| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| el. | автокорреляционный приём со сжатием сигналов | delay-line-time compression (ssn) |
| tech. | автокорреляционный приём со сжатием сигналов | delay line, time compression |
| el. | активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма и переизлучения сигналов радиомаяка противника | meaconing |
| sec.sys. | антенна для приёма сигналов устройств подслушивания | eavesdropping antenna |
| telecom. | аппаратура автоматического приёма сигнала тревоги | auto-alarm receiving equipment |
| media. | аппаратура для автоматического приёма сигнала тревоги | auto-alarm receiving equipment |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| tech. | аппаратура для разнесённого приёма телеметрических сигналов | diversity receiving instrumentation for telemetry |
| media. | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания | direct-to-home reception equipment |
| mil. | аппаратура РЭП автоматически включаемая при приёме сигнала излучающих средств противника | threat reactive countermeasures equipment |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| oil | блок приёма сигналов датчиков | sensor signal input box |
| sec.sys. | блок приёма сигналов тревоги | receiver alarm unit |
| media. | в фототелеграфии — сигнал передатчика для фазирования сканирования на стороне передачи и приёма | phasing signal |
| radio | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии | value of probability for error of signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| telecom. | вероятность приёма ложного сигнала | signal-error probability |
| tech. | вероятность приёма сигналов | probability of signal reception |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| media. | видеоплата для спутникового приёма ТВ-сигналов компани BroadLogic, совместимая со стандартом DVB | Satellite Express 2530XL USB |
| media. | возможность приёма ТВ-сигналов по стандартам PAL, SECAM, NTSC | multi-standard (надпись на телевизоре) |
| media. | возможность приёма ТВ-сигналов по трём стандартам | 3 Norm (надпись на телевизоре) |
| avia. | временная разница приёма сигнала | time difference of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | временная разница приёма сигнала | TDOA (MichaelBurov) |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| media. | время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
| media. | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| media. | время между передачей и приёмом сигнала | time delay |
| media. | время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| automat. | время приёма сигналов обратной связи | sampling rate (из сервопривода ssn) |
| media. | выравнивание сигналов, принятых по разным каналам разнесённого приёма | self-normalization |
| avia. | высокая мощность излучения и приёма сигнала | high power of signal radiation and reception (Konstantin 1966) |
| telecom. | генерация вызывных сигналов без приёма поступающих вызовов | incoming-call screening |
| Makarov. | гетеродинный приём оптических сигналов | optical heterodyne detection |
| tech. | дальность приёма сигналов | signal range |
| media. | демодулятор для приёма одного сигнала | single-user demodulator |
| media. | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| media. | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| media. | диапазоны частот приёма и передачи обычно отличаются, формат сигналов не отличается | transponder |
| telecom. | дискретность приёма аварийного сигнала | emergency-signal reception discrecity |
| tech. | замирание сигнала в точке приёма | fading in the reception point |
| commun. | защита от приёма сигнала с обратного направления | discrimination against rearward direction |
| media. | зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| media. | зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| media. | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| media. | зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| media. | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| nautic. | зона неустойчивого приёма сигналов | freak range |
| cinema | зона плохого приёма ТВ-сигнала | dead spot (Geographic area in which TV reception is poor) |
| media. | зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| astronaut. | зона приёма сигналов | acquisition range |
| Makarov. | зона приёма сигналов | zone of action |
| telecom. | индикатор приёма входного сигнала | input signal receiving indicator |
| telecom. | индикатор приёма сигнала | receiving signal indicator (oleg.vigodsky) |
| phys. | индикация приёма ультразвукового сигнала | ultrasonic signal indication (Soulbringer) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| Makarov. | искажения при приёме ЧМ-сигналов | deviation distortion |
| tech. | исследовательская станция для приёма сигналов с пассивного спутника связи | passive satellite communications research terminal |
| mil. | капсула для приёма акустических сигналов | acoustic data capsule |
| tel. | кнопка приёма тонального сигнала в режиме главной линии | Intercom button |
| media. | кодирование с вводом предыскажений в передаваемый сигнал для компенсации межсимвольных искажений на приёме | precoding |
| telecom. | комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| media. | международная оконечная станция приёма и распределения ТВ-сигналов | control station |
| media. | метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| mil., avia. | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| media. | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| mil. | метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов | time of arrival method |
| media. | метод передачи и приёма сигналов посредством географически разнесённых ретрансляторов | microwave relay |
| media. | метод приёма разнесённых сигналов с додетекторным накоплением | predetection integration (сложение на высокой частоте и демодуляция группового сигнала) |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| el. | мешающие отражения на втором такте приёма сигнала | second-time-around clutter |
| media. | модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| tech. | направление приёма сигнала | arrival angle |
| tech. | направление приёма сигнала | angle of arrival |
| media. | необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| radio | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью | need for reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| tech. | обеспечивать приём сигналов | maintain reception of signals |
| astronaut. | Обзор наземного оборудования для приёма сигналов метеоспутников | Survey of Meteorological Satellite Ground-Based Receiving Equipment (NOAA/USA) |
| astronaut. | область неуверенного приёма сигналов | shadow area |
| radio | область неуверенного приёма сигналов | marginal reception area |
| Gruzovik, comp., net. | обнаружение сигнала линии приёма | RLSD (received line signal detect) |
| Gruzovik, comp., net. | обнаружение сигнала линии приёма | received line signal detect (аббр. RLSD) |
| media. | оборудование для приёма сигналов со спутника | down-linking facilities |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| media. | оборудование радиосвязи, используемое для приёма и ретрансляции СВЧ-сигналов | microwave relay |
| telecom. | обработка сигнала на стороне приёма | receive side processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка сигналов в направлениях передачи и приёма | transmit and receive processing (oleg.vigodsky) |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| media. | одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| el. | одновременный приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| media. | одновремённый приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| tech. | оповещение о приёме сигналов бедствия | distress alert |
| tech. | оптимальный приём сигналов | optimum signal detection |
| Makarov. | оптимальный приём сигналов | optimum detection |
| radioloc. | отпирание приёмника для приёма отражённого сигнала | gating |
| progr. | отправка и приём сигналов | sending and receiving signals (ssn) |
| progr. | отправка сигналов и приём событий | sending signals and accepting events (ssn) |
| mil., avia. | отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around echo |
| mil., avia. | отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around (echo) |
| cinema | параболическая антенна спутниковой связи для приёма и ретрансляции ТВ-сигнала | satellite dish |
| cinema | параболическая антенна спутниковой связи для приёма и ретрансляции ТВ-сигнала | dish |
| telecom. | параболический рефлектор для приёма сигналов КТВ | television receive only antenna |
| media. | параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite dish |
| media. | параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite antenna |
| media. | передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| astronaut. | переключатель приёма видео сигнала | video acquisition switch |
| TV | перекрытие зоны приёма телевизионного сигнала | spillover (Nonille) |
| TV | перекрытие зоны приёма телевизионного сигнала | overspill (Nonille) |
| geophys. | плоскость приёма сигналов | acquisition plane (MichaelBurov) |
| tech. | побочный сигнал приёма | spurious response |
| media. | поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| radio | показатель вероятности ошибки приёма элемента сигнала | index of error probability for signal element reception (Konstantin 1966) |
| media. | поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| cinema | помехи на экране при некачественном приёме ТВ-сигнала | snow |
| telecom. | помехи приёму сигналов с импульсной модуляцией | pulse-modulated jamming |
| telecom. | помехи приёму ЧМ-сигналов | frequency-modulated jamming |
| telecom. | поровое значение уровня сигнала на приёме | receive threshold (oleg.vigodsky) |
| media. | пороговый шум при приёме аналогового сигнала в спутниковой системе связи | impulse noise |
| media. | порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов | threshold extension demodulator |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| tech. | потеря сигнала подтверждения приёма | lack of acknowledgment |
| tech. | поэлементный приём сигналов | signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation |
| tech. | поэлементный приём сигналов | symbol-by-symbol detection |
| tech. | поэлементный приём сигналов | signal detection by symbol estimation |
| ecol. | предупреждение о приёме сигнала бедствия | distress alert |
| commun. | прием сигналов изображения | image reception |
| media. | приставка для приёма однополосных сигналов фазовым методом | slicer |
| el. | приставка для приёма сигналов с одной боковой полосой | single-sideband converter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | TeleViewer |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Tune-In TV PC Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | STB Systems TV-PCI |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Reveal TV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WaveWatcher TV-PCI (фирма AITech International) |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Win/TV PCI |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WinCastTV! |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Vision Magic TV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Video Highway |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Photon Torpedo 3DMTV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Antec Televiewer |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Brooktree Bt29 |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AVer Fun TV Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech TV & FM Radio Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Aims Lab. Video Highway TV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech International TVR-202 (усовершенствованный вариант приставки Wave Watcher) |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Diamond DTV 1100 TV Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | COMPRO Best MTV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | ATI All-in-Wonder Graphics Accelerator (фирма ATI) |
| telecom. | приём аварийных сигналов | alarm reception (oleg.vigodsky) |
| tech. | приём амплитудно-модулированных сигналов | amplitude-modulation reception |
| mil., avia. | приём ВЧ сигналов | high-frequency receive |
| mus. | приём запускающего MIDI-сигнала | receive MIDI start |
| telecom. | приём звукового сигнала | sound reception |
| metrol. | приём звуковых сигналов | sound reception |
| astronaut. | приём и различение сигнала | acquisition |
| media. | приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии | radio relay |
| radio | приём навигационных сигналов | reception of navigation signals (Konstantin 1966) |
| astronaut. | приём ник сигналов | sensor |
| astronaut. | приём ник сигналов | pickup |
| Makarov. | приём оптических сигналов | optical detection |
| tech. | приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы частот) |
| Makarov. | приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы) |
| telecom. | приём пилот-сигнала | pilot signal receiving |
| tech. | приём прямого сигнала | direct-signal reception |
| el. | приём с повторными сигналами | multipath reception (ssn) |
| IT | приём сигнала | signal recept |
| tech. | приём сигнала | signal detection |
| astronaut. | приём сигнала | acquisition of signal |
| tech. | приём сигнала | signal reception |
| comp. | приём сигнала | signal processing |
| telecom. | приём сигнала вызова | paging (Maneki) |
| media. | приём сигнала на триггер | latch |
| media. | приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking interval |
| media. | приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking |
| media. | приём сигнала со спутника | down-link |
| media. | приём сигнала со спутника | down link |
| gen. | приём сигнала со спутника | downlink |
| PSP | приём сигнала ускорения ступени | Reception of zone acceleration (дистанционной защиты Shmelev Alex) |
| Makarov. | приём сигналов | signal detection (распознание, идентификация) |
| telecom. | приём сигналов | signal pickup |
| telecom. | приём сигналов | signal reception (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | приём сигналов | pickup |
| gen. | приём сигналов | signal reception |
| el. | приём сигналов в зоне прямой видимости | line-of-sight reception (ssn) |
| astronaut. | приём сигналов в режиме синхронизации времени | Master Clock Reception |
| Makarov. | приём сигналов в целом | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received |
| Makarov. | приём сигналов в целом | signal detection by sequence estimation |
| telecom. | приём сигналов времени | time-signal reception |
| telecom. | приём сигналов времени | time signal reception (ssn) |
| media. | приём сигналов главным лепестком диаграммы направленности | normal arrival |
| telecom. | приём сигналов готовности АТС | dial tone detection |
| tech. | приём сигналов из ФАПЧ | phase-locked recovery |
| tech. | приём сигналов изображения | image reception |
| telecom. | приём сигналов импульсного и частотного набора | mixed station dialing |
| astronaut. | приём сигналов микроволновой системы посадки | microwave landing system acquisition |
| astronaut. | приём сигналов на боковых лепестках | indirect radiation |
| telecom. | приём сигналов обратной полярности | reserve battery supervision |
| astronaut. | приём сигналов по каналу "борт-Земля" | receiving the downlink |
| astronaut. | приём сигналов по каналу "Земля-борт" | receiving the uplink |
| media. | приём сигналов, поступающих под нулевым углом | normal arrival (вдоль линии визирования диаграммы направленности) |
| mil., avia. | приём сигналов радиомаяка | beacon receive |
| tech. | приём сигналов с аэростата | signal reception from a balloon |
| el. | приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре | matched-filter reception |
| tech. | приём сигналов с одной боковой полосой | single-sideband reception |
| el. | приём сигналов с помощью многоэлементной антенны | musa reception |
| el. | приём сигналов с помощью многоэлементной антенны с управлением положением диаграммы направленности | musa reception |
| Makarov. | приём сигналов с ФАПЧ | phase-locked recovery |
| media. | приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband reception |
| tech. | приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband reception |
| astronaut. | приём сигналов связи | communications acquisition |
| astronaut. | приём сигналов станций "Такан" | TACAN reception |
| astronaut. | приём сигналов станций "Такан" | Tacan acquisition |
| media. | приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| mus. | приём синхронизирующего сигнала с магнитной ленты | receive tape synchronize |
| tech. | приём слабых сигналов | fringe reception |
| tech. | приём слабых сигналов | weak-signal reception |
| radio | приём спутникового сигнала | satellite signal reception (Konstantin 1966) |
| radio | приём спутниковых сигналов с различной мощностью | reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| TV | приём телевизионного сигнала | television reception (bookworm) |
| tech. | приём телевизионных сигналов | video reception |
| el. | приём цветового сигнала | colour reception (ssn) |
| tech. | приём частотно-модулированных сигналов | frequency-modulation reception |
| radio | приём элемента сигнала | signal element reception (Konstantin 1966) |
| radio | приём элемента сигнала в радиолинии | signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| transp. | приёмник с несколькими каналами приёма и обработки сигналов | rack receiver |
| telecom. | приёмник с несколькими каналами приёма и обработки сигналов | rack receiver |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | enhanced (10,7— 14,8 ГГц) |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | emphasized (10,7— 14,8 ГГц) |
| media. | проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов | overshoot problem |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| sec.sys. | прямой приём сигналов от спутника | direct satellite reception |
| cables | Прямой сигнал приёма | RXP (Aleksandra007) |
| nautic. | радиомаяк, дающий сигнал для приёма судов | aural-type beacon |
| nautic. | радиостанция для приёма и дублирования сигналов бедствия | distress station |
| cinema | радиоустройство для приёма сигнала от радиомикрофона | tuner |
| cinema | радиоустройство для приёма сигнала от радиомикрофона | radio-receiver |
| media. | раздельный приём многолучевых сигналов | multipath discrimination |
| media. | раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам | multipath components resolution (распространения радиоволн) |
| media. | разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
| media. | разнесённый приём с автовыбором сигналов | selection diversity reception (поступивших в точку приёма по разным маршрутам) |
| media. | разнесённый приём с последетекторным комбинированием сигналов при одинаковом усилении | postdetection equal gain combining diversity (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| media. | разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении | postdetection equal gain combining diversity (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| media. | разнесённый приём сигналов с последетекторным накоплением | postdetection integration |
| mil., commun. | разница во времени приёма ответного сигнала | time difference of arrival |
| media. | разность во времени между передачей и приёмом сигнала | lag |
| media. | расходы на приём ТВ-сигнала со спутника | downlinking cost |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| tech. | режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| media. | режим раздельного приёма сигналов разных групп | multi group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| media. | режим совместного приёма сигналов одной группы | single group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором все сигналы поступают на антенну в пределах одного луча диаграммы направленности под одним углом фокусировки) |
| mil., avia. | ретранслятор, передающий сигнал на частоте приёма | same frequency repeater |
| media. | ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| mil. | РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам | lobe-on-receive-only (метод РЭКП) |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance light |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance lights |
| media. | серия станций для приёма спутниковых или обычных эфирных ТВ-сигналов и распределения их по кабельной сети | Alcad |
| media. | сеть, используемая для передачи или приёма сигналов, передаваемых по двум или более каналам | branching network |
| tel. | сигнал блокировки приёма по линии вызова, посылаемый на АТС | blocking signal |
| media. | сигнал в системе связи, указывающий на правильность приёма сообщения | positive response |
| weld. | сигнал вызова на приём | call-in |
| media. | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| el. | сигнал готовности к приёму | ready-to-receive sign (в факсимильной связи) |
| media. | сигнал готовности к приёму | ready-to-receive signal (фототелеграфия) |
| el. | сигнал готовности к приёму | ready-to-receive signal |
| tech. | сигнал готовности к приёму | ready-to-receive signal (в фототелеграфии) |
| astronaut. | сигнал готовности к приёму данных | data receive ready |
| telecom. | сигнал готовности к приёму данных | ready-for-data signal |
| media. | сигнал готовности к приёму заказа на переговор | order tone (телефония) |
| TV | сигнал готовности к приёму набора номера | dial tone |
| media. | сигнал готовности к приёму номера | proceed to send signal |
| commun. | сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-select signal |
| tel. | сигнал готовности к приёму номера | start dialing signal |
| commun. | сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-send signal |
| media. | сигнал готовности к приёму номера | proceed to select signal |
| media. | сигнал готовности к приёму оплаты | pay tone (телефония) |
| media. | сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации | go ahead |
| electric. | Сигнал, который ухудшает приём полезного сигнала | Signal that impairs the reception of a wanted signal (bigmaxus) |
| media. | сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| tech. | сигнал модема о готовности к приёму | data terminal ready |
| telecom. | сигнал ФА-приёмника о готовности к приёму факса | confirmation-to-receive signal |
| el. | сигнал о готовности компьютера к приёму данных | data terminal ready |
| telecom. | сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| telecom. | сигнал о приёме сообщения | message alert |
| telecom. | сигнал о приёме сообщения | alert (факсимильного аппарата) |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| telecom. | сигнал окончания приёма номера | end-of-selection signal |
| telecom. | сигнал окончания приёма номера | number received signal |
| telecom. | сигнал окончания приёма номера | digit acknowledgement signal |
| radio | сигнал окончания режима передачи и перехода в режим приёма | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| telecom. | сигнал передачи и приёма | sending and receiving signal (oleg.vigodsky) |
| media. | сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| telecom. | сигнал подтверждения приёма | receipt signal |
| tel. | сигнал подтверждения приёма | call-acknowledgement signal |
| telecom. | сигнал подтверждения приёма | acknowledgement (ssn) |
| sec.sys. | сигнал подтверждения приёма | acknowledgement signal (сообщения) |
| tech. | сигнал подтверждения приёма | acknowledgment signal |
| tech. | сигнал подтверждения приёма | acknowledgement signal |
| mil. | сигнал построения для приёма пищи | mess call |
| mil., inf. | сигнал построения для приёма пищи | chow call |
| media. | сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме | base signal |
| tech. | сигнал при разнесённом приёме | diversity signal |
| telecom. | сигнал "приём квитанции" | receiving acknowledgement signal |
| comp., MS | сигнал приёма | receive signal (ssn) |
| tech. | сигнал приёма | home signal |
| tech. | сигнал приёма номера | number received signal |
| mil. | сигнал приёма пищи | mess call |
| commun. | сигнал приёма полного номера | digit acknowledgement signal |
| tel. | сигнал приёма полного номера | end-of-selection sign |
| tel. | сигнал приёма полного номера | number received sign |
| el. | сигнал приёма полного номера | end-of-selection signal |
| el. | сигнал приёма полного номера | number received |
| telecom. | сигнал приёма полного номера | number received signal |
| progr. | сигнал приёма последовательных данных | SDI signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| microel. | сигнал приёма последовательных данных | SDIN (ssn) |
| progr. | сигнал приёма последовательных данных | serial data in signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| microel. | сигнал приёма последовательных данных | serial data input signal (ssn) |
| telecom. | сигнал терминала о приёме вызова | call-accepted signal |
| media. | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| inet. | Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth – рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear ухо) принимает входные сигналы) |
| comp., net. | Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth-рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear-ухо)-принимает входные сигналы) |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| mil. | система приёма сигналов РЭП | countermeasures receiving system |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной фазовой модуляцией и распределения их с сохранением цифровой модуляции | SMATV-D system |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ в расширенном диапазоне промежуточных частот | SMATV-IF system (в Европе 950... 2050 МГц) |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| tech. | система разнесённого приёма телеметрических сигналов | telemetry diversity combiner |
| mil., avia. | оптическая система связи с непосредственным приёмом сигнала | direct detection system |
| mil., avia. | система со сканирующим лучом и измерением временных интервалов приёма сигналов | time reference scanning beam (system) |
| tech. | слежение за аэростатами и приём сигналов бедствия с помощью спутников | satellite tracking of balloons and emergencies |
| media. | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| comp., MS | событие сигнала приёма | receive signal event (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| mil., avia. | сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| media. | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| media. | спутниковая параболическая антенна, обеспечивающая приём сигналов с горизонтальной и вертикальной поляризацией | dual feedhorn |
| media. | спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи | television receive only |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| tech. | средства разнесённого приёма телеметрических сигналов | diversity receiving instrumentation for telemetry |
| media. | средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| tech. | станция приёма цифровых сигналов | digital receiving station |
| media. | схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| commun. | тональный сигнал готовности к приёму заказа | zip tone (по соединительной линии) |
| media. | транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах | SWE DISH Drive Away |
| telecom. | уровень сигнала приёма | receive signal level (oleg.vigodsky) |
| radioloc. | условия приёма сигнала | signal environment (Eugine) |
| data.prot. | установление связи без приёма сигнала синхронизации | late entry in communication |
| sec.sys. | установления связи без приёма сигнала синхронизации | late entry in communications |
| media. | устройство в системах SMATV для независимого приёма спутниковых сигналов с общей антенны | multiswitch (используется для подключения нескольких спутниковых ТВ-тюнеров к одной антенне при передаче сигнала по одному кабелю) |
| telecom. | устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| astronaut. | устройство приёма сигналов с датчиков стыковочного агрегата | signal receiving device from docking assembly sensors |
| media. | фазированная антенная решётка для приёма сигналов со спутника | flat plate antenna |
| media. | функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| telecom. | цепь приёма сигналов телеуправления | telesignalling receiving circuit |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| comp. | частотный сдвиг при приёме сигналов | frequency difference of arrival |
| media. | часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
| media. | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| media. | электрический сигнал, показывающий, что устройство не готово к приёму данных | busy |
| media. | элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
