечение информационной безопасности с использованием СИИ | cognitive security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| robot. | обработка информации с использованием СИИ | intelligent information processing |
| Makarov. | он сию минуту был здесь | he was here a minute ago |
| gen. | остаётся по сей день | survives to this day (mascot) |
| gen. | от сих пор | from hence |
| gen. | Перестаньте, сию минуту перестаньте! | Stop! Stop! (zeusthegr8) |
| Makarov. | по сей день | to this very day |
| Gruzovik | по сей день | to this day |
| relig. | по сей день | to the present day |
| obs. | по сей день | at this day (Сынковский) |
| gen. | по сей день | till the present day (Johnny Bravo) |
| gen. | по сей день | up to the present day (lexicographer) |
| gen. | по сей день | till (Johnny Bravo) |
| Makarov. | по сию минуту | to this very day |
| gen. | по сию пору | still (Those still grappling with the phase and polarity of their data may find assistance in Appendix C. buhlerav) |
| IT | поведение, сформированное СИИ на основе знаний | knowledgeable behavior |
| Игорь Миг | покидать юдоль сию | depart from this mortal vale |
| relig. | покинувший мир сей | defunct |
| Игорь Миг | покинуть сей бренный мир | depart from this mortal vale |
| Игорь Миг | покинуть юдоль сию | depart from this mortal vale |
| gen. | поколение "сей минуты" | now generation (Прозвище молодёжи 1960-70-х Artjaazz) |
| progr. | программирование СИИ | artificial intelligence programming (сокр. от "программирование систем искусственного интеллекта" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | продолжаться по сей день | continue to this day |
| gen. | продолжаться по сей день | continue through today (Technical) |
| AI. | самообучающаяся СИИ | self-learning AI software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | самообучающиеся СИИ | self-teaching tech (Alex_Odeychuk) |
| AI. | самообучающиеся СИИ | self-learning AI software (Alex_Odeychuk) |
| offic. | сей документ | this present |
| law | сей документ | these presents |
| offic. | сей документ | these presents, this present |
| gen. | шутл. сей документ | these presents |
| gen. | сей же час | at a moment's notice (Баян) |
| gen. | сей последний | this |
| gen. | сей последний | latter |
| shipb. | сей-талей-шкентель | tackle-pendant |
| nautic. | сей тали | long tackle |
| nautic. | сей-тали | garnet purchase |
| nautic. | сей-тали | long tackle |
| nautic. | сей-тали | winding tackle |
| nautic. | сей-шкентель | winding pennant |
| shipb. | сей-шкентель | winding pendant |
| nautic. | сей-шкентель | spring stay |
| gen. | сие, настоящий документ | these presents |
| AI. | СИИ машиностроительного профиля | AI system for engineering applications (сокр. от "система искусственного интеллекта машиностроительного профиля" Alex_Odeychuk) |
| AI. | СИИ реального времени | real-time artificial intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | СИИ реального времени | real-time AI system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | СИИ реального времени с доской объявлений | real-time blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | СИИ с байесовской доской объявлений | Bayesian blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | СИИ с доской объявлений | blackboard system (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| slang | сию же минуту | pretty damn quick (Anglophile) |
| gen. | сию же минуту | now |
| Игорь Миг | сию же минуту | in a nanosecond |
| gen. | сию минуту | one moment |
| scottish | сию минуту | belive |
| Gruzovik | сию минуту | in a minute |
| Makarov. | сию минуту | this instant |
| Gruzovik | сию минуту | this very minute |
| Игорь Миг | сию минуту | in a nanosecond |
| gen. | сию минуту | right now (I. Havkin) |
| gen. | сию минуту | half a moment |
| gen. | сию минуту | right there (Interex) |
| amer. | сию минуту | right away (She said she needed to talk to him righr away. Val_Ships) |
| obs. | сию минуту | momentarily (Побеdа) |
| proverb | сию минуту | at once |
| gen. | сию минуту | just (I. Havkin) |
| proverb | сию минуту | just a minute |
| gen. | сию минуту | just now |
| gen. | сию секунду | at a moment's notice (Баян) |
| Игорь Миг | сию секунду | in a nanosecond |
| Gruzovik, excl. | сию секунду! | just a second! |
| slang | сию секунду | INYM (Svetlana D) |
| proverb | сию секунду | at once |
| gen. | сию секунду! | just a second! |
| gen. | сия инструкция предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | сия-положение | syn-position |
| IT | способность СИИ к философскому обобщению | philosophic intellect |
| robot. | средства поддержки СИИ | intelligent tools |
| Игорь Миг | считать, что сия чаша миновала | get away with it |
| bible.term. | тайна сия велика есть | this is a great mystery (The Bible, Ephesians, 5, 32. Used as a rule ironically or jocularly of something strange, mysterious, unfathomable. VLZ_58) |
| AI. | технология обеспечения информационной безопасности с использованием СИИ | cognitive security technology (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| robot. | управление с использованием СИИ | intelligent control |
| shipb. | фор-сей-талей-шкентель | fore-tackle pendant |
| shipb. | фор-сей-тали | fore-tackle |
| nautic. | фор-сей-тали | foretackle |
| gen. | я буду готов сию минуту | I shall be ready in a second (in a few seconds) |
| notar. | я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify that this document has been presented to today as an original (Johnny Bravo) |
| gen. | я сейчас, я недолго, я сию минуту | I shan't be a minute |
