| Subject | Russian | English |
| gen. | Ай-си-ай | Imperial Chemical Industries (крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн) |
| austral. | Ай-си-ай Острэлиа лимитед | ICI Australia Ltd (самая крупная компания, занимающаяся добычей и переработкой соли) |
| mil., avia. | Американская радиовещательная корпорация "Эй-Би-Си" | American Broadcasting Corporation |
| textile | американский длинноволокнистый хлопок "си-айленд" | Sea-Island cotton |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| gen. | английский язык дикторов Би-би-си | BBC English |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | Resort Condominium International |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | RCI |
| el. | Ар-си-эй | Radio Corporation of America |
| gen. | Ар-си-эй | Radio Corporation of America (фирменное название грампластинок, проигрывателей и др. звуковоспроизводящей аппаратуры и телевизоров английского филиала одноимённой американской корпорации) |
| gen. | "Ар-си-эй Виктор" | RCA Victor (звукозаписывающая компания) |
| avia. | АРМ СИ | Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov) |
| avia. | АРМ СИ | MASIW (MichaelBurov) |
| avia. | Банк "Эйч-эс-би-си" | HSBC Bank (Your_Angel) |
| mil. | бескорпусная граната со слезоточивым ОВ "Си-Эс" | caseless CS grenade |
| inf. | Би-би-си | Beeb (британская радиокорпорация) |
| gen. | Би-Би-Си | BBC |
| adv. | Би-Би-Си | British Broadcasting Corporation (основана в 1927 г.) |
| inf., humor. | Би-Би-Си | bush telegraph (баба бабе сказала VLZ_58) |
| telecom. | Би-Би-Си | British Broadcasting Corporation |
| gen. | Би-би-си | the BBC (полностью: Британская радиовещательная корпорация the British Broadcasting Corporation) |
| mil., avia. | "Би-Би-Си" | British Broadcasting Corporation |
| inf. | Би-Би-Си | Aunt Beeb (ad_notam) |
| gen. | Би-би-си | British Broadcasting Corporation |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и управления вертолёта "Си Кинг" | Sea King airborne surveillance and control |
| mil., avia. | Британская радиовещательная корпорация "Би-Би-Си" | British Broadcasting Corporation |
| IT | в стиле Си | C-like |
| media. | ведущий Си-Эн-Эн | CNN anchor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вещательная компания Си-Би-Си | Canadian Broadcasting Corporation (Канада) |
| tech. | вещательная компания Си-би-эс | Columbia Broadcasting System |
| Makarov. | вещательная компания Эн-Би-Си | National Broadcasting Company (NBC; США) |
| gen. | Ви-си-10 | Vickers 10 (реактивный пассажирский самолёт концерна Викерз) |
| media. | «византийское соглашение» метод организации обмена сообщениями по двунаправленным линиям связи в мультипроцессорных системах С Си | Byzantine agreement (универсальный язык программирования высокого уровня, широко используемый для профессионального программирования, которому отдаёт предпочтение подавляющее большинство производителей программного обеспечения, первоначально разработан для операционной системы UNIX в начале 70-х годов лабораториями Bell, язык имеет сжатый синтаксис, а компиляторы позволяют генерировать очень эффективный объектный код) |
| Gruzovik, progr. | Визуальный Си++ | Visual C++ |
| geol. | вода типа Салтон-Си | Salton-Sea-type water (lxu5) |
| radio | Всемирная служба Би-би-си | BBC World Service (aleko.2006) |
| progr. | вспомогательная программа, транслирующая с C++ в си | cfront (появилась в середине 80-х гг. в AT&T Bell Labs, когда компиляторы для C++ было ещё рано писать) |
| gen. | Го Си | Chao Ch'ang (кит. пейзажист 11 в. эпохи Северная Сун the Northen Sung period) |
| mamm. | голубая кошка си-ват | Khorat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | голубая кошка си-ват | malet (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | голубая кошка си-ват | Si sawat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | голубая кошка си-ват | Korat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mil. | граната для полицейских действий с ОВ "Си-Эн" | CN riot grenade |
| mil. | граната разрывного действия со слезоточивым ОВ "Си-Эс" | bursting CS grenade |
| mil. | граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий | riot CS hand grenade |
| mil. | гранатомёт для метания гранат со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS discharger |
| comp. | дабл-эй-си | advanced audio coding (ssn) |
| Makarov. | десятичные кратные единицы в системе СИ | decimal multiples of SI units |
| tech. | десятичные кратные единицы СИ | decimal multiples of SI units |
| tradem. | "Джей-си-би" | JCB (марка строительных и дорожных машин) |
| mil. | Ди-Си | DC (дифенилцианоарсин) |
| chem. | 2,4-диамино-6-фенил-си-ил-триазин | benzoguanamine |
| textile | длинноволокнистый хлопок "си-айленд" | sea-island cotton |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| cultur. | до-си-до | do-si-do (особый шаг в танце, чаще всего в кадрили и польке. Может выступать в качестве существительного и глагола Yahel) |
| el. | дольная единица длины СИ | micrometer |
| metrol. | дольные единицы СИ | submultiples of SI units |
| el. | дополнительная единица СИ | SI supplementary unit |
| mil. | дымовая граната с хлорэтановой смесью "Эйч-Си" | HC grenade |
| tech. | единица в системе СИ | SI unit |
| el. | единица количества вещества СИ | mole |
| med. | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| gen. | единица СИ | SI unit |
| Makarov. | единица СИ активности | SI unit of activity |
| phys. | единица системы СИ | SI unit |
| O&G, tengiz. | единицы СИ | International System of Unit |
| tech. | единицы СИ | SI units |
| gen. | единицы международной системы единиц СИ | SI units |
| med. | единицы СИ | System of International Units |
| Makarov. | ежегодник радиовещательной корпорации Си-би-эс | CBS News Almanac |
| Makarov. | ежегодник радиовещательной корпорации Си-би-эс | the CBS News Almanac |
| mil. | жара ОВ "Си-Эс" | smoke |
| Игорь Миг | закон о СИ | FoI (закон о свободе информации) |
| Игорь Миг | закон о СИ | FOIA |
| mil. | замена для вертолёта Си Кинг | Sea King replacement |
| cinema | Зарубежное вещание Би-би-си | BBC World Service |
| IT | затирать С locale "культурная стезя" языка Си | clobber |
| gen. | здание Би-би-си в Лондоне | Broadcasting House |
| mil. | зенитная управляемая ракета "Си Спарроу" | Seasparrow (Киселев) |
| Makarov. | значение ома, установленное в СИ | SI ohm |
| progr. | интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| metrol. | исходное образцовое СИ | primary reference (в поверочной схеме carp) |
| cinema | кабельная компания-филиал Си-би-эс | CBS Cable |
| tech. | кабельная телевизионная компания Ти-си-ай | Telecommunications, Inc. |
| tech. | кабельная телевизионная служба радиотелекорпорации Эн-би-си | Consumer News and Business Channel |
| adv. | кабельная телекомпания Си-Би-Эс | CBS Cable (создана в 1981 г., специализируется на передаче культурных программ) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых си | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Канадская радиовещательная корпорация "Си-Би-Си" | Canadian Broadcasting Corporation |
| gen. | кафе-кондитерская и булочная Эй-би-си | Aerated Bread Company (компании Аэрейтед Бред Компани; Великобритания) |
| topon. | Клактон-он-Си | Clacton-on-Sea (Abysslooker) |
| tech. | когерентная СИ | coherent system of SI units (система единиц) |
| metrol. | когерентная система единиц СИ | coherent system of SI units |
| media. | код СИ НПО | SINPO code |
| Игорь Миг, inf. | ком си, ком са | fair to middling (фр.) |
| mil., avia. | комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| mil., avia., BrE | компания "Джи-И-Си-Маркони дайнэмикс лимитед" | GEC-Marconi Dynamics Ltd |
| mil., avia. | компания "Джи-И-Си – Маркони системз" | GEC-Marconi Systems Ltd |
| mil., avia. | компания "Джи-И-Си - Маркони системз" | GEC-Marconi Systems Ltd |
| cinema | компания Си-би-эс Фокс | CBS Fox |
| adv. | компания Эй-Би-Си | Blue Network (называлась так до 1943 г.) |
| astronaut. | компания Эф-Би-Си | Fox Broadcasting (USA) |
| progr. | компилятор языка Си | C complier (Nataly Emelina) |
| mil., avia. | корабельная система противовоздушной обороны с ракетами "Си Спэрроу" | Sea Sparrow paint defense missile system |
| mil., avia. | корабельный зенитный ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Surface Missile System |
| Makarov. | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей | the BBC surveyed four thousand drug users and their families |
| polit. | корреспондент Би-би-си, освещающий проблемы ЕС | BBC correspondent for the European Union affairs (ssn) |
| tech. | кратные единицы СИ | multiple s of SI units |
| Makarov. | кратные единицы СИ | multiples of SI units |
| IT | культурная стезя языка Си | C locale |
| Makarov. | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| Makarov. | Международная СИ | SI system (Международная система единиц) |
| mil., avia. | международная система единиц СИ | system international (of units) |
| O&G, tengiz. | Международная Система Единиц СИ | International System of Unit |
| O&G, sahk.r. | международная система единиц СИ | SI |
| nat.res. | Международная система единиц СИ | SI international units, SI |
| goldmin. | мельница СИ | AG mill (MichaelBurov) |
| goldmin. | мельница СИ | autogenous tumbling mill (MichaelBurov) |
| goldmin. | мельница СИ | autogenous mill (MichaelBurov) |
| goldmin. | мельница СИ | AG (MichaelBurov) |
| gen. | "Месса си-минор" И.С. Баха | the Mass in B Minor of J.S. Bach |
| progr. | метод "эй-би-си" | attention, benefit, close method (ssn) |
| progr. | метод "эй-би-си" | ABC method (метод продаж, при котором используется следующая схема взаимодействия с потребителем: привлечение внимания, представление полезных свойств товара, заключение сделки; сокр. от attention, benefit, close method ssn) |
| mil. | миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS smoke pellet |
| mil., avia. | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" | evolved Sea Sparrow missile |
| mil., avia. | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" | enhanced Sea Sparrow missile |
| gen. | на канале Би-Би-Си | on BBC |
| IT | напоминающий язык Си | C-like |
| tech. | находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| mil., avia., USA | Национальная радиовещательная компания "Эн-Би-Си" | National Broadcasting Company |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| mus. | нота Си | Si |
| mus. | нота си | B |
| gen. | Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си | Associated British Pictures Corporation |
| el. | объектно-ориентированная версия языка Си | Objective-C |
| mil. | ОВ "Ди-Си" | DC agent (дифенилцианоарсин) |
| mil. | ОВ "Оу-Си-Би-Эм" для полицейских действий | OCBM riot control agent |
| mil. | ОВ "Си-Джи" | CG agent (фосген) |
| mil. | ОВ "Си-Джи" | CO agent (фосген) |
| mil. | ОВ "Си-Кей" | CK agent (хлорциан) |
| mil. | ОВ "Си-Кей" | C K agent (хлорцшн) |
| mil. | ОВ "Си-Экс" | CX agent (фосгеноксим) |
| mil. | ОВ "Си-Эн" | SN agent (сернил) |
| mil. | ОВ "Си-Эн" | CN agent (хлорацетофенон) |
| mil. | ОВ "Си-Эр" | CR agent (раздражающего действия) |
| mil., jarg. | ОВ "Си-Эс" | smoke |
| mil. | ОВ раздражающего действия "Си-Эс" | CS irritant |
| mil. | ОВ "Си-Эф" | CF agent (общеядовитого действия) |
| mil. | ОВ "Эй-Си" | AC agent (синильная кислота) |
| gen. | он настроил свой приёмник на Би-Би-Си | he tuned in to the BBC |
| Makarov. | он постоянно звонит на Би-би-си с разными жалобами | he is always phoning in to the BBC complaining about someone or other |
| Makarov. | он работает комментатором на Би-би-си | he commentates for the BBC |
| metrol. | описание типа СИ | measuring instrument type description (carp) |
| el. | основная единица длины СИ | meter |
| el. | основная единица СИ | SI standard international base unit |
| math. | основная и производная единицы системы СИ | the basic and derived SI units |
| mil., avia. | отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| cinema | отделение телевизионных станций Си-би-эс | CBS television stations division |
| progr. | Unified Parallel C, параллельное расширение языка Си | UPC (Ivan_1986) |
| O&G | Парсонс И Энд Си | Parsons E&C (Johnny Bravo) |
| gen. | пи-ви-си | polyvinylchloride |
| Makarov. | по сообщению Би-би-си | according to BBC |
| O&G, casp. | поверка СИ | verification of measuring devices (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | политика была подробно изложена в интервью Би-би-си | the policy was set out in an interview with the BBC |
| avia., radio | посадочный радиолокатор системы Джи-Си-Эй | precision approach radar (Leonid Dzhepko) |
| gen. | "Прелюдия си-минор" | the Preimpressionists in C sharp Minor (соч. Рахманинова) |
| O&G, casp. | проверка и калибровка СИ | instrument inspection & calibration (Yeldar Azanbayev) |
| media. | программа Эй-би-си "Крупным планом" | ABC Close-up |
| el. | продукт окисления Си и её сплавов | patina |
| el. | производная единица СИ | SI derived unit |
| mil., avia. | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег – корабль" | coastal battery Sea Skua |
| mil., avia. | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег - корабль" | coastal battery Sea Skua |
| mil., avia. | противокорабельная ракета "Си Скьюэ", запускаемая с надводного корабля | ship-launched Sea Skewer |
| mil. | противопехотная мина "Эл-си" | Elsie mine |
| avia. | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up (Lena Nolte) |
| mil. | ПУ ЗРК пусковая установка зенитного ракетного комплекса Mk. 29 "Си Спарроу" | Mk. 29 Sea Sparrow missile launcher (Киселев) |
| hist. | "Пузырь" Саут-Си | South Sea Bubble (Искуственно созданный спрос на акции британской компании South Sea Company в 18 веке, не имевшей заявленных активов в южной части тихоокеанского региона, одни из первых "пузырей", расследовавшихся в 1721 году Beforeyouaccuseme) |
| hist. | "Пузырь" Саут-Си | South Sea Bubble (Beforeyouaccuseme) |
| adv. | радиосеть Эй-Би-Си | Red Network (основана в 1927 г.) |
| med. | размерность длины в СИ | length |
| mil., avia. | ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow missile system |
| mil., avia. | ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow (system) |
| missil. | ракеты "Си спэрроу" | Sea Sparrow (Ivan Pisarev) |
| file.ext. | Расширение имени файла исходного текста программы на языке СИ | .C (Himera) |
| cinema | речь дикторов Би-би-си | BBC English |
| IT | с перестановкой байтов С Си | byte-swap (язык программирования) |
| geogr. | г. Саутенд-он-Си | Southend on Sea (граф. Эссекс, Англия. Великобритания) |
| prop.name | Саутенд-Он-Си | Southend-on-Sea |
| microel. | сверхрешётка на основе слоёв си-де на кремнии | silicon-germanium superlattice |
| mil. | Си-Ар | CR (ОВ раздражающего действия) |
| polygr., tradem. | Си-Ар-Троник | CRTronic (малая фотонаборная система) |
| gen. | си-бекар | B natural |
| gen. | си-бемоль | F mode |
| gen. | си-бемоль | B-flat |
| gen. | Си-бемоль | B. flat |
| mus., germ. | си-бемоль | B |
| gen. | си-бемоль | B flat |
| mus. | си-бемоль мажор | B-flat major |
| mus. | си-бемоль минор | B-flat minor |
| germ. | си-бемоль-мажор | B-dur |
| gen. | си-бемоль-мажор | B dur |
| gen. | си-бемоль-минор | B moll |
| germ. | си-бемоль-минор | B-moll |
| mil. | Си-Би | CB (ОВ раздражающего действия) |
| radio | Си-Би радиостанция | CB radio (Безлицензионная, доступная всем гражданам радиосвязь на коротких волнах в диапазоне 27 МГц (в некоторых странах "CB" обозначает любой вид безлицензионной радиосвязи на любых свободных диапазонах). VLZ_58) |
| navig. | Си-Бим | Sea-Beam (многоканальная система измерения глубин) |
| el. | Си-би-си | Canadian Broadcasting Corporation |
| gen. | Си-би-си | Canadian Broadcasting Corporation (канадская радиовещательная корпорация) |
| gen. | Си-би-эн | Christian Broadcasting Network (американская радиовещательная компания) |
| theatre. | Си-би-эс | the Columbia Broadcasting System (амер. коммерческая вещательная корпорация) |
| cinema | Си-би-эс | Columbia Broadcasting System |
| gen. | "Си-би-эс Фокс" | the CBS Fox (амер. предприятие, выпускающее видеодиски и видеокассеты) |
| relig. | Си-ван-му | Hsi Wang Mu (In Taoist mythology of China, queen of the immortals in charge of female genies) |
| gen. | Си-диез | B. sharp |
| gen. | си-диез | B sharp |
| clin.trial. | СИ для исследования | Trial SI (WiseSnake) |
| gen. | си-дубль-бемоль | B double-flat |
| gen. | си-дубль-диез | B double-sharp |
| relig. | си квис | Si Quis (A notice to all whom it may concern, given in parish church before ordination) |
| mil. | Си-Кей | CK (хлорциан) |
| mus. | си-мажор | B-major |
| mus. | си-мажор | BB major |
| mus. | си-мажор | B major |
| mus. | си мажор | B-major |
| gen. | си-мажор | H-dur |
| mus. | си-мажорный | B-major |
| mus. | си-мажорный | B major |
| gen. | си-минор | H-moll |
| mus. | си минор | B minor |
| mus. | си минор | B-minor |
| gen. | си-минор | B minor |
| mus. | си-минорный | B-minor |
| mus. | си-минорный | B minor |
| Gruzovik, IT | Си-оболочка | C shell |
| med. | СИ-ОЗС | selective serotonin reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| med. | СИ-ОЗС-Н | serotonin norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| med. | СИ-ОЗС-Н | serotonin-norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| med. | СИ-ОЗС-Н | SNRI (MichaelBurov) |
| comp. | Си-плюс плюс | C++ (расширенная версия языка программирования Си, дополненная, в частности, понятием классов) |
| Gruzovik, IT | Си по Кернигану и Ритчи | K&R C (Kemighan and Ritchie C) |
| Gruzovik, IT | Си по Кернигану и Ритчи | Kemighan and Ritchie C (abbr. K&R C) |
| IT | Си-подобный | C-like |
| mamm. | си-сват | Khorat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | си-сват | Si sawat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | си-сват | malet (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | си-сват | Korat (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| cinema | Си-Си Кэтч | C.C.Catch |
| el. | Си-строка | C-style string (в языках программирования семейства Си) |
| progr. | Си-строка | C-style string (Так говорят об объектах типа char* и о содержимом памяти, на которую они указывают. В C++ такие строки рекомендуется не использовать. В качестве более, чем адекватной замены, предлагается тип из STL) |
| navig. | Си-Фикс | Sea-Fix (фазовая РИС повышенной точности) |
| hist. | Си Цзиньпин | Xi Jinping (китайский политический деятель Alex_Odeychuk) |
| relig. | си-эйч-ю-си | CHUC (название религиозной радиостанции, вещавшей в Канаде в 1920-е гг. OstrichReal1979) |
| mil. | Си-Экс | CX (оксим фосгена) |
| mil. | Си-Эн | SN (сернил) |
| mil. | Си-Эн | chloroacetophenone (ОВ раздражающего действия) |
| mil. | Си-Эн, хлорацетофенон | CN (ОВ раздражающего действия) |
| cinema | Си-эн-би-си | Consumer News and Business Channel |
| media. | Си-Эн-Эн | CNN |
| cinema | Си-эн-эн | Cable News Network |
| gen. | "Си-эн-эн" | the CNN (амер. телевещательная компания) |
| media. | Си-Эн-Эн | Cable News Network (американская телевещательная компания CNN) |
| mil. | Си-Эс | CS (ОВ раздражающего действия) |
| mil. | Си-Эф | CF (ОВ общеядовитого действия) |
| gen. | симфонический оркестр Би-би-си | British Broadcasting Corporation Symphony Orchestra |
| gen. | Симфонический оркестр Би-би-си | the British Broadcasting Corporation Symphony |
| gen. | Симфонический оркестр Би-би-си | the BBC Symphony Orchestra |
| gen. | Симфонический оркестр Би-би-си | the BBC Symphony Orchestra |
| Makarov. | Симфонический оркестр Би-би-си играл весьма своеобразно | the BBC Symphony Orchestra played with great panache |
| Makarov. | симфонический оркестр Би-Би-Си играл с большим своеобразием | the BBC Symphony Orchestra played with great panache |
| Makarov. | система единиц СИ | SI system |
| gen. | система единиц СИ | System of Units |
| gen. | система СИ | SI system |
| tech. | система СИ | meter-kilogram-second system |
| phys. | система СИ | Si-system |
| comp., MS | система СИ | International System of Units (The international metric system of units of measurement) |
| navig. | система единиц СИ | Si-system |
| phys. | система "СИ", метрическая система единиц измерений | Systeme International (international engineering metric unit system Zamatewski) |
| NATO | слезоточивый газ Си-Эй | CA (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | слезоточивый газ Си-Эн | CN (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | Служба новостей Си-би-эс | CBS News |
| media. | служба телетекста «Сифэкс», разработанная корпорацией «Би-Би-Си» | Ceefax (See Facts, дословно: «принимаете факты», первоначальное название системы — Teledata) |
| geogr. | оз. Солтон-Си | Salton Sea (США) |
| gen. | соната си минор | sonata in B minor |
| el. | стандартизованная ANSI версия языка Си | ANSI C |
| progr. | Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми | Standard C data types char, short, etc. are not portable (ssn) |
| mil. | стойкое кристаллическое ОВ "Си-Эс" | persistent CS crystal |
| NATO | суперкислота Си+ | C (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | суперкислота Си+ | C+ (Yeldar Azanbayev) |
| surg. | Таблетки Би Си | BC Tablets (Буквы идут от учредителей компании Germain Bernard and C.T. Council (1906 год – Мемфис, штат Теннеси) mazurov) |
| telecom. | ТВ-компания Си-Би-Эс | CBS |
| telecom. | ТВ-компания Эн-Би-Си | NBC |
| med. | телевизионная камера си | television camera |
| cinema | Тележурнал Эн-би-си | NBC Magazine |
| cinema | телекомпания Си-би-эс | CBS |
| media. | телесеть Си-ти-ви | CTV Television Network |
| tech., abbr. | телефонная корпорация США Эм-Си-Ай | MCI |
| fin. | три "Си" кредита | three c's of credit (по начальным буквам английских слов character, capital, capacity; определение кредитоспособности потенциального заемщика на основе трёх критериев: характер (честность, постоянство, желание вернуть долг), капитал (благосостояние), способность (умение управлять денежными средствами, генерировать доходы и выплачивать долги); иногда в модели вместо капитала указывается обеспечение кредита (collateral); впоследствии эта модель определения кредитоспособности была расширена и стала охватывать пять критериев (пять "Си": character, capital, capacity, conditions и collateral) abolshakov) |
| cinema | тётушка Би-би-си | Auntie |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| el. | установленное значение ома в СИ | SI ohm |
| cinema | Филиал Эй-би-си | ABC Video Enterprises |
| mil. | фирма "Эй-си спарк плаг корпорейшн" | AC Spark Plug Corporation |
| patents. | форма, принятая согласно Международной системе единиц СИ | Systгme International de Unites SI accepted form (VladStrannik) |
| relig. | Фу Си | Fohi (Первопредок и культурный герой в китайской мифологии Beforeyouaccuseme) |
| progr. | функции, написанные на Си | C functions (ssn) |
| textile | хлопок си-айленд | Sea Islands cotton (Gossypium barbadense) |
| fant./sci-fi. | Хэ Си | he Xi (китайский писатель в жанре твёрдой научной фантастики Alex_Odeychuk) |
| names | Чжу Си | Chu Hsi (1130 — 1200, кит. философ. Один из основоположников неоконфуцианства) |
| mus. | Чоба би си-си-си-пи | Choba B CCCP (для забавы можете погуглить "Чоба...", см. тж.  wikipedia.org Aiduza) |
| met., nonferr. | штейн с содержанием 72-78% Си | white metal |
| Makarov. | Эй- би-си | American Broadcasting Company (одна из трёх крупнейших телерадиовещательных компаний США) |
| mil. | Эй-Си | AC (синильная кислота) |
| prop.name | "Эй-Си / Ди-Си" | AC/DC |
| cinema | Эй-си / Ди-си | AC/DC |
| gen. | "Эй-Си / Ди-Си" | the AC/DC (австрал. группа "тяжёлого" рок-н-ролла) |
| econ. | Эй-Си-Эм | aircraft, crew, maintenance, insurance (SergeyL) |
| cinema | Эй-би-си | ABC |
| tech. | Эй-би-си | American Broadcasting Corporation |
| gen. | Эй-би-си | American Broadcasting Corporation (США) |
| adv. | Эй-Би-Си | American Broadcasting Company (одна из крупнейших вещательных компаний США. Основана в 1927 г.) |
| gen. | Эй-би-си | the ABC (сокр. Американская вещательная компания the American Broadcasting Company) |
| media. | Экс-ти-си | XTC |
| mus. | эм-си | MC (Microphone Controller; Master of Ceremony – исполнитель вокала в хип-хоп культуре JaneSH) |
| media. | Эм Си Хаммер | MC Hammer |
| tech. | Эм-си-эй | Music Corporation of America |
| gen. | Эн-би-си | the NBC (сокр. Национальная вещательная компания the National Broadcasting Company) |
| el. | Эн-би-си | National Broadcasting Company |
| cinema | Эн-би-си | NBC |
| adv. | Эн-Би-Си | National Broadcasting Company (одна из крупнейших вещательных компаний США, владеющая сетями теле- и радиостанций. Основана в 1926 г.) |
| gen. | Эн-би-си | National Broadcasting Corporation (США) |
| law | Эс Си Эф Файненс Ко Лтд против Мазри | S.C.F. Finance Co Ltd v Masri (судебный прецедент 1986 г.; суд дал трактовку понятию бизнеса по приёму депозитов Aleksandra007) |
| gen. | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| IT | язык на основе языка Си | C-based language |
| el. | язык программирования высокого уровня Си+ | C+ |
| el. | язык программирования высокого уровня Си++ | C++ |
| el. | язык программирования высокого уровня Си# | C# |
| telecom. | язык программирования Си | C language |
| O&G | язык программирования "Си" Американского национального института стандартов | American National Standards Institute C programming language |
| gen. | язык СИ | C language (in computer programming rechnik) |
| IT | язык Си | C |
