| Subject | Russian | English |
| comp. | аварийный сигнал | alert (signal) |
| comp. | аварийный сигнал | alerting tone |
| comp. | аварийный сигнал | alarm (signal) |
| gen. | автоматический пожарный сигнал | thermostat (turns itself ON and OFF when the temperature rises and falls bigmaxus) |
| gen. | автоматический пожарный сигнал | fire alarm |
| gen. | автоматический сигнал уличного движения | robot |
| comp. | адресные сигналы | addressing signals |
| gen. | алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой | Constant Modulus Algorithm (hitnick) |
| gen. | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей | suppressed-carrier amplitude-modulated signal (ssn) |
| comp. | анализатор сигнала | signal analyzer |
| comp. | анализатор сигналов в реальном времени | real time signal analyzer |
| comp. | анализатор цифровых сигналов | digital signal analyzer |
| gen. | аппарат, автоматически передающий сигналы времени | chronopher |
| gen. | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| gen. | блок-сигнал | block-signal |
| gen. | блокировочный сигнал | locking signal (Alexander Demidov) |
| gen. | в ожидании сигнала | watching for a signal |
| gen. | вибрирующее устройство, которое встречается в ресторанах быстрого питания, даёт сигнал, когда заказ готов | buzzer (anni-sunny) |
| gen. | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | визуальный сигнал | visual cue |
| gen. | внутрирезонаторная лазерная абсорбционная спектроскопия спада сигнала | cavity ring-down laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| gen. | внятный сигнал | clear message |
| Игорь Миг | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| gen. | возвещавший выход артистов трубный сигнал | sennet |
| gen. | возвещать сигналами | signalize |
| comp. | возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| gen. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance dc restorer |
| gen. | время сигнала | transmittal time |
| gen. | выброс сигнала | blip |
| gen. | вызывать сигнал | call |
| gen. | вызывной сигнал | stand by |
| gen. | выписка музыкальных сигналов | music plot |
| gen. | высокий короткий сигнал | pip (звуковой) |
| gen. | выходной сигнал | output |
| gen. | генерал подал сигнал к отступлению | the general gave the signal to retire |
| gen. | генерал подал сигнал отступать | the general gave the signal to retire |
| gen. | генератор временных сигналов для синхронного оборудования | SETG |
| gen. | главный центр сигналов времени | Master Timing Center |
| gen. | говорите после звукового сигнала | speak after the tone (Supernova) |
| gen. | голосовой сигнал | vocal cue |
| gen. | давать сигнал | send out a signal |
| gen. | давать сигнал | waft (чем-нибудь развевающимся) |
| gen. | давать сигнал | signal |
| gen. | давать сигнал | sound |
| gen. | давать сигнал | touch (звонком, горном) |
| gen. | давать сигнал | beacon |
| Игорь Миг | давать сигнал | send a message |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал для переговоров с неприятелем | beat a parley |
| gen. | давать сигнал или играть на горне | bugle |
| gen. | давать сигнал к отправлению | give a signal to start (notice to leave, etc., и т.д.) |
| gen. | давать сигнал кончить схватку | call time |
| gen. | давать сигнал на горне | bugle |
| gen. | давать сигнал начать схватку | call time |
| gen. | давать сигнал тревоги | set an alarm (ssn) |
| gen. | давать сигнал тревоги | alert (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать сигнал, чтобы седлали лошадей | sound to horse |
| gen. | давать сигналы | signal |
| gen. | дальнометрия с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| gen. | дан сигнал о прибытии поезда | the train is signalled |
| gen. | датчик сигналов точного времени | chronopher |
| comp. | датчик управляющих сигналов | control transmitter |
| gen. | дать громкий и т.д. сигнал | sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) |
| gen. | дать клич, послать сигнал | send the call out (beatlesman) |
| gen. | дать разрешающий сигнал | give the all-clear (Taras) |
| gen. | дать сигнал | send out a signal |
| gen. | дать сигнал | sound |
| gen. | дать сигнал | sound a signal |
| gen. | дать сигнал | send out message (suburbian) |
| gen. | дать сигнал | give a prompt (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | дать сигнал | signal |
| gen. | дать сигнал автогонщику покинуть трассу | black flag |
| gen. | дать кому-либо сигнал действовать | give the go |
| gen. | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги | sound the “all clear” after an air raid |
| gen. | дать сигнал тревоги | alarm |
| gen. | дать кому-либо сигнал трогаться | give the go-ahead |
| gen. | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя | sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc., и т.д.) |
| gen. | девиация несущей звукового сигнала | audio sub-carrier deviation (параметр несущей – косм.) |
| gen. | де-эмбеддер аудио из сигнала HDMI | HDMI audio de-embedder (Vetrenitsa) |
| comp. | динамический анализатор сигналов | dynamic signal analyser (ssn) |
| gen. | дублированный сигнал | signal with redundancy (Alexander Demidov) |
| gen. | дублируемый сигнал | signal with redundancy (A key feature of information entropy is that it quantifies the notion that transmitting signals with redundancy increases the reliability of correct signal transmission ... | Thus in a string of signals with redundancy the uncertainty which some members of the string remove will in part already have been removed by some, earlier ... Alexander Demidov) |
| gen. | дымовой сигнал | smoke signal |
| gen. | ей дали сигнал к началу | she was given the thumbs up sign to begin |
| gen. | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент | Await the signal and be ready at any moment (raf) |
| gen. | жизненные сигналы | life signs (Taras) |
| gen. | жёлтый сигнал | amber light |
| gen. | жёлтый сигнал светофора | amber (ssn) |
| gen. | замечание, сигнал | flagging (Пример: Thanks for flagging! – Благодарю за замечание/сигнал/сообщение об ошибке Krullie) |
| comp. | запись аналоговых сигналов | analog recording |
| gen. | запись отражённых сигналов | echogram |
| gen. | звуковой сигнал | acoustical signal |
| gen. | звуковые и световые сигналы | sound and light signals (Alexander Demidov) |
| gen. | зелёный сигнал светофора | green traffic light (panova-kz) |
| gen. | известительный звонковый сигнал | advance signal (о приближении поезда) |
| gen. | издавать сигналы | beep |
| gen. | изменение сигналов | change in signals |
| gen. | измерение импульсных сигналов | Pulse measurement (Speleo) |
| gen. | измеритель сигнала | signal meter |
| gen. | изучение звуковых сигналов живых организмов | bioacoustics |
| gen. | Инверсный сигнал передачи | TXN (Aleksandra007) |
| gen. | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель, по которому передаются сигналы | signal cable (Alexander Demidov) |
| comp. | канал аналоговых сигналов | analog channel |
| gen. | капиллярный сигнал | capillary signal (eternalduck) |
| gen. | карманные часы с сигналом | clock watch |
| gen. | квантование сигнала | digitization |
| gen. | квитирование сигнала | alarm acknowledge (krynja) |
| gen. | кнопка аварийного сигнала | panic button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | panic button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads switch |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | chicken button |
| gen. | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| gen. | когда на корабле был принят сигнал, он остановился | when the ship received the signal, she hove to |
| mil. | кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| gen. | коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | CSV |
| comp. | компенсирующий сигнал | compensation signal |
| gen. | комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| gen. | контекстуальный сигнал | contextual cue |
| gen. | контрольный сигнал включения | closed-circuit tell-tale (DaredevilS) |
| gen. | корректируемый пусковой сигнал | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens |
| gen. | красный сигнал светофора | red traffic light (Defendant alleges Claimant went through a red traffic light. LE Alexander Demidov) |
| gen. | красный сигнал светофора | stoplight |
| gen. | красный фонарь как сигнал опасности | red lamp (на железной дороге) |
| gen. | красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| gen. | кратковременные сигналы | tick-tone (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие freelance_trans) |
| gen. | лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| gen. | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| gen. | линейное представление маломощными сигналами | small signal linear representation |
| gen. | ложный сигнал о якобы подложенной бомбе | bomb hoax (Азери) |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitch |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitches |
| comp. | малый сигнал | low-level signal |
| gen. | маятниковый сигнал | wigwag signal |
| gen. | международная частота передачи сигналов бедствия | international distress frequency |
| gen. | меню предупреждений и аварийных сигналов | alarm screen (daring) |
| gen. | метод отражённых сигналов | echo technique (в радиолокации) |
| gen. | метрология формы сигналов | waveform metrology (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | мигающий предупредительный сигнал | warning light |
| gen. | мигающий предупредительный сигнал | flashing light |
| gen. | мигающий сигнал светофора | blinker (Actually Cleaves Mills was mostly a main street with a stop and go light at the intersection (it turned into a blinker after 6 P.M.) 4uzhoj) |
| gen. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов | BOP multitube cable |
| gen. | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| gen. | модуль ввода цифровых сигналов | digital input module (Bauirjan) |
| gen. | модуль вывода цифровых сигналов | digital output module (Bauirjan) |
| gen. | модуль генерации сигнала | signal generator module (Alexander Demidov) |
| gen. | музыкальный сигнал | music cue (на музыку или др. действие) |
| gen. | мы получили ваш сигнал | your signal got through |
| gen. | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy |
| Игорь Миг | направить сигнал | send a message |
| gen. | направить сигнал | beam |
| gen. | направлять сигнал | beam |
| gen. | наручные или карманные часы с сигналом | clock watch |
| gen. | наручные часы с сигналом | clock watch |
| gen. | настоящий сигнал | current signal |
| gen. | начать движение до зеленого сигнала | jump the lights |
| gen. | невербальные сигналы | body language (контекстуальный перевод 'More) |
| comp. | некорректный тактовый сигнал | affected clock (ssn) |
| gen. | немигающий световой сигнал | solid light (4uzhoj) |
| gen. | неоднозначность сигналов | ambiguity of signals |
| gen. | неопределённый сигнал | undefined signal (eternalduck) |
| gen. | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| comp. | нормальный белый сигнал | nominal white |
| comp. | нормальный белый сигнал | artificial white (signal) |
| gen. | оборудование автоматической обработки сигналов связи | Communications Automatic Processing Equipment |
| comp. | обработка сигналов в основной полосе частот | baseband store-and-forward processing |
| gen. | объявить красный сигнал тревоги | put on red-alert (Olga Fomicheva) |
| gen. | ограничивать сигнал по, напр. сетке | clip the signal at, e. g., the grid (элк.) |
| comp. | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| gen. | он дал сигнал | he sounded his horn |
| gen. | он дал сигнал | he tooted the horn |
| gen. | он подал сигнал, чтобы принесли кофе | he signalled for coffee |
| gen. | он посылал световые сигналы врагу | he was flashing signals to the enemy |
| gen. | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой | he stood ready to fire a warning flare |
| gen. | оповещать сигналом | signalize |
| gen. | опознавательные сигналы | challenge |
| gen. | опознавательный световой сигнал | marker light |
| gen. | оптический сигнал | visual signal |
| gen. | ослабление синфазных сигналов | common-mode rejection ratio (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| comp. | ответный сигнал | response signal |
| comp. | ответный сигнал | answer (signal) |
| gen. | ответный сигнал | call out |
| gen. | отключать сигнал тревоги | to turn off an alarm (ssn) |
| gen. | отмена сигнала | clearing of signal |
| gen. | отношение сигнал / шум | signal-to-noise ratio (SN ratio, SNR) |
| gen. | отображённый сигнал | image |
| gen. | отражение сигналов | echoing |
| gen. | официальный сигнал времени | official time signal (Alexandra 86) |
| comp. | панель интерфейса аварийных сигналов | alarm interface panel (Сашура) |
| gen. | параметры сигнала | signals data (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | перебойный сигнал | erasure signal |
| gen. | передавать сигналами | message |
| gen. | передавать сигналами | signal |
| gen. | передача сигналами | signalment (чего-л.) |
| gen. | передача сигналов бедствия | distress information |
| gen. | перейти при красном сигнале | drive against the lights |
| gen. | перейти при красном сигнале | cross against the lights |
| gen. | переходить при красном сигнале | drive against the lights |
| gen. | переходить при красном сигнале | cross against the lights |
| gen. | плата для цифровой обработки сигналов | DSP Board (Aleksandra007) |
| gen. | пневматический двойной сигнал | pneumatic binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| gen. | по вашему сигналу | ready when you are |
| gen. | по радио передают какой-то странный сигнал | the radio is giving out a strange signal |
| gen. | по сигналу | at a signal (Abysslooker) |
| gen. | по сигналу | at the drop of the a hat |
| gen. | по сигналу | on a signal |
| gen. | по сигналу | at the drop of a hat |
| gen. | по сигналу | on cue (MargeWebley) |
| gen. | по сигналу высветить актёра, деталь сцены и т.п. прожекторами | at cue bring spots |
| gen. | по твоему сигналу | ready when you are |
| gen. | побочные сигналы | stray |
| gen. | Повторение сигнала | snooze |
| gen. | Повторители сигнала поворота | turn repeater (vlaad) |
| gen. | повторять сигнал | repeat a signal (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать сигнал | beat |
| gen. | подавать сигнал | hoot |
| gen. | подавать сигнал | sound a horn |
| gen. | подавать сигнал | signalize |
| gen. | подавать сигнал | semaphore |
| gen. | подавать сигнал | blow a horn |
| gen. | подавать сигнал | set the signal |
| gen. | подавать сигнал | send out a signal |
| gen. | подавать сигнал бедствия | raise the alarm (источник dimock) |
| gen. | подавать сигнал бедствия | SOS (по радио) |
| gen. | подавать сигнал бедствия | put up a signal of distress |
| gen. | подавать сигнал к атаке | beat a charge |
| gen. | подавать сигнал к наступлению | beat a charge |
| gen. | подавать сигнал рукой | sign (кому-либо – for) |
| gen. | подавать сигнал тревоги на трубе | sound an alarm on the bugle |
| gen. | подавать сигнал часовому | give a signal to the guard |
| gen. | подавать сигналы | signalize |
| Игорь Миг | подавать тревожный сигнал | raise flags |
| gen. | подавать тревожный сигнал | raise a red flag (Alexander Matytsin) |
| gen. | подать голосовой сигнал | call out (ART Vancouver) |
| gen. | подать световой сигнал | shoot up a flare |
| gen. | подать сигнал | set the signal |
| gen. | подать сигнал | give a sign |
| gen. | подать сигнал | make a signal |
| gen. | подать сигнал бедствия | raise the alarm (источник dimock) |
| gen. | подать сигнал бедствия | send out a mayday call (Clepa) |
| gen. | подать сигнал свистком | wind a call |
| gen. | подать сигнал тревоги | sound a high note |
| Игорь Миг | подать тревожный сигнал | raise flags |
| gen. | подача сигнала | signalling (Alexander Demidov) |
| gen. | подача сигналов | signalment |
| gen. | подача сигналов | signalling (Alexander Demidov) |
| gen. | подача сигналов | sending |
| gen. | подающее сигнал бедствия орудия | distress gun |
| gen. | пожарная команда прибыла по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| gen. | пожарные приехали сразу по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| gen. | позывной сигнал | net call signal |
| gen. | позывной сигнал | call-sign (напр., на радио) |
| gen. | позывной сигнал | calling signal |
| gen. | показание маневрового сигнала | shunt-signal aspect |
| Игорь Миг | получить предупредительный сигнал | see the writing on the wall |
| Игорь Миг | получить сигнал | see the writing on the wall |
| Игорь Миг | получить сигнал о нависшей опасности | see the writing on the wall |
| gen. | получить сигнал тревоги | receive the alert (Anglophile) |
| gen. | пороговый сигнал | minimal cue |
| Игорь Миг | послать сигнал | signal |
| gen. | послать сигнал бедствия | send out a distress call (ART Vancouver) |
| gen. | послать сигнал СОС | send up an SOS (4uzhoj) |
| gen. | поступали тревожные сигналы | there were warning lights flashing (Евгений Тамарченко) |
| gen. | посылать вызывной сигнал | signal |
| Игорь Миг | посылать двусмысленные сигналы | send mixed signals |
| Игорь Миг | посылать невнятные сигналы | send mixed signals |
| Игорь Миг | посылать неоднозначные сигналы | send mixed signals |
| gen. | посылать ответные сигналы | return a signal |
| Игорь Миг | посылать разновекторные сигналы | send mixed messages |
| gen. | посылать сигнал | convey a message (Ремедиос_П) |
| gen. | посылать сигналы | signalize |
| gen. | посылать сигналы бедствия | send a mayday alarm (SOS alex) |
| gen. | посылка вызывного сигнала | ringing |
| gen. | Потоковая передача сигнала | live stream (/ˈlaɪv striːm/ molik) |
| gen. | походный кавалерийский сигнал | tucket |
| Gruzovik | предварительный сигнал | warning signal |
| gen. | предварительный сигнал | warning call |
| gen. | преобразователь аналоговых сигналов в цифровые | digitizer |
| gen. | принять сигнал | receive a call |
| gen. | прислушиваться к предупреждающим сигналам | heed warning signs (ART Vancouver) |
| gen. | приём сигнала со спутника | downlink |
| gen. | приём сигналов | signal reception |
| gen. | проблесковый сигнал | flickering signal |
| gen. | проезжать при красном сигнале | drive against the lights |
| gen. | проезжать при красном сигнале | cross against the lights |
| gen. | проехать на запрещающий сигнал светофора | run the light (Often times, pedestrians will cross against the light, and motorists may also run the light, resulting in severe crashes. Yegor) |
| gen. | проехать при красном сигнале | drive against the lights |
| gen. | проехать при красном сигнале | cross against the lights |
| gen. | прозвучал пожарный сигнал | fire-alarm clanged |
| gen. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| gen. | противоречивый сигнал | conflicting signal |
| gen. | протокол связи, в котором иcпользуется много входных сигналов и один выходной | MISO multiple-input/single-output (fountik) |
| gen. | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| gen. | прямоугольный сигнал | square wave (в радио и телевидении) |
| gen. | радио позывной сигнал | call signal |
| gen. | радио позывной сигнал | radio call |
| gen. | радио сигнал, отражённый от земной поверхности | land return |
| gen. | разъём входа цифрового сигнала | digital port (Alexander Demidov) |
| gen. | распознавание сигнала радиостанции | station recognition (bookworm) |
| gen. | регулирование уровня громкости во время передачи сигнала | control during material (ssn) |
| gen. | регулируемый пусковой сигнал | adjusted trigger (AlexP73) |
| comp. | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| comp. | режим малых сигналов | small-signal operation |
| gen. | результирующий сигнал | signature signal (Ivan Pisarev) |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| gen. | сборник сигналов | signal-book |
| gen. | световой сигнал | flare up |
| gen. | световой сигнал | flare |
| gen. | световой сигнал | flare-up |
| gen. | световой сигнал | light-signal |
| gen. | световой сигнал опасности | danger light |
| gen. | световые сигналы | light signals |
| gen. | свод сигналов | code |
| gen. | связываться посредством сигналов | signalize |
| gen. | сигнал актёрам о начале представления | act call |
| gen. | сигнал актёрам о начале представления | act warning |
| Gruzovik | сигнал бедствия | S.O.S. |
| gen. | сигнал бедствия | shot of distress |
| gen. | сигнал бедствия | call of distress (plushkina) |
| gen. | сигнал бедствия | distress signal (SOS) |
| gen. | сигнал вечерней зари | tattoo |
| Gruzovik | сигнал "воздушная тревога" | red alert (air raid warning) |
| gen. | сигнал воздушной тревоги | siren |
| gen. | сигнал воздушной тревоги | air alert |
| Gruzovik | сигнал времени | time-signal (брит.) |
| gen. | сигнал вызова | phone in |
| gen. | сигнал вызова | call in |
| gen. | сигнал вызова | phone-in (по связи) |
| gen. | сигнал горном при погребении | last post |
| gen. | сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру | DSR |
| gen. | сигнал для разрешения следования на занятый путь | advance signal |
| gen. | сигнал закрытия сеанса связи | closing-down signal |
| gen. | сигнал закрытия сеанса связи | closing-down sign |
| gen. | сигнал "занято" | the engaged signal |
| gen. | сигнал защиты | tripping signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнал измерения | measurement signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнал или знак рукой | beck |
| gen. | сигнал исполнения команды | confirmation signal |
| gen. | сигнал к атаке | charge |
| gen. | сигнал к возвращению | recall |
| gen. | сигнал к восстанию | the note of rebellion |
| Игорь Миг | сигнал к действию | wake-up call |
| gen. | сигнал к медицинскому осмотру | sick call |
| gen. | сигнал к медицинскому осмотру | sick-call |
| gen. | сигнал к нападению | war-whoop |
| gen. | сигнал к нападению | war whoop |
| gen. | сигнал к началу действий | all clear |
| gen. | сигнал к началу действий | all-clear signal |
| gen. | сигнал к началу действий | all-clear |
| gen. | сигнал к отступлению | retreat |
| gen. | сигнал к отходу | the end of the road |
| gen. | сигнал к отходу | the end of the line |
| gen. | сигнал к отходу | end of the road |
| gen. | сигнал к пробуждению | wakeup call (Tumatutuma) |
| gen. | сигнал к старту | go-ahead |
| gen. | сигнал к старту | go ahead |
| gen. | сигнал "лоцман на борту" | pilot signal |
| gen. | сигнал машины | car horn (eilean) |
| gen. | сигнал на горне | bugle call |
| gen. | сигнал на рожке | bugle-call |
| gen. | сигнал на трубе | trumpet-call |
| gen. | сигнал на уход | exit cue |
| gen. | сигнал "не курить" | no smoking sign (Азери) |
| gen. | сигнал о начале комендантского часа | curfew |
| gen. | сигнал о покупке | buy signal |
| Gruzovik | сигнал о помощи | signal for assistance |
| gen. | сигнал о помощи | mayday |
| gen. | сигнал о продаже | sell signal |
| gen. | сигнал общего вызова | come quick! |
| gen. | сигнал общего вызова "всем, всем" | come quick! |
| gen. | сигнал общего вызова всем, всем | come quick |
| gen. | сигнал общего отказа | common fault signal (Bauirjan) |
| gen. | сигнал окончания передачи | sign off |
| gen. | сигнал окончания передачи | sign-off tune (обыкн. музыкальный) |
| gen. | сигнал окончания передачи | sign-off (обыкн. музыкальный, тж. sign-off tune) |
| gen. | сигнал опасности | red light |
| gen. | сигнал опасности | storm warning |
| gen. | сигнал опасности | danger-signal |
| gen. | сигнал опасности во время тумана | fog signal |
| gen. | сигнал оповещения | alarm signal (в устройствах Alex Lilo) |
| gen. | сигнал оповещения | warning signal |
| gen. | сигнал отбоя | all clear signal (после тревоги) |
| gen. | сигнал отбоя | all clear |
| gen. | сигнал отбоя | all-clear |
| gen. | сигнал отбоя воздушной тревоги | all-clear |
| gen. | сигнал отправления | highball |
| gen. | сигнал отхода | retire |
| gen. | сигнал очень низкого уровня | very low signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнал по коду | call letter |
| gen. | сигнал, подаваемый при открытии и закрытии | bell |
| gen. | сигнал, поступающий от | incoming signal from (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнал предварительного предупреждения | early warning signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнал путь закрыт | danger signal |
| gen. | сигнал рукой | beck |
| gen. | сигнал рукой | a wave of the hand |
| gen. | сигнал с судна для вызова лоцмана из порта | pilot jack |
| gen. | сигнал сбора | assembly |
| gen. | сигнал соединения с вызываемым номером | ringing tone |
| gen. | сигнал спутника Земли | bleep |
| gen. | сигнал "стой!" | stoplight |
| gen. | сигнал стоп | stop signal |
| gen. | сигнал технологической защиты | tripping signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнал типа "сухой контакт" | dry contact signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнал точного времени | time-signal |
| gen. | сигнал тревоги | alert |
| gen. | сигнал тревоги | tocsin |
| gen. | сигнал тревоги | Sounding the Alarm (отчёт Freedom House 4uzhoj) |
| gen. | сигнал тревоги | alarm |
| gen. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| gen. | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах | signals for expected storms and strong winds (ABelonogov) |
| gen. | сигналы обмена | communications signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигналы точного времени | pips (Nrml Kss) |
| gen. | сигналы управления энергопотреблением дисплеев | DPMS |
| gen. | система автоматического распределения сигналов | ACD |
| comp. | система ввода-вывода аналоговых сигналов | analog I/O system |
| gen. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| gen. | система распределения сигнала | SDS |
| gen. | система сигналов | code |
| gen. | система сообщения с помощью сигналов | grape-vine telegraph |
| gen. | система сообщения с помощью сигналов | grape-vine |
| gen. | система сообщения с помощью сигналов | grape vine |
| comp. | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами | continuous tone-coded squelch system |
| comp. | сканируемый сигнал | sampled signal |
| Игорь Миг | служить в качестве сигнала тревоги | be a wake-up call |
| Игорь Миг | служить сигналом тревоги | raise flags |
| gen. | смешение сигналов | heterodyning |
| gen. | соединительная коробка аналогового сигнала | analog junction box (eternalduck) |
| gen. | соединительная коробка цифрового сигнала | digital junction box (eternalduck) |
| gen. | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring down overtone spectroscopy |
| gen. | способность регистрировать электрические сигналы | electrosensitivity |
| gen. | стабильный сигнал | stable communication (связи  youtube.com Butterfly812) |
| gen. | ставить часы по сигналу точного времени | time watch by the time signal |
| gen. | стоп-сигнал | brake light (on a car, etc) |
| gen. | стоп-сигнал | brakelight |
| gen. | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| gen. | стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter (на сцену) |
| gen. | существующий сигнал | current signal |
| comp. | схема приоритетов источников тактовых сигналов | clock source priority scheme (ssn) |
| comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | analog comparator |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| comp. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | main timing circuitry |
| Gruzovik | таблица сигналов | procedure chart |
| Gruzovik | таблица сигналов | brevity code chart |
| gen. | тайный сигнал | the high sign |
| gen. | тайный сигнал | office |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | твёрдотельный однострочный преобразователь свет-сигнал | solid-state line image sensor |
| gen. | телеметрический сигнал | beep |
| gen. | телеметрический сигнал с метеорологической информацией | Weather Information Telemetering Signal |
| gen. | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом | thermal transducers with unified output signal (ABelonogov) |
| gen. | тогда был дан сигнал | then a signal was run up (флажками) |
| gen. | токовый сигнал | current signal (Kinain) |
| gen. | транспортные звуковые сигналы запрещены | no hooting |
| gen. | транспортные звуковые сигналы запрещены | no honking |
| gen. | тревожные сигналы | raising concerns (Анна Ф) |
| gen. | трубить сигнал к отступлению | sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | трубный сигнал | trumpet call |
| gen. | трубный сигнал | sennet |
| gen. | туманный сигнал | fog detector (Навигация, гидрография, океанография miagkova) |
| gen. | туманный сигнал | fog signal |
| comp. | упакованный тактовый опознавательный сигнал | bunched frame alignment signal |
| gen. | управление аналоговыми сигналами | analogue signal control (Alexander Demidov) |
| gen. | управлять звуковым сигналом у микшерского пульта | man the soundboard and control the mix (о звукорежиссёре freekycleen) |
| comp. | управляющий входной сигнал | control input (signal) |
| gen. | усиливать сигнал | boost the signal (Taras) |
| gen. | условный сигнал | countersign |
| gen. | уставной служебный сигнал | service call |
| gen. | устанавливать сигнал | set the signal |
| gen. | установить сигнал | set the signal |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| gen. | устройство гальванического размножения сигналов | galvanic decoupling device (Millie) |
| gen. | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| gen. | флаг маятникового сигнала | railroads banner |
| gen. | фонарь сигнала торможения | brakelight |
| comp. | формат сигнала | signal format (ek.nomen) |
| gen. | формирователь тактовых сигналов | clock |
| gen. | функция анализа сигнала | waveform analysis function (ROGER YOUNG) |
| gen. | функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала | Rate limiter function (Шабатина) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| gen. | частота немодулированных сигналов | centre frequency |
| gen. | часы с сигналом | clock watch (ssn) |
| gen. | чёткий сигнал | easily discernible signal (Ремедиос_П) |
| gen. | штормовой сигнал | storm-warning signal |
| gen. | штормовой сигнал | storm warning |
| gen. | электрические сигналы | electrosensitivity (у рыб) |
| gen. | электрический двойной сигнал | electric binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| gen. | электромагнитный или звуковой сигнал | electromagnetic or sonic signal (guided; наведённый eternalduck) |
| gen. | этим сигналом пользуются только в крайнем случае | this signal is only used in an emergence |
| Игорь Миг | являться сигналом | raise flags |
| gen. | язык для описания потоков сигналов | SFL |
| gen. | ясный сигнал | clear signal |
| gen. | ящик с сигналами и флагами | colour chest |
