| Subject | Russian | English |
| robot. | аварийный сигнал управления | emergency control |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| mil., avia. | автоматическое управление выходными сигналами | automatic output control |
| progr. | амплитуда сигнала управления | control amplitude (ssn) |
| robot. | аналоговый сигнал управления | analog control |
| media. | аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| gen. | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| tech. | белый сигнал управления | white pilot light |
| O&G | блок компенсации сигнала при упреждающем управлении | feedforward control signal addition block |
| O&G | блок разделения сигналов управления | split control signal distribution block |
| cables | блок управления входными / выходными сигналами | controller |
| auto.ctrl. | Блок управления входными входящими сигналами | Discrete Input Module (atrox) |
| automat. | блок управления выходными сигналами | Discrete Output Module (киянка) |
| tech. | блок управления сигналами учебной тревоги | training alarm controller |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| media. | в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| telecom. | ввод сигнала управления | steering signal input |
| telecom. | ввод сигнала управления | control input |
| astronaut. | взаимная модуляция сигналов в каналах управления | cross-modulation |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | handshaking |
| mil. | визуальный сигнал управления | visual control signal |
| IT | входной сигнал контура управления | loop input signal |
| progr. | входной сигнал объекта управления | plant input (ssn) |
| avia. | входной сигнал от боковой ручки управления | sidestick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления | stick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| helic. | входной сигнал от ручки управления циклическим шагом | cyclic input |
| aerohydr. | входной сигнал положения ручки управления | stick-position input |
| automat. | входной сигнал управления | control input (clck.ru dimock) |
| mech. | входной сигнал управления | control input |
| avia. | входной сигнал управления | input command |
| avia. | входной сигнал управления траекторией | trajectory input |
| astronaut. | входные сигналы от ручки управления | control stick inputs |
| astronaut. | входные сигналы от ручки управления | manual stick inputs |
| mil., avia. | входные сигналы от ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| transp. | выдвинутый в сторону перегона выходной сигнал с управлением со станции | advance starter signal (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выполнять шаг по сигналу ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| telecom. | высокоскоростное устройство, автоматически генерирующее строки текста под управлением перфолент или электрических сигналов | teletypesetter |
| media. | выход сигнала управления электромагнитом режима «стоп» | stop sol. out (в видеомагнитофоне) |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| O&G, casp. | выходной сигнал на управление клапана | valve output command (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром | output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn) |
| automat. | выходной сигнал управления | control output (clck.ru dimock) |
| comp. | выходные сигналы управления операционным блоком | datapath control outputs (ssn) |
| mil., avia. | генератор сигналов в системе дистанционного управления | remote control signal generator |
| polygr. | генератор сигналов управления | timing signal generating system |
| med. | голосовой сигнал управления | voice control input |
| comp., net. | Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| media. | датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления | remote sensor |
| astronaut. | действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы | flight control surface response |
| mil., avia. | динамические входные сигналы аппаратуры управления | dynamic inputs to control equipment |
| mech. | дискретный сигнал управления | quantized control signal |
| avia. | дискретный сигнал управления | control discrete |
| el. | дистанционное управление с использованием звуковых сигналов | audible control (ssn) |
| O&G, casp. | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control, alarm and events (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control alarm & events (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала | manual servo-assisted control system |
| tech. | жёлтый сигнал управления | amber pilot light |
| avia. | задатчик сигналов управления | command generator |
| tech. | запаздывание сигнала управления | control lag |
| tax. | "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 (уведомление (Notice) 2008-4; источник –  irs.gov dimock) |
| tech. | звуковой сигнал управления | audio pilot signal |
| astronaut. | звуковой сигнал управления системами | systems management tone (ОС) |
| tech. | звуковой сигнал электронного блока управления | ems horn |
| tech. | зелёный сигнал управления | green pilot light |
| telecom. | идентификация и управление аварийными сигналами | alarm identification and management (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | импульсный сигнал управления | steering impulse |
| mech.eng. | импульсный сигнал управления | command signal pulse |
| astronaut. | импульсный сигнал управления | control impulse |
| tech. | индикаторный сигнал вспомогательного рулевого управления | supplemental steering indicator light |
| tech. | индикаторный сигнал отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator light |
| tech. | индикаторный сигнал управления коробки передач | transmission control indicator light |
| tech. | интерфейс для передачи сигналов управления | control interface |
| telecom. | информация об управлении аварийными сигналами | alarm management data (oleg.vigodsky) |
| rem.sens. | источник акустических сигналов с дистанционным управлением | pinger |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| comp. | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| tech. | квантование с управлением по входному сигналу | feedforward quantization |
| tech. | квантование с управлением по выходному сигналу | feedback quantization |
| avia. | квантование сигналов от ручки управления | stick quantization |
| tech. | квантователь с управлением по входному сигналу | feedforward quantizer |
| tech. | квантователь с управлением по выходному сигналу | feedback quantizer |
| tech. | клапан выделения сигнала рулевого управления | steering valve resolver |
| tech. | клапан выделения сигнала секции рулевого управления | steering section resolver valve |
| tech. | клапан пропорционального управления по управляющему сигналу | follow valve |
| railw. | кнопка для управления сигналами | signal-control knob |
| mil. | код сигналов управления огнем | fire-control code |
| tech. | код сигналов управления огнём | fire control code |
| mil., avia. | командный блок сигналов управления | control signal command block |
| astronaut. | командный сигнал автоматического управления | automatic command |
| astronaut. | командный сигнал для системы управления полётом | flight control output command |
| astronaut. | командный сигнал от блока ручного управления | hand controller input (вводимый в систему управления) |
| astronaut. | командный сигнал от рычага управления | hand input (вводимый в систему управления) |
| astronaut. | командный сигнал ручного управления | manual command |
| avia. | командный сигнал управления боковой силой | side force command |
| media. | коммутатор с управлением отбойными сигналами через мост питания | bridge control switchboard |
| media. | коммутирующий сигнал управления | control key |
| media. | компандирование с отдельным каналом управления слоговым компрессором и экспандером речевого сигнала, передаваемого по KB-каналам с глубокими замираниями | lincompex (linked compression and expansion, обеспечивается качество речевой связи, сравнимое с проводной телефонией) |
| media. | компьютерное управление ТВ-вещательным сигналом | automated switching |
| astronaut. | корректирующий командный сигнал управления | corrective guidance command |
| astronaut. | корректирующий сигнал управления | steering correction |
| transp. | лампочка сигнала неисправности управления двигателем | abnormal engine control lamp |
| media. | линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| media. | линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| railw. | линия передачи сигналов управления | drive line |
| forestr., railw. | линия передачи сигналов управления | control line |
| avia. | линия передачи сигналов управления | control datalink |
| el. | логическая схема управления инверсией сигнала цветности | chroma invert logic (в магнитной видеозаписи) |
| magnet.image.rec. | логическая схема управления инверсией сигнала цветности | chroma invert logic |
| progr. | максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| comp., net. | Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| robot. | непрерывный сигнал управления | continuous control |
| media. | несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| O&G | область установки сигнала управления | operation signal setting area |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| railw. | оборудование централизованного управления стрелками и сигналами | resignalling |
| tech. | обработка аналоговых сигналов с цифровым управлением | digitally controlled analog-signal processing (ssn) |
| el. | обработчик сигналов управления линией A20 | A20 handler |
| avia. | ограничение сигнала управления | control restriction |
| astronaut. | ослабление сигналов управления | target fade |
| IT | ответ на сигнал дистанционного управления | answerback |
| telecom. | отображение и управление аварийными сигналами | alarm display and management (oleg.vigodsky) |
| avia. | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| comp., net. | Передача данных и сигналов управления между процессором и периферийным устройством | I/O (Input/output-ввод-вывод) |
| media. | передача сигнала от пункта дистанционного управления к студии или передатчику | line feed |
| commun. | передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| commun. | передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| mil., avia. | передача сигналов управления и сигнализации в информационной полосе частот | in-band signalling |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| mil., avia. | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| media. | плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера | audio board |
| media. | потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа | background control |
| hi-fi | предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала | control components |
| tech. | предупредительный сигнал вспомогательного рулевого управления | supplemental steering warning light |
| tech. | предупредительный сигнал системы смазки раздельного управления | differential steering lubrication warning light |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| tech. | преобразователь сигналов в системе управления полётом | flight instrument signal converter |
| mil., avia. | преобразователь сигналов в системе управления полётом | flight instrument signal (converter) |
| progr. | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| el. | приём сигналов с помощью многоэлементной антенны с управлением положением диаграммы направленности | musa reception |
| mil., avia. | приёмник сигналов с оценкой угрозы и управлением | threat assessment and control receiver |
| telecom. | приёмник сигналов управления | control-signal receiver |
| telecom. | программа управления передачей сигналов | signalling control program |
| media. | программирование с помощью сигналов дистанционного управления | remote programming |
| telecom. | процесс управления аварийными сигналами | alarm control process (oleg.vigodsky) |
| mil., astronaut. | процессор командных сигналов и блока управления спутника | satellite controller and control processor |
| tech. | процессор сигналов цифровой системы управления | digital control signal processor |
| tech. | пульт управления передачей сигнала тревоги | alert transmit console |
| tech. | пульт управления подачей сигнала тревоги | alert transmit panel |
| mil. | пульт управления сигналами учебной тревоги | training alarm controller |
| railw. | пульт управления со световыми сигналами | lighted central-board |
| polygr. | распределитель сигналов управления | alloter (между наборными машинами) |
| polygr. | распределитель сигналов управления | allotter (в автоматических системах) |
| telecom. | распределитель сигналов управления | control fanout (oleg.vigodsky) |
| polygr. | распределитель сигналов управления | alloter |
| media. | реакция на сигнал дистанционного управления | answer-back |
| media. | реакция на сигнал дистанционного управления | answer back |
| tech. | реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| Makarov. | реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| media. | регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| media. | ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия | link transmitter |
| med. | речевой сигнал управления | voice control input |
| railw. | рукоятка для управления сигналами | crank for working a signal |
| road.wrk. | ручные сигналы управления | set of hand and arm signal (работой и т. п.) |
| construct. | ручные сигналы управления | set of hand and arm signals (работой крана и т. п.) |
| progr. | с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| IT | с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| astronaut. | сигнал в системе управления, возникающий помимо лётчика | uncommanded control input |
| mil. | сигнал визуальной связи управления | visual control signal |
| tech. | сигнал вспомогательного рулевого управления | supplemental steering light |
| astronaut. | сигнал, вырабатываемый пультом дистанционного управления | joystick signal |
| transp. | сигнал высокого давления в системе управления | high-load pressure signal flow |
| tech. | сигнал высокого давления в системе управления | high load pressure signal flow |
| auto. | сигнал выхода блока управления из спящего режима | control unit wake-up signal (YuriDDD) |
| mil. | условный сигнал для управления в бою | combat signal |
| mil. | сигнал для управления в бою | battle signal |
| telecom. | сигнал дорожки управления | control track signal |
| mil. | сигнал зрительной связи управления | visual control signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение щита управления | control room isolation signal (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии | control room isolation signal |
| avia. | сигнал непосредственного управления подъёмной силой | DLC command |
| avia. | сигнал непосредственного управления подъёмной силой | direct lift command |
| comp., net. | сигнал общего управления | common control signal |
| tech. | сигнал органа управления коробки передач скрепера | scraper transmission switching control indicator light |
| avia. | сигнал от педалей управления рулем направления | rudder pedal command |
| gyrosc. | сигнал от переключателя управления наклоном в азимуте | tilt/azimuth signal |
| avia. | сигнал от ручки управления | stick signal |
| avia. | сигнал от ручки управления | stick output |
| avia. | сигнал от рычага управления | manual command |
| nano | сигнал от системы управления | control input |
| tech. | сигнал отказа вспомогательного рулевого управления | supplemental steering fault light |
| tech. | сигнал отказа рулевого управления | steering fault light |
| metrol. | сигнал ошибки, возникающий в системе управления | control-error signal (напр., при отклонении от заданного режима) |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive signal |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving signal |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving signal |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive signal |
| O&G, sakh. | сигнал, подаваемый по схеме каскадного управления | cascaded signal |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| astronaut. | сигнал поперечного управления | roll command |
| astronaut. | сигнал предварительного взведения от системы управления | prearm guidance signal |
| astronaut. | сигнал продольного управления | pitch steering signal |
| astronaut. | сигнал продольного управления | up-down command |
| astronaut. | сигнал продольного управления | pitch command |
| avia. | сигнал раздельного управления | decoupled command |
| tech. | сигнал рулевого управления | steering signal |
| telecom. | сигнал с пульта дистанционного управления | joystick signal |
| avia. | сигнал связанного управления | coupled control input |
| avia. | сигнал связанного управления | coupled command |
| astronaut. | сигнал системы управления | control input |
| automat. | сигнал системы управления | signal of control system |
| progr. | сигнал системы управления машины | signal of control system of a machine (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| aerohydr. | сигнал управления | control-surface input |
| aerohydr. | сигнал управления | control input |
| robot. | сигнал управления | control |
| tech. | сигнал управления | command |
| tech. | сигнал управления | pilot signal |
| tech. | сигнал управления | pilot tone |
| tech. | сигнал управления | pilot light |
| tech. | сигнал управления | control signal |
| nano | сигнал управления | steering signal |
| tech. | сигнал управления | actuating signal |
| astronaut. | сигнал управления | demand |
| missil. | сигнал управления | steering correction |
| automat. | сигнал управления | control instruction signal |
| automat. | сигнал управления | manipulation signal |
| Gruzovik, mil. | сигнал управления | tactical control code signal |
| avia. | сигнал управления | handling demand |
| Makarov. | сигнал управления | control instruction signal |
| media. | сигнал управления | control signal (импульс синхронизации кинокамеры и магнитофона) |
| media. | сигнал управления | supervisory signal (используемый для индикации состояния линии или управляющий оборудованием линии) |
| mil. | сигнал управления | steering signal (для рулевых машин Киселев) |
| mil. | сигнал управления | command signal |
| el. | сигнал управления | control sign |
| astronaut. | сигнал управления | drive signal |
| astronaut. | сигнал управления | steering command |
| astronaut. | сигнал управления | guidance signal |
| mech. | сигнал управления | control command |
| avia. | сигнал управления | guidance command |
| tech. | сигнал управления безобрывным переключателем | transfer switch command signal |
| tech. | сигнал управления блоком | block control signal |
| tech. | сигнал управления блоком регулятора оборотов | governor control unit command signal |
| avia. | сигнал управления в прямой цепи | feedforward command |
| avia. | сигнал управления в цепи обратной связи | feedback command |
| tech. | сигнал управления вибратора | vibration control light |
| avia. | сигнал управления во внешнем контуре | outer loop command |
| telecom. | сигнал управления вызовом | call control signal (ssn) |
| media. | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| media. | сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| helic. | сигнал управления высшими гармониками несущего винта | higher harmonic rotor input |
| astronaut. | сигнал управления двигателем | engine control signal |
| aeron. | сигнал управления движением | marshaling signal (на земле) |
| telecom. | сигнал управления динамикой | dynamics key signal (art_fortius) |
| IT | сигнал управления интерфейсом | interface data signal |
| tech. | сигнал управления коммутацией | switching pilot |
| tech. | сигнал управления коробки передач | transmission control light |
| tech. | сигнал управления коробки передач скрепера | scraper transmission control light |
| tech. | сигнал управления коробки передач трактора | tractor transmission control light |
| astronaut. | сигнал управления космическим летательным аппаратом | vehicle control signal |
| astronaut. | сигнал управления летательным аппаратом | vehicle control signal |
| O&G, casp. | сигнал управления многопозиционного прибора | split range control signal (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сигнал управления мультидиапазонного прибора | split range control signal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сигнал управления нормального источника | normal source pilot light |
| mil., missil. | сигнал управления передаваемая на рули | fin order |
| telecom. | сигнал управления переключением | switching control signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал управления переключением | switchover signal |
| telecom. | сигнал управления по рассогласованию | error control signal |
| astronaut. | сигнал управления по тангажу | pitch steering signal |
| tech. | сигнал управления положения переключателя аварийного источника | switch position emergency source pilot light |
| astronaut. | сигнал управления полётом | flight control signal |
| el. | сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | feedback control sign |
| el. | сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | feedback control signal |
| automat. | сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | primary feedback (ssn) |
| O&G, casp. | сигнал управления производительностью | capacity control signal (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сигнал управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled command |
| telecom. | сигнал управления сетью | network control signal (oleg.vigodsky) |
| el. | сигнал управления системы наведения | guidance sign |
| el. | сигнал управления системы наведения | guidance signal |
| media. | сигнал управления «сцепление/расцепление» | cat/sched control signal (используется в установках пакетной радиосвязи; состояние «сцепление» этого сигнала указывает на то, что должно осуществляться объединение принятых пакетов для их последующей передачи, а состояние «расцепление» — на то, что каждый пакет должен передаваться самостоятельно) |
| telecom. | сигнал управления трафиком | traffic control signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | сигнал управления частотой | frequency command (shepsy) |
| Gruzovik, IT | сигнал управления шиной | bus command |
| comp. | сигнал управления шиной | bus control signal |
| telecom. | сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| mil., arm.veh. | сигналы для управления движением колонны | driving signals |
| IT | сигналы для управления энергопотреблением дисплеев | display power management signaling |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| avia. | сигналы многомерного управления | multivariable commands |
| astronaut. | сигналы от блока ручного управления | hand controller signals (ДМ) |
| astronaut. | сигналы от рукоятки управления | hand controller data |
| astronaut. | сигналы от рукоятки управления | controller data |
| avia. | сигналы от ручки управления | stick data |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| nautic. | сигналы свистком по управлению шлюпкой | boat handling signals |
| mil., avia. | сигналы предупреждения в системе управления летательным аппаратом | aircraft control warning |
| avia. | сигналы релейного управления | bang-bang commands |
| progr. | сигналы системы управления | signals of control system (ssn) |
| progr. | сигналы системы управления машины | signals of control system of a machine (ssn) |
| telecom. | сигналы управления | management signals |
| commun. | сигналы управления | call set up signals (установлением соединения) |
| astronaut. | сигналы управления | guidance intelligence |
| avia. | сигналы управления | control information |
| mil. | сигналы управления армии РФ | monoliths (напр., радиограммы (сигналы) номерной радиостанции передаются с использованием фонетической азбуки и являются так называемыми "монолитами" (сигналами управления армии РФ). Alex_Odeychuk) |
| avia. | сигналы управления боковым движением | lateral-directional inputs (ЛА) |
| comp. | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния | control signals to be asserted for the current state (ssn) |
| avia. | сигналы управления движением | marshalling signals (воздушных судов на аэродроме) |
| progr. | сигналы управления заданиями | job control signals (ssn) |
| tech. | сигналы управления коммутацией шин | bus exchange signals |
| Gruzovik, IT | сигналы управления питанием дисплея | DPMS (display power management signaling) |
| Gruzovik, IT | сигналы управления питанием дисплея | display power management signaling (abbr. DPMS) |
| avia. | сигналы управления рулем направления | rudder bar controls |
| commun., tel. | сигналы управления сетью | management signals |
| media. | сигналы управления телефонной сетью | management signals |
| microel. | сигналы управления состоянием каналов | line conditioning signals |
| automat. | Сигналы управления шпинделем | spindle command (Copinka) |
| tech. | сигналы управления энергопотреблением дисплеев | display power management signaling |
| gen. | сигналы управления энергопотреблением дисплеев | DPMS |
| avia. | сигналы усилий на рычагах управления | control force cues |
| comp., net. | Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| tech. | символ управления предупредительным звуковым сигналом | bell character |
| media. | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора | C.W. reference signal |
| O&G, casp. | система контроля и управления аварийными сигналами | alarm monitoring and management system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | система концентрической передачи сигналов управления | concentric control system |
| astronaut. | система с управлением по сигналам датчиков | sensor-controlled system |
| avia. | система сигналов управления | control configuration |
| telecom. | система управления аварийными сигналами и событиями | alarm and event management system (oleg.vigodsky) |
| avia. | система управления подачей электрических сигналов | electrical sequencing system |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| tech. | система управления состоянием аппаратуры подачи сигналов тревоги и передачи донесений | status control alert and reporting system |
| mil., avia. | система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| progr. | скорость изменения сигнала управления | control rate change (ssn) |
| telecom. | скорость передачи сигналов управления | control signaling rate |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| astronaut. | соотношение сигналов датчиков и положения органов управления | sensor/effector configuration |
| commun. | средства управления, основанные на медианном сигнале | control based on median signal (Himera) |
| gen. | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью | 4-20ma signal reference from APCS for speed control (eternalduck) |
| tech. | схема автоматического управления величиной входного сигнала | automatic threshold circuit |
| media. | схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| automat. | схема управления выходным сигналом | output signal control circuit (translator911) |
| media. | схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам | bridge-control cord circuit |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| progr. | требуемая амплитуда сигнала управления | required control amplitude (ssn) |
| progr. | требуемая скорость изменения сигнала управления | required control rate changes (ssn) |
| media. | узкополосный сигнал звуковой частоты для организации прямого управления | supervisory audio tone (непрерывно передаётся от контроллера базовой станции системы связи с подвижными объектами в сторону подвижного объекта и переизлучается в сторону базовой станции, используется для контроля внутриканальных помех в системе связи с подвижными объектами, а при незначительном сдвиге частоты — для идентификации зоны обслуживания, если подвижный объект на переданный сигнал не отвечает, вызов заканчивается) |
| telecom. | управление аварийными сигналами | alarm management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление аварийными сигналами | alarm control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление аварийными сигналами и обработкой отказов | alarm and fault management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление аварийными сигналами и событиями | alarm and event management (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | управление автодиафрагмой сигналом постоянного тока | VD/DD |
| sec.sys. | управление автодиафрагмой сигналом постоянного тока | direct drive |
| progr. | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов | control of concurrent object activation by means of signals (ssn) |
| gen. | управление аналоговыми сигналами | analogue signal control (Alexander Demidov) |
| progr. | управление аудио / видео сигналом | AV/C |
| progr. | управление аудио / видео сигналом | audio video control |
| telecom. | управление аудио-сигналами | audio control (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление внешними аварийными сигналами | external alarm management (ssn) |
| mil., avia. | управление входными сигналами | input signal management |
| progr. | управление значением аналогового сигнала | Controllable analogue set point (Shmelev Alex) |
| meas.inst. | управление ложными аварийными сигналами | spurious alarm management (ssn) |
| energ.syst. | управление нагрузкой с помощью пульсирующих сигналов | ripple control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов | ripple control |
| hi-fi | управление низкочастотными сигналами | bass management (совокупность органов управления и электронных схем A/V-ресивера или A/V-предварительного усилителя, от которых зависит, какой громкоговоритель воспроизводит низкочастотный сигнал) |
| telecom. | управление обработкой отказов и аварийными сигналами | fault and alarm management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой сетевых аварийных сигналов | network alarm management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление передачей сигналов | signalling traffic flow control |
| missil. | управление по позиционным сигналам | attitude control |
| mil., avia. | управление по разности сигналов | difference signal control |
| avia. | управление по сигналам демпфера | damper-induced control |
| avia. | управление по сигналам курсового луча | localizer control |
| astronaut. | управление позиционными сигналами | attitude control |
| telecom. | управление политиками аварийных сигналов | alarm policy management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление последовательностью операций, блокировка и выдача сигналов тревоги | control of sequencing, interlocking and alarms (ssn) |
| astronaut. | управление последовательностью подачи электрических сигналов | electrical sequencing |
| robot. | управление роботизированным протезом посредством сигналов мышц | mioelectric control |
| telecom. | управление потоками аварийных сигналов | alarm stream management (oleg.vigodsky) |
| automat. | управление приводом по сигналам обратной связи | back driving |
| mech. | управление прохождением сигналов | pass control |
| progr. | управление процессом и выдача аварийных сигналов | control of the process and alarms (ssn) |
| tech. | управление разностным сигналом | difference signal control |
| electr.eng. | управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций | ripple control (наложенных на напряжение сети) |
| astronaut. | управление с улучшением характеристик командных сигналов | command augmentation control |
| railw. | управление сигналами и стрелками на расстоянии | distant control of signals and points |
| mil., avia. | управление сигналами рулевых приводов | actuators signal management |
| railw. | управление сигналом | signal operation |
| comp., net. | управление сигналом отбоя / ответа абонента | hook control |
| automat. | управление сигналом паузы | pause signal control (ssn) |
| telecom. | управление текущим контролем и аварийными сигналами | monitoring and alarm administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление тональными сигналами | tone management (oleg.vigodsky) |
| house. | управление уровнем "зелёного" сигнала | green gain control |
| house. | управление уровнем "красного" сигнала | red gain control |
| house. | управление уровнем "синего" сигнала | blue gain control |
| mil., avia. | управление формой выходных сигналов передатчика помех | jammer output management |
| tech. | управление формой выходных сигналов передатчика радиопомех | jammer output management |
| mil. | уровень сигнала управления диафрагмой | Iris Level (WiseSnake) |
| TV | усилитель сигнала управления двигателем | motor control amplifier |
| astronaut. | усилитель схемы формирования сигнала управления по крену | roll shaping amplifier |
| media. | устанавливать сигналы на стойке управления звуком | line-up |
| railw. | устройства для управления и блокировки сигналов и переводов | block and interlocking arrangements |
| robot. | устройство ввода сигналов управления | control input device |
| media. | устройство, обеспечивающее передачу данных, сигналов управления и синхронизации к приёмным устройствам | communications source (примерами являются радиопередатчики и телефонные микрофоны) |
| astronaut. | устройство обработки сигналов управления | signal control processor (for spacecraft) |
| tech. | устройство обработки сигналов управления | control signal processor |
| media. | устройство одновременного управления двумя сигналами | split fader (обычно уменьшающее уровень одного сигнала и повышающее уровень другого) |
| media. | устройство преобразования аналогового входного сигнала в цифровой, часто под управлением компьютера | quantizer |
| avia. | фильтр сигналов от ручки управления | stick filter |
| media. | формирование диаграммы направленности с цифровыми сигналами управления | digital beamforming |
| avia. | формирование сигналов управления перемещением | motion generation (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| telecom. | функции управления маршрутом передачи сигналов | signalling route management functions |
| telecom. | функции управления передачей сигналов | signalling traffic management functions |
| mil. | функция управления сигналами | Alarm management feature (WiseSnake) |
| mil. | централизованное управление стрелками и сигналами | centralized interlocking system |
| tech. | центральный пульт управления звуковыми сигналами | audio central control unit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении | differential steer warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала смазки при раздельном управлении | differential steering lubrication warning light circuit |
| auto. | цепь сигнала управления | control signal circuit (translator911) |
| railw. | цепь управления сигналами | signal-control circuit |
| transp. | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering-control valve ball resolver valve |
| tech. | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering control valve ball resolver valve |
| oil | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals |
| tech. | электронное программирующее устройство сигналов управления | electronic command signal programmer |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
