| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей интегрального обслуживания | ISDN user part |
| nautic. | аварийная визуальная сигнализация | visual alarm |
| nautic. | аварийная визуальная сигнализация | visible alarm |
| nautic. | аварийная звуковая сигнализация | audible alarm |
| avia. | аварийная сигнализация | warning indication |
| Makarov. | аварийная сигнализация | warning system (у железнодорожных переездов) |
| Makarov. | аварийная сигнализация | alarm signalling |
| therm.eng. | аварийная сигнализация | warning (на щите управления) |
| nautic. | аварийная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация высокого давления | high-pressure alarm |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация низкого давления | low-pressure alarm |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация повышения температуры | temperature rise alarm |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация разности давления | pressure difference alarm |
| nautic. | авральная сигнализация | general alarm |
| therm.eng. | автоматическая аварийная сигнализация | automatic alarm |
| ecol. | автоматическая маячная сеть аварийной сигнализации | Automatic Lightstation Alarm Network |
| gen. | автоматическая система пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (Aiduza) |
| nautic. | автоматическая тревожная сигнализация | automatic alarm |
| gen. | автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| shipb. | автоматический прибор пожарной сигнализации | fire detector |
| med. | агонистическая сигнализация | agonistic signaling (VladStrannik) |
| med. | апелинергическая система сигнализации | apelinergic system signaling (VladStrannik) |
| biol. | апелиновая сигнализация | apelin signaling (VladStrannik) |
| nautic. | аппарат звуковой сигнализации | sound signaling device |
| gen. | аппаратура связи и сигнализации | communication and alarm devices (Alexander Demidov) |
| comp. | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию | demand-assignment signaling and switching equipment |
| nautic. | аппаратура тревожной сигнализации | alarm equipment |
| comp. | аппаратура управления уплотнением каналов и сигнализацией | multiplexing and signaling management equipment |
| gen. | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи | automated mine control, alarm and communication equipment (ABelonogov) |
| gen. | Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology (Andrey_Stan) |
| med. | афферентная сигнализация | sensory input |
| avia. | бленкер сигнализации отказа | failure light |
| avia. | бленкер сигнализации отказа | failure flag |
| avia. | бленкерная сигнализация | flag alarm (навигационного прибора) |
| avia. | блок звуковой сигнализации | audible signalling unit |
| avia. | блок реле аварийной сигнализации | warning relay box |
| avia. | блок сигнализации отказов | fault display unit |
| med. | блок сигнализации тревоги | alarm information monitor |
| avia. | блок управления аварийной сигнализации | warning system control unit |
| Makarov. | блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| gen. | брелок сигнализации | fob (Wakeful dormouse) |
| nautic. | буй со звуковой сигнализацией | acoustic buoy |
| gen. | верхний уровень сигнализации | high alarm signal (Метран) |
| med. | вестибуловизуальная сигнализация | vestibulo-visual sensory input |
| avia. | взаимодействие отолитовой и визуальной сигнализации | otolith-visual interaction |
| avia. | вибрационная сигнализация | vibration input |
| med. | визуальная сигнализация | annunciation |
| comp. | визуальная сигнализация | visible-warning |
| gen. | включить сигнализацию | turn the alarm on (ART Vancouver) |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| Makarov. | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling |
| comp. | вход платы аварийной сигнализации | alarm card input (ssn) |
| comp. | вход платы аварийной сигнализации | alarm board input (ssn) |
| avia. | выключатель аварийной сигнализации | emergency depressurization switch |
| avia. | выключатель аварийной сигнализации падения давления масла | oil pressure warning switch |
| avia. | выключатель сигнализации о падении давления в кабине | cabin altitude warning cutout switch |
| Makarov. | выключать тревожную сигнализацию | cancel an alarm |
| avia. | вычислитель системы аварийной сигнализации в полёте | flight warning computer |
| avia. | вычислитель системы сигнализации отказов | fault-warning computer |
| Makarov. | генератор кодовых посылок автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| gen. | главная система аварийной сигнализации | Master Warning System |
| avia. | главное табло сигнализации пожара | master fire light |
| avia. | Горит лампочка пожарной сигнализации | Fire warning light is on (типовое сообщение по связи) |
| gen. | граница сигнализации | alarm threshold (Alexander Demidov) |
| avia. | громкая звуковая сигнализация | hi chime |
| nautic. | дальность визуальной сигнализации | visual signaling distance |
| nautic. | дальность зрительной сигнализации | visual signaling distance |
| Makarov. | датчик охранной сигнализации | intrusion sensor (напр., на ТЭС или АЭС) |
| avia. | датчик сигнализации положения шасси | gear position glide-path transmitter |
| avia. | двухтональная звуковая сигнализация | two-tone chime |
| Makarov. | диктофон с системой тональной сигнализации | voice guard |
| avia. | дополнительная система сигнализации о приближении к срыву | supplementary stall recognition system |
| nautic. | дымовая система пожарной сигнализации | smoke-detecting system |
| nautic. | дымовая система пожарной сигнализации | aeropneumatic fire detecting system |
| nautic. | дымовая система пожарной сигнализации | pneumatic tube fire alarm system |
| avia. | жёлтая лампа аварийной сигнализации | amber warning light |
| gen. | заставить сигнализацию сработать | set off an alarm (Bullfinch) |
| Makarov. | защитная сигнализация | protective signalling |
| nautic. | звонковая сигнализация | call bell (ssn) |
| avia. | звуковая аварийная сигнализация | audio warning device |
| nautic. | звуковая предупредительная сигнализация | sound warning signalling |
| avia. | звуковая сигнализация | aural warning |
| avia. | звуковая сигнализация | aural alert |
| avia. | звуковая сигнализация | audio warning |
| avia. | звуковая сигнализация | audio alert |
| nautic. | звуковая сигнализация | sound signalling |
| shipb. | звуковая сигнализация | sound signalling system |
| Makarov. | звуковая сигнализация | audible signalling |
| avia. | звуковая сигнализация | sound warning |
| avia. | звуковая сигнализация | horn warning |
| avia. | звуковая сигнализация | chime sound |
| gen. | звуковая сигнализация | yodel alarm (напр., на ж/д переходе. "The crossing was fitted with warning lights and yodel alarms" Susuwatari) |
| avia. | звуковая сигнализация взлёта | takeoff warning horn |
| avia. | звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| Makarov. | звуковая тревожная сигнализация | audio alarm |
| nautic. | зеркало для сигнализации | signaling mirror |
| avia. | зрительная сигнализация | visual input |
| med. | зрительная сигнализация | visual signalling |
| avia. | зрительная сигнализация | visual information |
| gen. | изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| avia. | импульсная лампа аварийной сигнализации | flash warning light |
| avia. | интероцептивная сигнализация | interoceptory information |
| gen. | инфракрасная система охранной сигнализации | infrared intruder system |
| nautic. | инфракрасный прибор пожарной сигнализации | infrared flame detector |
| Makarov. | использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus |
| avia. | испытание сигнализации о пожаре | fire warning test |
| comp. | кабель аварийной сигнализации объединительной платы | backplane alarm cable (ssn) |
| gen. | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи | rail alarm and communication cable line (ABelonogov) |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| gen. | канал дискретной сигнализации | digital signal channel (Alexander Demidov) |
| biol. | каскад клеточной сигнализации | cell-signaling cascade (buraks) |
| Makarov. | клеточная сигнализация, осуществляемая рецепторными тирозинкиназами | cell signaling by receptor tyrosine kinases |
| gen. | когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация | when the thieves got in the alarm went off |
| nautic. | Кодекс по аварийно-предупредительной сигнализации и индикации | code on alarms and indicators (Alexander Kostiuk) |
| avia. | командная сигнализация | command information |
| Makarov. | комплекс аппаратуры с системой сигнализации | monitor |
| gen. | комплект сигнализации | alarm kit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | контактная сигнализация | touch alarm (устройство, посылающее тревожный сигнал при соприкосновении с чем-либо) |
| avia. | лабиринтная сигнализация | labyrinthine information |
| Makarov. | лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling laboratory |
| avia. | лампа аварийной сигнализации | emergency light |
| nautic. | лампа предупреждающей сигнализации | warning light |
| avia. | лампа сигнализации выбора | selection light |
| avia. | лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси | landing gear unsafe light |
| avia. | лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси | gear unsafe light |
| Makarov. | лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indication lamp |
| Makarov. | лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indicating lamp |
| nautic. | лампа сигнализации о работе механизма | running light |
| nautic. | лампа сигнализации о работе механизма | running lamp |
| nautic. | лампа сигнализации повреждения | alarm lamp |
| nautic. | лампа температурной тревожной сигнализации | temperature alarm lamp |
| Makarov. | лампа тревожной сигнализации | alarm light |
| nautic. | лампа тревожной сигнализации | alarm lamp |
| Makarov. | лампа тревожной сигнализации | alarm warning light |
| avia. | лампа тревожной сигнализации | alert light |
| avia. | лампы аварийной сигнализации | emergency lights |
| nautic. | лампы дневной сигнализации | daylight signaling lamps (см. ГОСТ Р 25861-2014 ssn) |
| avia. | лампы сигнализации выбора | selection lights |
| comp. | линия аварийной сигнализации объединительной платы | backplane alarm line (ssn) |
| avia. | ложная сигнализация | false warning |
| avia. | ложное срабатывание сигнализации | false warning |
| gen. | локомотивная сигнализация непрерывного действия | continuously-controlled cab signaling (ssn) |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| avia. | механизм сигнализации | alarm |
| Makarov. | механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| gen. | многорубежная охранно-пожарная сигнализация | multi-line security and fire alarm (Irina Verbitskaya) |
| gen. | мобильная система сигнализации | mobile alert system (Анна Ф) |
| gen. | может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? | can anyone recollect how the alarm is deactivated? |
| gen. | находящийся под сигнализацией | alarmed (VLZ_58) |
| gen. | невключённая сигнализация | unarmed alarm (невключЕнная сигнализация VLZ_58) |
| med. | негеномная эстрогенная сигнализация | nongenomic estrogen signaling (SherJu) |
| gen. | незаметная для посторонних сигнализация взглядом, улыбкой, жестом | high sign |
| nautic. | обегающий контроль и сигнализация | sequential monitoring |
| gen. | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| gen. | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора | battery charger fault common alarm (eternalduck) |
| nautic. | общесудовая аварийно-предупредительная сигнализация | general alarm (eugene02130) |
| avia. | огонь предупредительной сигнализации | caution light |
| comp. | оконечный пункт сигнализации | signalling end point |
| Makarov. | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации | he heard a click and the security lights went on |
| biol. | APJ-опосредованная сигнализация | APJ-mediated signalling (VladStrannik) |
| avia. | освещение и световая сигнализация | lights (Maeldune) |
| gen. | оснащённый сигнализацией | alarmed (Alexander Demidov) |
| gen. | отключить сигнализацию | switch off the alarm system (Soulbringer) |
| gen. | охранная и пожарная сигнализации | security and fire alarms (Alexander Demidov) |
| Makarov. | охранная сигнализация | burglar alarm (от воров) |
| gen. | охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarm (AD Seregaboss) |
| gen. | охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarms (ABelonogov) |
| gen. | охранно-тревожная сигнализация | intruder detection and alarm systems (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| nautic. | панель аварийной сигнализации | alarmpanel (translator911) |
| avia. | панель сигнализации о наличии газа | gas signalling console |
| nautic. | передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок | submarine emergency communication transmitter |
| gen. | периметральная сигнализация | perimeter alarm (Ремедиос_П) |
| comp. | плата аварийной сигнализации | alarm card (ssn) |
| nautic. | пневматическая система пожарной сигнализации | aeropneumatic fire detecting system |
| gen. | под сигнализацией | wired (alikssepia) |
| Makarov. | пожарная сигнализация | fire alarms |
| nautic. | пожарная сигнализация | fire alarm equipment |
| gen. | пожарная сигнализация | smoke detector (Anglophile) |
| avia. | пожарная сигнализация дыма | smoke alarm |
| gen. | пожарно-охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| nautic. | пост аварийно-предупредительной сигнализации | warning station |
| gen. | поставить установить сигнализацию | got the place wired (Interex) |
| Makarov. | предупредительная сигнализация | warning |
| avia. | предупредительная сигнализация | caution indication |
| therm.eng. | предупредительная сигнализация | annunciator system |
| Makarov. | предупредительная тревожная сигнализация | safety alarm |
| gen. | предупреждающая сигнализация | warning device |
| nautic. | прибор аварийной сигнализации | alarm (вк) |
| shipb. | прибор для подводной звуковой сигнализации | beat frequency oscillator |
| nautic. | прибор пожарной сигнализации | fire alarm |
| nautic. | прибор пожарной сигнализации | fire-detecting device |
| nautic. | прибор пожарной сигнализации | flame detector |
| nautic. | прибор пожарной сигнализации | fire indicator |
| nautic. | прибор пожарной сигнализации, срабатывающий от повышения давления | shock pressure detector |
| therm.eng. | прибор с предупредительной сигнализацией | warning apparatus |
| nautic. | прибор температурной сигнализации | temperature alarm |
| nautic. | прибор тревожной сигнализации | warning device |
| nautic. | прибор тревожной сигнализации о появлении дыма | smoke alarm |
| nautic. | прибор трюмной сигнализации | bilge alarm |
| Makarov. | приводить в действие тревожную сигнализацию | sound an alarm |
| avia. | проводка противопожарной сигнализации | fire wire |
| nautic. | прожектор дневной сигнализации | daylight signaling lamp (ssn) |
| nautic. | прожекторы дневной сигнализации | daylight signaling lamps (см. ГОСТ Р 25861-2014 ssn) |
| gen. | противопожарная и охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | противоугонная сигнализация | hijack alarm |
| avia. | противоугонная сигнализация | hijack alarm system |
| Игорь Миг | пульт управления автомобильной сигнализацией | plip |
| gen. | Пункт ручного включения сигнализации | manual station (klimdiesel) |
| Makarov. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| avia. | реле выключения сирены аварийной сигнализации | warning horn silencing relay |
| nautic. | реле сигнализации | alarm relay |
| avia. | реле сигнализации отказа питания | power-lost relay |
| avia. | реле сигнализации отказа питания | power fail relay |
| avia. | реле сигнализации отказа электропитания | power-lost relay |
| avia. | реле сигнализации отказа электропитания | power fail relay |
| avia. | реле цепи сигнализации отказа | fault relay |
| avia. | речевая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| avia. | решётка системы сигнализации | pressure pads |
| gen. | ручная сигнализация | semaphore (флажками и т. п.) |
| avia. | сброс режима аварийной сигнализации | warning mode reset |
| avia. | световая аварийная сигнализация | warning lights |
| avia. | световая аварийная сигнализация | warning light |
| nautic. | световая предупредительная сигнализация | light warning signalling |
| avia. | световая сигнализация | annunciation |
| Gruzovik, nautic. | световая сигнализация | flashing |
| Gruzovik, nautic. | световая сигнализация | light signaling |
| med. | световая сигнализация | light signalling |
| med. | световая сигнализация | caution light |
| comp. | световая сигнализация | signal light |
| avia. | световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| avia., OHS | световая сигнализация отказов | fault annunciation |
| comp. | сигнал охранной сигнализации | safety alarm (ssn) |
| Makarov. | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы | program failure alarm |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| nautic. | сигнализация аварийного вызова механика | Engineers' alarm (iorina) |
| gen. | сигнализация аварийного уровня | level alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| avia. | сигнализация аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| Makarov. | сигнализация вызов в разговорной полосе частот | inband signalling (при передаче данных) |
| med. | сигнализация в состоянии покоя | alarm silence (bigmaxus) |
| gen. | сигнализация высокого уровня | high level alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнализация выхода за границы диапазона измерений | over-range alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнализация выхода за уставку | high-high alarm (Alexander Demidov) |
| nautic. | сигнализация забортных отверстий | hull opening indication device (Himera) |
| avia. | сигнализация закрытия двери | door lock warning |
| Makarov. | сигнализация замыкания на землю | earth fault signalization |
| avia. | сигнализация захвата цели радиолокатором | radar lock-on indication |
| gen. | сигнализация крайних положений | open/close indication (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнализация крайних положений | open-close position indication (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация лабиринтного аппарата | labyrinthine information |
| Makarov. | сигнализация не работает | the signal does not work |
| Makarov. | сигнализация не работает | signal does not work |
| avia. | сигнализация неисправности | malfunction alarm |
| avia. | сигнализация неисправности | fault warning |
| gen. | сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| gen. | сигнализация о | notification of (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| med. | сигнализация о гипоксии | hypoxia warning |
| avia. | сигнализация о конфликтной ситуации | resolution alert (в воздухе) |
| avia. | сигнализация о конфликтной ситуации | conflict alert (в воздухе) |
| avia. | сигнализация о наземных препятствиях | obstacle warning (при маловысотном полёте) |
| avia. | сигнализация о недопустимо малой высоте полёта | low-altitude warning |
| avia. | сигнализация о недопустимо малой скорости полёта | low-speed warning |
| gen. | сигнализация о неисправности | malfunction alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| avia. | сигнализация о падении давления в кабине | cabin altitude warning (салоне) |
| avia. | сигнализация о пожаре | fire warning |
| avia. | сигнализация о потенциально-конфликтной ситуации | traffic alert (в воздухе) |
| gen. | сигнализация о потере питания | Power Failure Alarm (Artjaazz) |
| avia. | сигнализация о превышении допустимой скорости | overspeed warning |
| avia. | сигнализация о приближении к максимальной скорости | maximum speed warning |
| avia. | сигнализация о приближении к сваливанию | stall warning |
| gen. | сигнализация о работе | status notification (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация о сдвиге ветра | windshear alert |
| avia. | сигнализация о сдвиге ветра | wind shear warning |
| avia. | сигнализация об опасном сближении | conflict alert (ЛА) |
| avia. | сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| avia. | сигнализация обледенения | ice warning |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация отказа | fail warning |
| avia. | сигнализация отказе | malfunction alarm |
| avia. | сигнализация отказов | failure annunciation |
| avia. | сигнализация отказов | fault annunciation |
| avia. | сигнализация перегрева | overheat warning |
| avia. | сигнализация перегрузки | overload warning |
| comp. | сигнализация по постоянному току | direct current signalling |
| Makarov. | сигнализация вызов по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| gen. | сигнализация по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| gen. | сигнализация по уровню | level alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация пожара | fire detection |
| avia. | сигнализация положения двери | door warning |
| gen. | сигнализация попыток НСД | intruder alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация потери управляемости | loss-of-control warning |
| avia. | сигнализация потери управляемости | out of control warning |
| avia. | дв сигнализация превышения допустимой частоты вращения | overspeed warning |
| gen. | сигнализация предельного повышения давления | high-pressure alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА | all-attitude warning |
| comp. | сигнализация прямого действия | immediate-action alarm (ssn) |
| nautic. | сигнализация ручными флажками | semaphore |
| avia. | сигнализация с помощью механизма тряски ручки | stickshaker warning (управления) |
| avia. | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты | altitude alert warning |
| gen. | сигнализация состояния | status notification (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнализация сработала | the alarm went off |
| avia. | сигнализация срыва потока | stall warning |
| avia. | сигнализация стружки | chip warning (в масле) |
| avia. | сигнализация убранного положения шасси | gear-up warning |
| gen. | сигнализация установки | unit alarm (eternalduck) |
| gen. | сигнализация флагами | flag wagging |
| nautic. | сигнализация флажками | wigwag |
| gen. | сигнализация флажками или фонарями | wigwag |
| nautic. | сигнализация флажным семафором | flag wagging |
| refrig. | сигнализация "человек в холодильной камере" | coldwatch (olse) |
| avia. | сирена аварийной сигнализации | warning horn |
| avia. | сирена пожарной сигнализации | fire warning horn |
| avia. | сирена сигнализации о приближении к срыву | stall-warning horn |
| avia. | сирена сигнализации о приближении к срыву | stall warning horn |
| avia. | сирена сигнализации о приближении максимальной высоты полёта | altitude warning horn |
| Makarov. | система аварийной сигнализации | crash alarm system |
| avia. | система аварийной сигнализации | emergency warning circuit |
| avia. | система аварийной сигнализации | emergency warning system |
| avia. | система аварийной сигнализации о перегреве | overheat warning system |
| nautic. | система авральной сигнализации | general alarm system |
| avia. | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок | angle-of-attack, slip and acceleration warning system |
| shipb. | система газовой сигнализации | gas alarm system (Anewtta) |
| nautic. | система звонковой сигнализации | call bell system |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| avia. | система обнаружения и сигнализации пожара | fire detection system |
| avia. | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта | abort sensing and implementary system |
| avia. | система общего оповещения и сигнализации | public address and alarm system |
| avia. | система общей аварийной сигнализации | general alarm system |
| avia. | аэродромная система охранной сигнализации | intrusion detection system |
| avia. | аэродромная система охранной сигнализации | intrusion alarm system |
| avia. | система охранной сигнализации ЛА на стоянке | parked aircraft security system |
| avia. | система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| nautic. | система подводной сигнализации | submarine signaling system |
| nautic. | система подводной сигнализации | submarine signalling system |
| gen. | система пожарной и газовой сигнализации | FGDS (Lesya1986) |
| avia. | система пожарной сигнализации | fire detection system |
| nautic. | система пожарной сигнализации | fire-detecting system |
| avia. | система пожарной сигнализации | fire warning system |
| gen. | система пожарной сигнализации адресного типа | addressable fire alarm system (4uzhoj) |
| gen. | система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and fire suppression system (bookworm) |
| gen. | система пожарной сигнализации и речевого оповещения | fire alarm and PA system (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| gen. | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения | fire and gas detection, alarm and suppression system (Alexander Demidov) |
| nautic. | система предупредительной сигнализации | warning signal system |
| avia. | система предупредительной сигнализации воздушного судна | aircraft warning system |
| Makarov. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| nautic. | система радиационно-аварийной сигнализации | radiation alarm system |
| Makarov. | система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| avia. | система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| ecol. | система ручной пожарной сигнализации | natural fire alarm system |
| avia. | система аварийной сигнализации | warning system |
| nautic. | система сигнализации | alarm installation |
| avia. | система сигнализации | annunciator system (Andreasyan) |
| biol. | система сигнализации боли | pain alarm system (nickh) |
| nautic. | система сигнализации выдвижных устройств | indication system of masts (Himera) |
| avia. | система сигнализации дверей | door warning system (Maeldune) |
| gen. | система сигнализации для инвалидов | disabled alarm system (Черника) |
| gen. | система сигнализации и мониторинга | monitored alarm system (SVT25) |
| avia. | система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра | wind shear system |
| avia. | система сигнализации о катапультировании | ejection warning system |
| gen. | система сигнализации о неисправности | multifunction reporting system |
| gen. | система сигнализации о неисправностях | fault alarm system (bookworm) |
| avia. | система сигнализации о падении уровня масла | oil low-level warning system |
| avia. | система сигнализации о приближении к срыву | kicker system |
| avia. | система сигнализации об опасности атаки противника | threat-warning system |
| avia. | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| avia. | система сигнализации об опасности сваливания | stall warning system |
| avia. | система сигнализации об опасности срыва | stall warning system |
| med. | система автоматической сигнализации об условиях гипоксии | hypoxia-warning system |
| avia. | система сигнализации обледенения | ice detector system |
| avia. | система сигнализации опасного изменения высоты | altitude alerting system |
| avia. | бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной высоты | altitude alert system |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасности захвата | hijack alarm system (воздушного судна) |
| avia. | система сигнализации отказа приборов | instrument failure warning system |
| avia. | система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| avia. | система сигнализации падения давления в гидравлической системе | hydraulic low pressure warning switch |
| med. | система сигнализации, повышающая бдительность экипажа | crew-alerting system |
| nautic. | система сигнализации появления воды в отсеках корабля | compartment-water-leakage system |
| avia. | система сигнализации предельного числа м | mach alarm system |
| med. | система сигнализации, привлекающая внимание экипажа | crew-alerting system |
| avia. | система сигнализации рассогласования закрылков | flaps asymmetry warning system |
| avia. | система сигнализации с помощью эволюций | wing-waggle system |
| comp. | система сигнализации с цифровым доступом | digital access signalling system |
| avia. | система сигнализации сближения | proximity warning system (воздушных судов) |
| nautic. | система тревожной сигнализации | alarm system |
| nautic. | система тревожной сигнализации и обегающего контроля | alarm and scanning system |
| Makarov. | система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| nautic. | система тревожно-температурной сигнализации | temperature-alarm signalling system |
| gen. | системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| gen. | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации | automatic fire extinguishing and fire alarm systems (ABelonogov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации и оповещения | Fire alarm and paging system (Aidarius) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения | fire and gas detection and alarm systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения | fire and gas detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения | fire detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожаротушения и пожарной сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы связи и сигнализации | communication and alarm systems (Alexander Demidov) |
| nautic. | системы сигнализации на судне | vessel control alarms (gerasymchuk) |
| avia. | скорость в момент срабатывания сигнализации сваливания | stall-warning speed |
| avia. | скорость в момент срабатывания сигнализации срыва | stall-warning speed |
| comp. | служба сигнализации в локальной сети | local area signaling service |
| med. | слуховая сигнализация | auditory input |
| gen. | снабжённый сигнализацией | alarmed (e.g., a door Alexander Demidov) |
| nautic. | совмещённая панель аварийной сигнализации корабля | alarm status board |
| gen. | средства сигнализации | alarm systems (Alexander Demidov) |
| gen. | средства тревожной сигнализации | alarm systems (Alexander Demidov) |
| gen. | средство охранной сигнализации | security alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | станции пожарной сигнализации | fire alarm stations (ABelonogov) |
| gen. | станция аварийной сигнализации | alarm station (рабочая версия Meirzhan Mukhambetov) |
| avia. | строка сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning line (на индикаторе) |
| gen. | судовая сигнализация | ship warning lights (4uzhoj) |
| gen. | схема сигнализации | signalling circuits (lalarme) |
| avia. | табло предупредительной сигнализации | caution annunciator |
| gen. | табло сигнализации | alarm display (Alexander Demidov) |
| avia. | табло сигнализации о пожаре | fire warning light |
| avia. | табло сигнализации опасной вибрации | vibration caution annunciator |
| avia. | табло сигнализации опасной высоты | altitude alert annunciator |
| avia. | табло сигнализации отказа | failure warning light |
| avia. | табло сигнализации отказа | fault light |
| avia. | табло сигнализации отказа автомата торможения | antiskid failure light |
| avia. | табло сигнализации отказа ВСУ | APU fault light (Konstantin 1966) |
| avia. | табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning light |
| avia. | табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning unit |
| avia. | табло сигнализации перегрева | overheat light |
| avia. | табло сигнализации пожара | fire warning light |
| avia. | табло сигнализации положения реверса тяги | thrust reverser light |
| avia. | табло сигнализации положения шасси | landing-gear position panel |
| med. | тактильная сигнализация | touch input |
| nautic. | температурная сигнализация | temperature alarm |
| nautic. | термометр системы температурной сигнализации | alarm thermometer |
| gen. | технологическая предупредительная сигнализация | technological alarming (shidnaftapostach.ru ROGER YOUNG) |
| gen. | технологическая сигнализация | process signalling (UK spelling xakepxakep) |
| nautic. | тревожная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| avia. | тревожная сигнализация при обнаружении цели | target alarm |
| nautic. | трюмная сигнализация | bilge alarm |
| avia. | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall breaker strip |
| avia. | турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall-breaker |
| avia. | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall breaker strip |
| avia. | турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall-breaker |
| avia. | указатели предупредительной сигнализации | discrete caution and warning indicators |
| nautic. | указатель температурной сигнализации | temperature alarm |
| gen. | уровень сигнализации | alarm level (Alexander Demidov) |
| Makarov. | усилитель сигнала цветовой сигнализации | burst amplifier |
| avia. | условия срабатывания предупреждающей сигнализации | caution conditions |
| gen. | услуги охранной сигнализации | security alarm service (disk_d) |
| Makarov. | уставка аварийной сигнализации | alarm setting |
| Makarov. | уставка аварийной сигнализации | alarm set point |
| gen. | уставка сигнализации | alarm setting (Alexander Demidov) |
| gen. | уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока | low alarm current (Serik Jumanov) |
| gen. | уставка сигнализации по высокому уровню | high-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| gen. | уставка сигнализации по низкому уровню | low-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| gen. | установка пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and control system (Alexander Demidov) |
| med. | установка тревожной сигнализации | alarm unit |
| gen. | установки устройств освещения и световой сигнализации | installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48,  unece.org Мария Новикова) |
| gen. | устройства сигнализации и дистанционного управления | alarms and remote controls (Alexander Demidov) |
| avia. | устройство аварийной сигнализации | warning device |
| comp. | устройство для сигнализации о готовности к работе | ready-not ready device |
| Makarov. | устройство защитной сигнализации | intruder detector (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| avia. | устройство звуковой сигнализации | intermittent beeper |
| Makarov. | устройство световой сигнализации | visual signal device |
| avia. | устройство сигнализации | alerting device |
| avia. | устройство сигнализации | alarm |
| gen. | устройство сигнализации | annunciator (аварийной или тревожной) |
| avia. | устройство сигнализации о вторжении | intrusion detection device |
| gen. | учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| avia. | флажковый индикатор системы аварийной сигнализации | warning flag |
| Gruzovik, nautic. | флажная сигнализация | flag signalling |
| nautic. | флажная сигнализация | flaghoist |
| Gruzovik, nautic. | флажная сигнализация | flag signaling |
| gen. | флажная сигнализация | flag signalling |
| avia. | флажок сигнализации демпфера рыскания | yaw damper warning flag |
| avia. | цвет аварийной сигнализации | warning light color |
| shipb. | цепь сигнализации | warning circle |
| avia. | цепь сигнализации отказа | failure warning circuit |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| Makarov. | шина заземления с системой сигнализации об отказе | fault bus |
| nautic. | щит сигнализации | indicator board |
| nautic. | щит системы аварийной сигнализации | alarm power switchboard |
| nautic. | щит системы аварийной сигнализации | alarm switchboard |
| nautic. | щит системы пожарной сигнализации | fire alarm system panel |
| avia. | щиток сигнализации об отказе | failure warning panel |
| avia. | щиток управления звуковой сигнализацией | audio control panel |
| med. | экстероцептивная сигнализация | exteroceptive input |
| avia. | экстероцептивная сигнализация | exteroceptory information |
| antenn. | электронное устройство для пожарной сигнализации | electronic fire detection device |
| Makarov. | ёмкостное устройство защитной сигнализации | capacitance-operated intrusion detector (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
