| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийный сигнал о высоком уровне | high level alarm (в резервуаре sheetikoff) |
| energ.syst. | аварийный сигнал о значительной неисправности | major alarm (см. minor alarm smovas) |
| energ.syst. | аварийный сигнал о незначительной неисправности | minor alarm (см. major alarm smovas) |
| telecom. | аварийный сигнал о несоответствии | mismatch alarm (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | аварийный сигнал о нештатном положении персонала | trapped-man alarm |
| PSP | Аварийный сигнал о перегреве | AlmThm (Shmelev Alex) |
| telecom. | аварийный сигнал о превышении порогового значения | TCA (Threshold crossing alarm A1_Almaty) |
| telecom. | аварийный сигнал о сбросе | clearance alarm (oleg.vigodsky) |
| fish.farm. | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения | collision alarm |
| nautic. | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| mar.law | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения судов | collision alarm |
| shipb. | автоматический сигнал о течи | leak-alarm |
| auto. | блок мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher unit |
| progr. | блок-схема обработки сигналов о событиях | event flow chart (ssn) |
| mil., avia. | в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков | radar cloud detection report no echoes (observed) |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| mil., WMD | выдача сигнала о неисправности | fault signal generation |
| nautic. | гонг для подачи сигналов о отходе шлюпок | boat gong |
| nautic. | гонг для подачи сигналов о подходе или отходе шлюпок | boat gong (вк) |
| nautic. | гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок | boat gong |
| Makarov. | давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov. | давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| Makarov. | давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov. | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| Makarov. | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov., mil. | давать сигнал о готовности вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov., mil. | давать сигнал о готовности вступить в переговоры | beat a parley |
| mil. | давать сигнал о желании вести переговоры | sound a parley |
| mil. | давать сигнал о желании вести переговоры | beat a parley |
| construct. | Дайте сигнал о готовности к подъёму | Give the signal to lift the load |
| gen. | дан сигнал о прибытии поезда | the train is signalled |
| telecom. | данные о количестве аварийных сигналов | alarm count (oleg.vigodsky) |
| IT | данные о параметрах речевого сигнала | speech data |
| O&G | данные о сигнале | waveform data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| O&G | данные о форме сигнала | waveform data |
| econ. | дать сигнал о повышении цен | signal price increases (конкурентам – с целью побудить их повысить свои цены A.Rezvov) |
| media. | детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| mil., arm.veh. | дифференциальный предупредительный сигнал о чрезмерном падении давления масла | differential low oil pressure warning signal |
| telecom. | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках или аварийных сигналов | performance or alarm log (oleg.vigodsky) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| media. | звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| sport, bask. | звуковой сигнал, возвещающий о конце какого-либо временного интервала в игре | buzzer (времени на бросок, половины игры, и т.п.) |
| sport, bask. | звуковой сигнал, возвещающий о конце какого-л.о временного интервала в игре | buzzer (времени на бросок, половины игры, и т.п.) |
| media. | звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| auto. | звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| transp. | звуковой сигнал о неисправности | failure buzzer |
| tech. | звуковой сигнал о необходимости принятия мер | action alarm |
| transp. | звуковой сигнал о предельной температуре | temperature buzzer |
| media. | звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| astronaut. | зелёная лампочка светового сигнала о готовности ракеты | strategic alert light |
| astronaut. | зелёный световой сигнал о готовности ракеты | strategic alert light |
| media. | зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад | «no such number» tone (телефония) |
| el. | извлечение информации о сигнале | extracting information about the signal (амплитуда, фаза, частота, спектральные составляющие, временные соотношения ssn) |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| media. | информация о конфигурации уплотнённого сигнала | multiplex configuration information (в цифровом радиовещании) |
| automat. | информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами | directional sinusoid information (датчика) |
| astronaut. | информация о сигналах рассогласования | error information |
| automat. | информация о форме и размерах сигнала | shape size information |
| media. | информация о цветоразностном сигнале | color-difference information |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| telecom. | канал передачи сигналов о соединении | call signaling channel (oleg.vigodsky) |
| automat. | клемма сигнала о сбое | error terminal (goroshko) |
| mil. | кодовый сигнал о немедленном прекращении | Abort! (опр.действия Val_Ships) |
| transp. | кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| transp. | Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals |
| transp. | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| progr. | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| PSP | контакт, посредством которого осуществляется передача сигнала о включении | activation-reporting contact (Shmelev Alex) |
| astronaut. | красный световой сигнал о неисправности ракеты | red fault light |
| astronaut. | лампа светового сигнала о нарушении внешнего кольца | outer security violated light |
| astronaut. | лампочка светового сигнала о готовности ракеты | strategic alert light |
| astronaut. | лампочка светового сигнала о неполадках | warhead alarm light |
| fire. | лицо, сообщающее диспетчеру о пожаре или объявляющее сигнал пожарной тревоги | caller |
| energ.ind. | ложный сигнал о неисправности | false fault signal (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| gen. | ложный сигнал о якобы подложенной бомбе | bomb hoax (Азери) |
| commun. | международные коды о качестве сигнала | signal reporting codes |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| gyrosc. | модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды от оптической оси | phase reticle |
| gyrosc. | модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды по оптической оси | phase disk (из области астрокоррекции ИНС) |
| mil. | наблюдатель, подающий сигнал о нападении | warner |
| mil. | наблюдатель, подающий сигнал оповещения о применении ОМП | NBC sentinel |
| pharm. | обобщённые табличные данные о сигналах по безопасности | tabular summary of safety signals (в ПОБЛС olga don) |
| progr. | обработка сигналов о событиях | event processing (в системах, работающих по прерываниям ssn) |
| Makarov. | оповещающие о смерти сигналы | death-recognition signal |
| tech. | оповещение о приёме сигналов бедствия | distress alert |
| tech. | оповещение о тревоге с обработкой сигналов и оценкой | signal processing evaluation alert reporting |
| PSP | осуществляющий передачу сигнала о включении | activation-reporting (Shmelev Alex) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| telecom. | отчёт о сбросе аварийного сигнала | alarm clear report (oleg.vigodsky) |
| O&G | передача сигнала о неисправности | FS (fault signaling) |
| oil | передача сигнала о неисправности | fault signaling |
| TV | передача сигнала о столкновении потоков данных | jamming |
| sec.sys. | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| nautic. | подать сигнал о сдаче | give the sign of surrender (babichjob) |
| meas.inst. | подробности сигнала, подробная информация о сигнале | signal details (Speleo) |
| comp., MS | получен сигнал о разъединении связи | Gstn Cleardown Received (Windows 8 Rori) |
| Игорь Миг | получить сигнал о нависшей опасности | see the writing on the wall |
| dipl. | послать сигнал о желании улучшить отношения | signal a thaw in relations (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях | signal a thaw in relations (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | послать сигнал о желательности потепления отношений | signal a thaw in relations (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
| telecom. | последовательность сигналов-носителей информации о начале и конце сообщения | message-reference block |
| mil. | предупредительные сигналы о безопасности и опасности | safe and danger signals (для агента разведки) |
| mining. | предупредительный сигнал о взрыве | blasting warning |
| auto. | предупредительный сигнал о включении задней передачи | REVERSE WARNING (Viacheslav Volkov) |
| auto. | предупредительный сигнал о начале движения задним ходом | REVERSE WARNING (Viacheslav Volkov) |
| railw. | предупредительный сигнал о переезде | level crossing alarm |
| signall. | предупредительный сигнал о превышении уровня | level alarm (igisheva) |
| sec.sys. | предупредительный сигнал о возможном хищении | loss-warning alert |
| media. | предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| Makarov. | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| el. | предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-replacement warning light |
| tech. | предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-change warning light |
| tech. | предупреждающий сигнал о замене воздушного фильтра | air filter warning (elena.kazan) |
| auto. | предупреждающий сигнал о низком давлении масла | oil pressure warning light |
| ecol. | предупреждение о приёме сигнала бедствия | distress alert |
| tech. | при получении сигнала о пожаре | upon receipt of a fire alarm (yevsey) |
| mil., avia. | приёмник сигналов о наклоне плоскости планирования | glideslope receiver |
| nautic. | ревун для подачи сигнала о погружении | diving hooter |
| nautic. | ревун для подачи сигнала о погружении | diving klaxon |
| nautic. | ревун для подачи сигнала о погружении | diving alarm klaxon |
| oil | регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | weathering shot |
| oil | регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | short shot |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| tech. | реле, выдающее сигнал о работоспособности или отказе | OK relay (Oleg Sollogub) |
| auto. | реле сигнала о снижении уровня топлива | low-fuel relay |
| progr. | с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| astronaut. | световой лампа светового сигнала о нарушении внутреннего состояния | inner security violated light |
| auto. | световой сигнал о выходе из строя лампы | lamp out warning light |
| nautic. | световой сигнал о готовности | ready light |
| astronaut. | световой сигнал о готовности ракеты к пуску | strategic alert light |
| transp. | световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении внешнего кольца охраны | outer security violated light |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении внутреннего кольца охраны | inner security violated light |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении, дублируемый сиреной | outer security violation signal (outer security violation signal) |
| transp. | световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне | seat-belt warning light (ssn) |
| transp. | световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry light (ssn) |
| astronaut. | световой сигнал о неполадках в боевой части | warhead alarm light |
| auto. | световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности | seat-belt warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| transp. | световой сигнал о низком уровне топлива | low fuel warning light |
| mil. | световой в баке сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| auto. | световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| auto. | световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| O&G, sahk.r. | световой сигнал о состоянии платформы | platform status light |
| tech. | световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| media. | секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| avia., med. | сенсорный сигнал о движении | sensory movement signal |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| gen. | сигнал актёрам о начале представления | act call |
| theatre. | сигнал актёрам о начале представления | act-warning |
| gen. | сигнал актёрам о начале представления | act warning |
| law | сигнал в полицию о том, что её сотрудник находится в опасности | officer-in-trouble call |
| media. | сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| telecom. | сигнал запроса о вызове | call-request signal |
| commun., telegr. | сигнал запроса о повторении | repeat signal |
| media. | сигнал запроса о повторении | repeat signal (телеграфия) |
| tel. | сигнал, извещающий о вклинении в разговор третьего абонента | intrusion tone |
| railw. | сигнал, извещающий о выходе поезда с соседней станции | train starting signal |
| media. | сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении | non-composite video signal |
| media. | сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи | clear confirmation |
| media. | сигнал или сообщение о том, что цепь разъединена | clear indicator |
| media. | сигнал, используемый для предупреждения абонента, сделавшего заказной вызов, о том, что поступает вызов | ringback (например, вызов не может быть завершён или должен быть задержан) |
| tech. | сигнал модема о готовности к приёму | data terminal ready |
| tech. | сигнал модема о готовности к работе | data set ready |
| telecom. | сигнал модема о поступлении вызова | calling indicator signal |
| product. | сигнал о | signal of (Yeldar Azanbayev) |
| el. | сигнал о активности и готовности модема к передаче | received line signal detect |
| el. | сигнал о активности и готовности модема к передаче | data carrier detect |
| automat. | сигнал о браке | reject signal |
| automat. | сигнал о браке | fall signal |
| sec.sys. | сигнал о взломе от электронного устройства сигнализации | electronic burglar alarm |
| dril. | сигнал о включении питания | power-on signal |
| data.prot. | сигнал о вторжении | intrusion alarm (на охраняемый объект) |
| data.prot. | сигнал о вторжении | intruder alarm (на охраняемый объект) |
| sec.sys. | сигнал о вторжении | intruder alarm |
| automat. | сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату | in-position signal |
| tech. | сигнал о выходе в заданную координату | in-position signal (рабочего органа) |
| mil. | сигнал о выходе на рубеж | success signal |
| med. | сигнал о гипоксии | hypoxia warning |
| weap. | сигнал о готовности | ready signal (ABelonogov) |
| telecom. | сигнал ФА-приёмника о готовности к приёму факса | confirmation-to-receive signal |
| el. | сигнал о готовности компьютера к приёму данных | data terminal ready |
| el. | сигнал о готовности модема к работе | data set ready |
| nautic. | сигнал о готовности оказать помощь | assistance signal |
| IT | сигнал о достоверности данных | valid-data signal |
| ecol. | сигнал о загрязнении | dirt alarm |
| mil., tech. | сигнал о заземлении | ground detector alarm |
| railw. | сигнал о занятости перегона | block occupancy indication |
| railw. | сигнал о занятости пути | track occupancy indication |
| mar.law | сигнал о запрещении входа | prohibition entry signal |
| nautic. | сигнал о запрещении входа | prohibiting entry signal |
| nautic. | сигнал о запрещении входа | signal prohibiting entry |
| nautic. | сигнал о запрещении входа | entry-prohibiting signal |
| auto. | сигнал о запуске двигателя | crank signal |
| water.res. | сигнал о заторе | jam signal |
| nautic. | сигнал по международному коду о координатах места судна | position signal |
| telecom. | сигнал о кратковременном отказе | flash fault alarm (oleg.vigodsky) |
| el. | сигнал о критическом состоянии батареи питания | critical battery alarm |
| el. | сигнал о критическом состоянии батареи электропитания | critical battery alarm |
| avia. | сигнал о местоположении | position pulse |
| avia., med. | сигнал о минимально опасной высоте | minimum safe altitude warning |
| auto. | сигнал о нагрузке на мост автомобиля | axle-load signal |
| astronaut. | сигнал о наличии аварийной ситуации | alarm indication signal |
| tech. | сигнал о наличии давления в системе | system pressure signal |
| data.prot. | сигнал о нарушении безопасности | security alarm |
| mil. | сигнал о нарушении безопасности | security alarm (объекта) |
| astronaut. | сигнал о нарушении внешнего кольца охраны | outer security violation signal |
| astronaut. | сигнал о нарушении внутреннего кольца охраны | inner security violation signal |
| astronaut. | сигнал о нарушении синхронизации | "failure-to-sync" (БЦВМ) |
| nano | сигнал о нарушении синхронизации | failure-to-sync (компьютерной системы) |
| avia. | сигнал о нарушении синхронизации | failure to sync |
| progr. | сигнал о наступлении события | event signal (ssn) |
| gen. | сигнал о начале комендантского часа | curfew |
| st.exch. | сигнал о начале торговли | trade signal (dimock) |
| navig. | сигнал о недостоверности данных | data-not-valid signal |
| telecom. | сигнал о недоступности номера абонента, входящего в закрытую группу пользователей | access-barred signal |
| tech. | сигнал о неисправности | malfunction alarm |
| media. | сигнал о неисправности | out-of-service signaling |
| IT | сигнал о неисправности | fault sign |
| O&G | сигнал о неисправности | trouble signal |
| automat. | сигнал о неисправности | fault alert |
| auto. | сигнал о неисправности | failure alarm |
| oil | сигнал о неисправности | fault signal |
| oil | сигнал о неисправности | alarm signal |
| oil | сигнал о неисправности | failure flag |
| avia. | сигнал о неисправности | failure warning |
| mil. | сигнал о неисправности в механизме | malfunction alarm |
| tech. | сигнал о неисправности дистанционного устройства | remote station alarm |
| qual.cont. | сигнал о неисправности или об отказе | malfunction alarm |
| qual.cont. | сигнал о неисправности или об отказе | failure alarm |
| tech. | сигнал о неисправности или отказе | failure alarm |
| mech. | сигнал о неисправности инструмента | tool degradation alarm |
| transp. | сигнал о неисправности системы | failure alarm |
| qual.cont. | сигнал о неисправности системы, сопровождающийся автоматическим её выключением | shutdown alarm |
| media. | сигнал о неисправности системы, сопровождающийся её выключением | shutdown alarm |
| auto. | сигнал о неисправности схемы | circuit alarm |
| transp. | сигнал о неисправности узла | failure alarm |
| auto. | сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| avia. | сигнал о неисправности цепи | circuit alarm |
| auto. | сигнал о неисправности электропроводки | circuit alarm (в автомобиле) |
| transp. | сигнал о неисправности электропроводки автомобиля | circuit alarm |
| mil. | сигнал о немедленном исполнении | urgent signal |
| navig. | сигнал о ненадёжности информации | data-not-valid signal |
| mil. | сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry signal |
| oil | сигнал о необходимости технического обслуживания | service indicator |
| transp. | сигнал о неплотно закрытой двери | door opening alarm |
| auto. | сигнал о неплотно закрытой двери | door-opening alarm (напр. на панели приборов) |
| therm.eng. | сигнал о неполадках во вспомогательном оборудовании | miscellaneous alarm |
| media. | сигнал о непрохождении вызова | out-of-order signal |
| sec.sys. | сигнал о несанкционированном подключении к линии | tap alarm (для перехвата информации) |
| sec.sys. | сигнал о несрабатывании доводчика двери | door stopper alarm |
| sec.sys. | сигнал о несрабатывании доводчика двери | door stop alarm |
| avia. | сигнал о неудаче | failure warning |
| mil., avia. | сигнал о неустановлении соединения | call-failure signal |
| auto. | сигнал о низком уровне бензина в баке | gasoline alarm |
| railw. | сигнал о низком уровне бензина в баке | gasolene alarm |
| mil. | сигнал о низком уровне воды | low-water alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне масла | low oil level lamp |
| railw. | сигнал о низком уровне масла | low-oil alarm |
| mil. | сигнал о низком уровне масла | gasoline alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне топлива | gasoline alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low-brake fluid alarm |
| auto. | сигнал о падении давления | pressure-fall alarm |
| auto. | сигнал о падении давления в шине | tire alarm |
| mil. | сигнал о падении давления в шине | tyre alarm |
| astronaut. | сигнал о перегорании предохранителя | fuze alarm |
| auto. | сигнал о перегорании предохранителя | fuse alarm |
| automat. | сигнал о перегреве | temperature alarm |
| automat. | сигнал о перегрузке | overload alarm |
| auto. | сигнал о перегрузке | overcharge alarm |
| telecom. | сигнал о переключении вызова в режим ожидания | recall dial tone |
| IT | сигнал о повреждении | fault sign |
| nautic. | сигнал о повторении | repeating signal |
| nautic. | сигнал о повторении | repeat signal |
| O&G | сигнал о повышении давления | pressure alarm (при выбросе Johnny Bravo) |
| automat. | сигнал о повышенном износе инструмента | tool wear alarm |
| subm. | сигнал о погружении | diving alarm |
| media. | сигнал о подключении двухпроводной линии к АТС | loop start |
| mil., tech. | сигнал о подъёме уровня воды выше ординара | overflow alarm |
| sec.sys. | сигнал о пожаре | fire alarm |
| avia., med. | сигнал о пожаре | fire warning |
| sec.sys. | сигнал о пожаре | fire-alarm signal |
| avia., med. | сигнал о пожароопасности | fire warning |
| gen. | сигнал о покупке | buy signal |
| avia., med. | сигнал о положении тела | postural cue |
| avia. | сигнал о положительной скорости тангажа | positive rate call |
| transp. | сигнал о поломке | break signal (напр. детали или узла) |
| automat. | сигнал о поломке | break signal (напр., инструмента) |
| Gruzovik | сигнал о помощи | signal for assistance |
| gen. | сигнал о помощи | mayday |
| sec.sys. | сигнал о помощи от персонального устройства самозащиты | self-defense alarm |
| telecom. | сигнал о понижении уровней групп несущих | carrier-group alarm |
| telecom. | сигнал о понижении уровня несущей | carrier alarm |
| tech. | сигнал о потере связи | silent alarm |
| auto. | сигнал о превышении скорости | overspeed alarm |
| qual.cont. | сигнал о предельном уровне загрязнённости | dirt alarm |
| energ.ind. | сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения | dirt alarm |
| mil. | сигнал о прекращении выполнения задачи | recall |
| Makarov. | сигнал о прекращении передачи | cut |
| telecom. | сигнал о прерывании связи, посылаемый по каналу ОС | call-failure signal |
| shipb. | сигнал о приближении неприятеля | beacon |
| nautic. | сигнал о приближении тайфуна | typhoon signal |
| navig. | сигнал о приливе | tidal signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| nautic. | сигнал о приливе | tide signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| nautic. | сигнал о присутствии лоцмана на судне | pilot signal |
| telecom. | сигнал о приходе сообщения в электронный п / я | mailbox alert |
| telecom. | сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| telecom. | сигнал о приёме сообщения | message alert |
| telecom. | сигнал о приёме сообщения | alert (факсимильного аппарата) |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| qual.cont. | сигнал о приёмке изделия | accept signal |
| gen. | сигнал о продаже | sell signal |
| media. | сигнал о промежуточных операциях | clear signal (выдаваемый оператору в ходе технологического процесса для внесения изменений в него) |
| telecom. | сигнал о пропадании напряжения | current failure alarm |
| nano | сигнал о пропуске неясной команды | ambiguity flag signal |
| nautic. | сигнал о пропуске судов через шлюз | lock signal |
| tech. | сигнал о разрешении следовать | approach |
| transp. | сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания | low battery alarm |
| el. | сигнал о разряженном состоянии батареи питания | low battery alarm |
| el. | сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания | low battery alarm |
| nautic. | сигнал о реверсировании | reversing alarm |
| sport. | сигнал о сдаче | submission signal |
| media. | сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова | identification request indicator |
| telecom. | сигнал о событии | event alarm (oleg.vigodsky) |
| commun. | сигнал о срочной передаче | urgent signal (срочном разговоре) |
| tech. | сигнал о срочной передаче | urgency signal |
| automat. | сигнал о столкновении | collision signal (напр., в станке с ЧПУ) |
| TV | сигнал о столкновении потоков данных | jam |
| nautic. | сигнал о течении | current signal |
| auto. | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| meteorol. | сигнал о тумане | fog gun |
| mil., avia. | сигнал о функционировании оборудования в полёте | in-flight performance signal |
| mil. | сигнал о чрезвычайной обстановке | emergency signal |
| automat. | сигнал о чрезмерном износе инструмента | worn-tool signal |
| transp. | сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low oil alarm (в ёмкости) |
| automat. | сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low-oil alarm (в баке) |
| microel. | сигнал, оповещающий о выходе канала | line-out-of-service signal |
| nautic., radioloc. | сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| hunt. | сигнал, оповещающий о смерти преследуемого зверя | mort (на рожке) |
| sport. | сигнал, оповещающий о смерти преследуемого зверя | mort |
| telecom. | сигнал оповещения занятого абонента о поступлении нового вызова | offering signal |
| mil. | сигнал оповещения о биологическом заражении | bacteriological attack warning signal |
| mil. | сигнал оповещения о биологическом нападении | bacteriological attack warning signal |
| mil. | сигнал оповещения о воздушном нападении | air attack warning signal |
| mil. | сигнал оповещения о применении ОМП | NBC signal |
| nautic. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| mil. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| mil. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | signal of the presence of contamination |
| nautic. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation signal |
| mil. | сигнал оповещения о химическом заражении | chemical attack warning signal |
| mil. | сигнал оповещения о химическом нападении | chemical attack warning signal |
| media. | сигнал от компьютера, запрашивающий информацию о текущем состоянии терминала | status poll |
| mech. | сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microprocessor signal |
| automat. | информационный сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microrpocessor signal (параметров детали) |
| media. | сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят | recall response signal |
| media. | сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| media. | сигнал, переданный приёмником как запрос о прекращении передачи | reverse interrupt |
| media. | сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| tech. | сигнал поезду о разрешении следовать | approach |
| railw. | сигнал, предупреждающий о понижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| energ.ind. | сигнал, предупреждающий о приближения фронта плохой погоды | cone |
| astronaut. | сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам | pilot cue (полёта) |
| astronaut. | сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам | cockpit cue (полёта) |
| el. | сигнал предупреждения о вызове | call negotiation guard |
| O&G | сигнал предупреждения о неисправности | failure prediction signal |
| qual.cont. | сигнал предупреждения о зарождающейся неисправности | failure prediction signal |
| tech. | сигнал предупреждения о неисправности электроннолучевой трубки | tube failure alarm |
| avia. | сигнал предупреждения о отказе | failure prediction signal |
| avia. | сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| mil. | сигнал предупреждения о сканировании зоны | area scanning alarm |
| avia., med. | сигнал рецептора сетчатки о наблюдаемом движении | sensory movement signal |
| avia. | сигнал с преобладанием информации о закручивании | torsion dominated signal |
| media. | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| media. | сигнал, содержащий только информацию о цветности | pure chromaticity signal |
| telecom. | сигнал терминала о приёме вызова | call-accepted signal |
| sec.sys. | сигнал тревоги о взломе | burglar alarm |
| energ.ind. | сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер | urgent alarm |
| Makarov. | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы | program failure alarm |
| telecom. | сигнал ТФА о поступлении вызова | calling indicator signal |
| mil., avia. | сигнал указания о переключении | changeover order signal |
| navig. | сигнализация о потере сигнала | lost signal alarm |
| media. | сигналы, не содержащие информации о синхронизации | non-sync signals |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| nautic. | сигналы о приливе | tide signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| nautic. | сигналы о приливе | tidal signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| telecom. | сигналы о событиях | event alarm (oleg.vigodsky) |
| nautic. | сигналы о состоянии льда | ice signals |
| automat. | сигналы о шагах и направлениях перемещений | step-and-direction signals (ssn) |
| mil. | система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| mil. | система передачи сигнала оповещения о химическом нападении | chemical attack warning transmission system |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| mil. | система сигналов о безопасности явки | safety procedures (ЦРУ) |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| transp. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| telecom. | сообщение о генерации и сбросе аварийного сигнала | alarm and alarm clearance notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о критическом аварийном сигнале | critical alarm message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о мажорном аварийном сигнале | major alarm message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о минорном аварийном сигнале | minor alarm message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о сбросе аварийного сигнала | alarm clearance message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о сбросе аварийного сигнала | alarm clearance notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о сбросе аварийного сигнала | alarm clear notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о событиях и аварийных сигналах | event and alarm message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о спонтанном аварийном сигнале | spontaneous alarm message (oleg.vigodsky) |
| O&G | сообщение сигнала о событии | signal event message |
| telecom. | сообщения о сбросе аварийных сигналов | alarm clear notification (oleg.vigodsky) |
| auto. | схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher circuit |
| media. | таблица, содержащая информацию о системе скремблирования ТВ-сигнала и условиях доступа | conditional access table |
| media. | ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| media. | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для ручного включения сигнала о пожаре | manual call point (Moonranger) |
| tech. | тональный сигнал о неправильном наборе номера | number-unobtainable tone |
| el. | тональный сигнал о прохождении соединения | progress tone |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| avia. | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| tech. | точка отбора сигнала о положении | status point (коммутационного аппарата) |
| sec.sys. | тревожный сигнал о незакрытой двери | door stop alarm |
| sec.sys. | тревожный сигнал о незакрытой двери | door stopper alarm |
| sec.sys. | тревожный сигнал о незакрытой двери | door held open alarm |
| telecom. | уведомление о подтверждённом аварийном сигнале | confirmed alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление о сбросе аварийного сигнала | clearing notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление о сбросе аварийного сигнала | clearance notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление о сброшенном аварийном сигнале | cleared alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление о спонтанном аварийном сигнале | spontaneous alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомления о спонтанных аварийных сигналах | spontaneous alarm notification (oleg.vigodsky) |
| tech. | устройство для подачи предупредительного сигнала о запуске | prestart warning device (конвейера, машины) |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки | buzzer (напр., печатной машины) |
| polygr. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки или о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| media. | число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| nautic. | электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
| media. | электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| media. | электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
