| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок преобразования сигналов в оптической линии передачи данных | optical coupler unit |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| media. | двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных | analog data channel |
| telecom. | запаздывание сигнала в кольцевой сети передачи данных | ring latency |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| el. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | robbed-bit signaling (в цифровых сетях) |
| progr. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| media. | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| el. | канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| tech. | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченных речевых сигналов сухопутных войск | Army switched data and secure voice network |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| media. | линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| media. | линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| media. | мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| comp., net. | Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| media. | метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| data.prot. | модем для одновременной передачи данных и речевых сигналов | data-in-voice modem |
| sec.sys. | модем для одновременной передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data-in-voice modem |
| el. | модем для передачи телевизионных сигналов по сетям передачи данных | television modem |
| comp., net. | один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| comp. | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| media. | односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце | digital data channel |
| tech., abbr. | передача данных в полосе частот речевого сигнала | data in voice |
| comp., net. | Передача данных и сигналов управления между процессором и периферийным устройством | I/O (Input/output-ввод-вывод) |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| sec.sys. | передача данных шумоподобными сигналами | spread-spectrum data transmission |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| TV | передача сигнала о столкновении потоков данных | jamming |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| comp., net. | передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | data under voice |
| comp., net. | передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | DUV |
| media. | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| media. | предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| media. | простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| telecom. | процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| comp., net. | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| tech. | сеть передачи данных и речевых сигналов | speech and data network |
| mil., avia. | сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| mil., avia. | сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| media. | сигнал, генерируемый устройством для показания готовности к передаче данных | clear to send (signal) |
| progr. | сигнал готовности к передаче данных | data set ready (ssn) |
| IT | сигнал готовности к передаче данных | data terminal ready |
| media. | сигнал готовности к передаче данных | ready for data signal (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| media. | сигнал готовности к передаче данных | data set ready (сигнал RS232C от модема к компьютеру, указывающий на готовность модема к работе) |
| tech. | сигнал готовности терминала к передаче данных | data terminal ready |
| el. | сигнал данных в линии передачи данных | serial data (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| el. | сигнал данных в линии передачи данных | SDA (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| mil., avia. | сигнал для узкополосной цифровой передачи данных по сети | narrowband networking waveform |
| telecom. | сигнал запроса на передачу данных | data-transfer request signal |
| progr. | сигнал запроса передачи данных | data transfer request signal (ssn) |
| радиоакт. | сигнал канала передачи данных | dataway signal (САМАС) |
| el. | сигнал наводки от каналов передачи данных | babble |
| telecom. | сигнал передачи данных | datasignal (ssn) |
| telecom. | сигнал передачи данных | data-signal (ssn) |
| IT | сигнал передачи данных | data signal |
| IT | сигнал передачи данных | communications signal |
| tech. | сигнал передачи данных | transmit |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| O&G, casp. | сигнал последовательной передачи данных | serial communication signal (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| telecom. | сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом | Radio Data System (по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться) |
| media. | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| tech. | система передачи речевых сигналов и цифровых данных | voice/data system |
| tech. | система передачи речевых сигналов и цифровых данных | voicedata system (совместной) |
| media. | система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| comp., net. | система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV |
| comp., net. | система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| tech., abbr. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов | data in voice |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах ниже речевых сигналов | data under voice |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| commun. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| commun. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| tech. | система совместной передачи речевых сигналов и цифровых данных | voice/data system |
| media. | соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
| media. | телефонный канал, предназначенный для низкоскоростной передачи данных или для передачи сигналов с частотами речевого канала | telephone quality |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| media. | устройство, которое выключает эхозаградитель при передаче данных вместо речевого сигнала | tone disabler |
| media. | устройство, обеспечивающее передачу данных, сигналов управления и синхронизации к приёмным устройствам | communications source (примерами являются радиопередатчики и телефонные микрофоны) |
| media. | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
