| Russian | English |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| акустический сигнал от подводного датчика | ping |
| визуальный сигнал времени | visual time signal |
| выходной сигнал прибора автоматического регулирования | controller response |
| давать сигнал гудком | whistle |
| давать сигнал гудком | blast |
| давать сигнал звонком | bell |
| давать сигнал к отплытию | pipe away |
| давать сигнал свистком | whistle |
| давать сигнал свистком | blast |
| давать сигнал сиреной | whistle |
| давать сигнал сиреной | blast |
| давать сигнал тифоном | whistle |
| дать сигнал вызова лоцмана | signal for a pilot |
| дать сигнал к отплытию | pipe away |
| запрещённый ответный сигнал корабля гудком | cross signal |
| звуковой сигнал, приводимый в действие воздухом | air signal |
| зрительный сигнал времени | visual time signal |
| ложный сигнал на экране радиолокатора | phantom |
| международный сигнал бедствия | international distress signal |
| международный сигнал бедствия | international distress call |
| навигационный дымовой сигнал, сбрасываемый в воду | navigation smoke float (вк) |
| отношение сигнал / помеха | signal-to-interference ratio |
| отношение сигнал / помеха | signal to noise ratio |
| отношение "сигнал – шум" | signal-to-noise ratio |
| отправительный сигнал эхолота | outgoing signal of the fathometer |
| отражённый сигнал левого борта | port echo |
| отражённый сигнал правого борта | starboard echo |
| отражённый сигнал эхолота | returning echo of the fathometer |
| подавать сигнал "захождение" | piping the side (при прибытии на корабль или сходе с корабля должностного лица) |
| подать сигнал о сдаче | give the sign of surrender (babichjob) |
| подводный сигнал звуковой частоты | audible underwater signal |
| посторонний эхо-сигнал на экране радиолокатора | ghost (вк) |
| радиомаяк, дающий сигнал для приёма судов | aural-type beacon |
| радиотелеграфный сигнал тревоги | radiotelegraph alarm signal |
| радиотелефонный сигнал тревоги | radiotelephone alarm signal |
| световой сигнал бедствия | distress light |
| световой сигнал о готовности | ready light |
| сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова | DSC alert (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| сигнал бедствия, подаваемый парашютным сигнальным патроном | parachute distress signal |
| сигнал безопасности | safety call (eugene02130) |
| сигнал боевой тревоги | general-quarters signal |
| сигнал взрывами | explosive signal |
| сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| сигнал времени | time signal |
| сигнал вспышками | flashing signal |
| сигнал вызова | calling signal |
| сигнал вызова больных в корабельный лазарет | sick call |
| сигнал вызова лоцмана | pilot signal |
| сигнал вызова шлюпок на корабль | boat's recall |
| сигнал глубины | depth signal |
| сигнал гудком | whistle signal |
| сигнал для перестроения | evolution signal |
| сигнал для постановки к причалу | berthing signal |
| "Сигнал долой!" | take off signal! |
| сигнал дудкой | bo'sun's call |
| сигнал дудкой | boatswain's call |
| сигнал, заключающийся в махании | waft (чем-л.) |
| сигнал звонком | bell |
| сигнал звуковой частоты | audible signal |
| сигнал зелёной ракетой | green flare |
| сигнал из пистолета Вери | Very signal |
| сигнал изображения | videosignal |
| сигнал к погружению | diving alarm |
| сигнал клотиком | blinker signal |
| сигнал колоколом | bell signal |
| сигнал команды | order signal |
| сигнал манёвроуказания | maneuvering signal |
| сигнал морской дудкой | boatswain's whistle |
| сигнал на занятия | drill call |
| сигнал на подходе | approach signal (к порту) |
| сигнал на финише | finish signal (на гонках) |
| сигнал начала отлива | tidal alarm |
| сигнал начала прилива | tidal alarm |
| сигнал о готовности оказать помощь | assistance signal |
| сигнал о запрещении входа | prohibiting entry signal |
| сигнал о запрещении входа | signal prohibiting entry |
| сигнал о запрещении входа | entry-prohibiting signal |
| сигнал по международному коду о координатах места судна | position signal |
| сигнал о повторении | repeating signal |
| сигнал о повторении | repeat signal |
| сигнал о приближении тайфуна | typhoon signal |
| сигнал о приливе | tide signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| сигнал о присутствии лоцмана на судне | pilot signal |
| сигнал о пропуске судов через шлюз | lock signal |
| сигнал о реверсировании | reversing alarm |
| сигнал о течении | current signal |
| сигнал об исчезновении факела в топке | flame failure alarm |
| сигнал об обрыве факела в топке | flame failure alarm |
| сигнал об ожидаемой погоде | weather signal |
| сигнал об ожидаемом ветре | wind signal |
| сигнал об уходе с заданного курса | off-course alarm |
| сигнал опасности | risk signal |
| сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation signal |
| сигнал опознавания | recognition signal |
| сигнал отплытия | farewell whistle |
| сигнал, отражённый от морских волн | sea echo |
| сигнал, отражённый от морского дна | sea-bed echo |
| сигнал, отражённый от судна | vessel signal |
| сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| сигнал перекладки руля | rudder signal |
| сигнал перекладки руля | helm signal |
| сигнал перемены курса | alter-course signal |
| сигнал пистолетом | rocket signal |
| сигнал по Международному своду сигналов | International Code signal |
| сигнал по семафору | semaphore signal |
| сигнал, подаваемый пиротехническими средствами | pyrotechnic signal |
| сигнал, подаваемый ракетницей | rocket signal |
| сигнал, подаваемый рукой | hand signal |
| сигнал подводным колоколом | submarine-bell signal |
| сигнал подхода к причалу | landing signal |
| сигнал пожарной тревоги | fire alarm signal |
| сигнал помехи | noise signal |
| сигнал поправки | error signal (в сервосистеме) |
| сигнал гудком при выходе из порта | farewell whistle |
| сигнал при постановке судна в док | docking signal |
| сигнал при прохождении бара | bar signal |
| сигнал радиомаяка | beacon signal |
| сигнал ракетой | rocket signal |
| сигнал, регулирующий движение судов | traffic signal (в гавани, на рейде) |
| сигнал сбора офицеров | officers' call |
| сигнал сиреной | whistle signal |
| световой сигнал спасательного буя | life signal |
| световой сигнал спасательного буя | life-buoy signal |
| сигнал срочности | urgency call (eugene02130) |
| сигнал, требующий уступить дорогу | right-of-way signal |
| сигнал тревоги | distress alarm (Ying) |
| сигнал тревоги | alarm bell |
| сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| сигнал тревоги, аналогичный сигналу SOS | May day (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| сигнал угла вертикального наведения орудия | gun elevation order |
| сигнал угла горизонтального наведения орудия | gun train order |
| сигнал, указывающий курс | course signal (трёхфлажным кодом) |
| сигнал, указывающий пеленг | bearing signal (по международному коду) |
| сигнал, указывающий положение руля | rudder signal |
| сигнал, указывающий положение руля | helm signal |
| сигнал флажком | waft |
| сигнал фонарём | blinker signal |
| сигнал "Человек за бортом" | man-overboard signal |
| сигнал "Шлюпочные учения" | boat stations signal |
| сигнал "Шлюпочные учения" | boat drill signal |
| сигнал штормового предупреждения | storm signal |
| триангуляционный сигнал с топовой фигурой | topmark signal |
| туманный сигнал взрывом | explosive fog signal |
| туманный сигнал гудком | fog whistle |
| туманный сигнал свистком | fog whistle |
| туманный сигнал сиреной | fog whistle |
| флажный сигнал бедствия | flag of distress |
| электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
